Yes, I Ordered a Fruity Drink

this is such a cool bar thank you so

esse bar é tão legal, obrigada mesmo

much for taking me here yeah i'm happy

muito por me trazer aqui, é, tô feliz

we could finally go out it's nice me too

a gente poderia finalmente sair, é legal, pra mim também

what can i get going for you guys oh can

o que posso servir pra vocês? Ah, posso

i do a vodka cranberry please certainly

eu peço uma vodca com cranberry, por favor, com certeza

and for you sir i'm just gonna go ahead

e pra você, senhor, vou simplesmente seguir em frente

and do a strawberry cosmopolitan i'll

e tomar um cosmopolitan de morango, eu vou...

get that going for you guys

isso aí pra vocês

if you're gonna say it just say it right

se você vai dizer isso, fala logo direito

say what so you think because i ordered

O quê? Então você acha que, só porque eu pedi

a fruity drink

uma bebida frutada

that makes me less of a man right

isso me faz menos homem, né?

no you think i take caffeine free

Não, você acha que eu tomo sem cafeína

pre-workout before my seven-day pilates

pré-treino de morango antes da minha aula de pilates de sete dias

class

aula

wait what you think that i've never been

espera aí, o que você acha, que eu nunca fui

asked to open a mason jar mason jar wait

pedi pra abrir um pote de vidro, pote de vidro, espera

what are you talking about to me until i

do que você tá falando pra mim até que eu

ordered the strawberry cosmopolitan

pedi o cosmopolitan de morango

cat's out of the bag i'm a woman so

o segredo já foi revelado: sou uma mulher, então

that's serious we got the vodka crayon

Isso é sério? A gente tem a vodca “Crayon”

for the lady in the strawberry

para a moça do morango

cosmopolitan for the other lady

um Cosmopolitan para a outra moça

i'm sorry

Desculpa

damn i feel like a woman look at me when

Caramba, me sinto uma mulher. Olha só pra mim quando...

i'm singing to you okay you think that i

estou cantando pra você, tá? Você acha que eu...

listen to shania twain naked in my room

Ouve a Shania Twain, “Naked in My Room”

maybe in some panties drinking

talvez em algumas calcinhas bebendo

strawberry cosmos right i'm sorry i

Cosmos de morango, né? Desculpa, eu...

don't follow oh me and my strawberry

Não me segue... ah, eu e meu morango

cosmo aren't supposed to like shania

As garotas da Cosmo não deveriam gostar da Shania

twain right oh big man big bartender

, né? Ah, grandalhão, grande barman

over here tone it down not gonna quiet

por aqui, dá um tom mais baixo, não vai ficar quieto

me down mom you guys are my parents no

Me deixa em paz, mãe. Vocês são meus pais, né?

one said that i don't know either of you

Alguém disse isso? Eu não conheço nenhum de vocês

why at all freaking ground me

Por que diabos você está me punindo assim?

are you guys okay

Vocês estão bem?

yeah nice terminology there bud guys i

É, bela escolha de palavras aí, cara. Gente, eu...

don't see any guys i apologize it's just

Não vejo nenhum cara. Desculpa, é só que...

surprising oh it's surprising to you

surpreendente? Ah, isso te surpreende?

that i play with little dolls in my free

que eu brinco com bonecinhas no meu tempo livre

time what is wrong with you

, o que há de errado com você?

i'm so sorry has he been drinking no not

desculpa aí, ele tem bebido? Não, não

at all he's his first drink hasn't she's

de jeito nenhum, essa é a primeira bebida dele, não é? Ela...

too drunk are we gonna have to drag her

Ela tá bêbada demais? Vamos ter que arrastá-la?

out of here where's sarah there's more

sai daqui! Cadê a Sarah? Tem mais

warning and we're gonna have to escort

Atenção: e vamos ter que acompanhar

you out okay whatever whatever it just

vocês aí fora, tá? Ok, tanto faz, tanto faz, é só que...

enjoy the drinks

Aproveitem as bebidas

you know what it's not even too feminine

sabe o que mais? Ela nem é tão feminina assim

it's literally just that you're a

é literalmente só isso: você é um

jackass and i'm leaving

idiota, e eu vou embora

yeah i'm leaving now i'm gonna throw

É, tô indo embora agora. Vou jogar

them deuces up

Um brinde!

we're sitting here with connor diggins

estamos aqui com o Connor Diggins

author of fruity is the new whiskey

autor de “Frutado é o novo uísque”

toxic masculinity exposed on a bar stool

A masculinidade tóxica exposta em um banco de bar

thanks for having me deborah the

obrigado pelo convite, Deborah, o

question everyone is asking is what was

a pergunta que todo mundo tá fazendo é: qual foi

the inspiration for this book well

a inspiração para este livro, bem...

deborah it's simple really this is a

, Deborah. É simples, na verdade. Isso é um

call to action for all my brothers out

chamada à ação para todos os meus irmãos por aí

there who feel societal pressure to

aqui, pra quem sente a pressão da sociedade para

order manly drinks hold it right there

“Peça Bebidas Masculinas”. Espera aí!

what do you mean by manly drinks whiskey

O que você quer dizer com “bebidas masculinas”? Uísque

vodka beer manly oh beer fact of the

“Vodka Beer Manly”, ah, um fato sobre cerveja do

matter is an anti-man drink really did

“Matter”: uma bebida anti-homem? Sério mesmo?

you know that beer actually contains and

o que essa cerveja realmente contém e

you folks at home are gonna love this

vocês aí em casa vão adorar isso

one okay

um, tá?

phytoestrogen

fitoestrogênio

you hear that debra

Você ouviu isso, Debra?

exactly you hear nothing because now the

Exatamente, você não ouve nada porque agora o

people are listening very interesting it

As pessoas estão ouvindo. Muito interessante, isso

is interesting deborah and you know if

é interessante, Deborah, e você sabe que se

this happens too much do i dare say it

isso acontece demais... será que ouso dizer isso?

starts to promote low t and low

começa a promover o baixo T e o baixo

testosterone is supposed to be the

“Testosterona” deveria ser o

antithesis of a man and with this book

“Antítese de um Homem” e, com esse livro,

what do you hope for as an outcome well

o que você espera como resultado? Bem,

i'll tell you this debra gandhi said it

Vou te dizer uma coisa: a Debra Gandhi disse isso

best we must be

. Nós é que temos que ser

the change that we wish to see in this

a mudança que queremos ver neste

world now i want to live in a world

mundo. Agora, eu quero viver em um mundo

debra where a man can order a

Debra, onde um homem pode pedir uma

low-calorie fruity drink

bebida de frutas com poucas calorias

without fear of judgment well that was

sem medo de ser julgado. Bem, esse foi

conor diggins and it looks like his book

Conor Diggins, e parece que o livro dele

is hitting the shelves in

está chegando às prateleiras na

bed bath and beyond go ahead and pick up

na Bed Bath & Beyond. Vai lá e compra

your copy today

seu exemplar hoje