When She Says, "I Love You Like a Brother"

Long message you must be typing there.

Deve estar digitando uma mensagem bem longa aí.

>> So?

>> E daí?

What do you need to talk to me about?

Sobre o que você precisa falar comigo?

>> So we've been friends for a while now. I

>> Então, já somos amigos há um tempo. Eu

think it's time that I tell you how I

Acho que tá na hora de eu te contar como eu...

really feel about you, Natalia.

o que realmente sinto por você, Natalia.

I love you.

Eu te amo.

>> Aw, I love you, too.

>> Ah, eu também te amo.

Like a brother.

Como um irmão.

>> What's that?

>> O que é isso?

>> I love you like a brother.

>> Eu te amo como um irmão.

>> Like a stepbrother? The movie that maybe

>> Como um meio-irmão? Aquele filme que talvez...

stuck somewhere?

Preso em algum lugar?

>> No, I love you like you were my actual

>> Não, eu te amo como se você fosse minha verdadeira

brother.

irmão.

>> Like your actual brother, like this was

>> Como se fosse seu irmão de verdade, como se isso fosse

the medieval times when like that sort

da época medieval, quando as coisas eram assim

of thing was more socially accepted?

essa coisa fosse mais aceita socialmente?

>> No, ew.

>> Não, eca.

>> No, what are you talking about? Where

>> Não, do que você tá falando? Onde

are we going? Natalia, I don't get

A gente vai? Natalia, não tô entendendo

>> What do you not get? I love you like a

>> O que você não está entendendo? Eu te amo como um

friend, like a pal.

Amigo, tipo um companheiro.

>> Like a pen pal? Like I'm in the

>> Tipo um amigo por correspondência? Tipo, eu estou no

military, you're my wife at home, and

No exército, você é minha esposa em casa, e

you can't wait till

Você não consegue esperar até...

>> No, like a buddy.

>> Não, tipo um amigo.

>> Like a buddy?

>> Tipo um amigo?

>> No, I love you like you're one of my

>> Não, eu te amo como se você fosse um dos meus

mates.

amigos.

>> You want a mate?

>> Quer um amigo?

>> No, I love you like you're my tog.

>> Não, eu te amo como se você fosse meu melhor amigo.

>> Like we're two dogs, hungry, feral

>> Tipo, somos dois cachorros, famintos, selvagens

animals.

animais.

>> No, like

>> Não, tipo...

>> me here?

>> E eu, aqui?

>> Like you're my associate.

>> Tipo, você é meu colega de trabalho.

>> Like we associate with each other in the

>> Tipo, a gente se dá bem no

bedroom? Is that what you're Can you

quarto? É isso que você tá... Dá pra

elaborate cuz I'm not following.

Explica melhor, porque não tô entendendo.

>> Like we're friends, we're musketeers.

>> Tipo, a gente é amigo, somos mosqueteiros.

>> Like we get a Three Musketeers chocolate

>> Tipo, a gente ganha um chocolate Três Mosqueteiros

bar and we we we melt it, we microwave

no bar e a gente, a gente derrete, a gente esquenta no micro-ondas

it, and then we get a little freaky? Is

assim, e aí a gente fica meio louco? É

that what you're

é isso que você está

>> No.

>> Não.

>> we're on the same page here.

>> estamos na mesma página aqui.

>> No, like

>> Não, tipo

>> we are.

>> a gente é mesmo.

>> We're friendly colleagues.

>> Somos colegas que se dão bem.

>> Like a colleague, like we're two

>> Tipo um colega, como se fôssemos dois

coworkers that are in separate

colegas de trabalho que estão em equipes diferentes

relationships, but we finally break up

namoramos, mas acabamos terminando

with our significant others, and then

com nossos parceiros, e aí...

there's so much built-up tension, we

tem tanta tensão acumulada que a gente

finally go at it in the office on on our

finalmente dar uma de vez no escritório, na nossa

desks.

bancas.

>> What?

>> O quê?

>> more of what you're trying to say, or

>> o que você está tentando dizer, ou

where are you at right now?

em que pé você tá agora?

>> Look, Zane, I'm sorry.

>> Olha, Zane, me desculpa.

>> get it. What's happening?

>> Entendi. O que tá rolando?

>> I just don't see you that way, okay?

>> Só não te vejo dessa forma, tá?

>> What does that mean, though? Cuz

>> Mas o que isso quer dizer, afinal? Porque...

>> I just don't see you that way, okay?

>> Só não te vejo dessa forma, tá?

>> What about this way?

>> Que tal assim?

>> Would you stop playing? I'm being

>> Você pode parar de brincar? Estou sendo

serious here.

Estou falando sério.

>> I am being serious. What's happening?

>> Estou falando sério. O que tá acontecendo?

We've been friends for a while. Like,

Somos amigos há um tempo. Tipo,

what's stopping us

O que tá nos impedindo?

from being together?

de ficarmos juntos?

>> Do you want the truth?

>> Você quer a verdade?

>> I want the truth and nothing but the

>> Eu quero a verdade e nada mais que a

truth. Come on, hit me.

Verdade. Vamos lá, me dá essa.

>> You couldn't be farther away from what I

>> Você não poderia estar mais longe do que eu

find attractive.

acho atraente.

>> But But what does that mean exactly?

>> Mas... mas o que isso significa exatamente?

[clears throat]

[limpa a garganta]

>> I don't find you attractive.

>> Não te acho atraente.

>> That could mean a lot of things.

>> Isso pode significar várias coisas.

>> think about yourself. You're always

>> Pensa em ti mesmo. Você está sempre

late. It seems like you always have an

tarde. Parece que você sempre tem um

ulterior motive. Which this conversation

motivo oculto. O que essa conversa

proves. You're only my friend because

Isso prova. Você só é meu amigo porque

you feel like you have a chance to get

você sente que tem uma chance de conseguir

in bed with me.

na cama comigo.

>> Hey, that is not true.

>> Ei, isso não é verdade.

>> It is.

>> É mesmo.

>> There's no cap going on.

>> Não tem limite nenhum.

>> And that marks the end of this

>> E com isso chega ao fim este

relationship. Goodbye, old friend.

relacionamento. Tchau, velho amigo.

>> Wait. Old friend like it's been a while.

>> Espera aí. Um velho amigo, tipo “já faz um tempo”.

We finally rekindled. There's a lot of

Nós finalmente reacendemos a chama. Tem muita

raw emotion going on. It's hot.

Tem muita emoção à flor da pele. Está quente.

>> Old friend like I'm never talking to you

>> Um velho amigo tipo “nunca mais vou falar com você”

again.

De novo.

>> Never talking to me again like we're

>> “Nunca mais vou falar comigo”, tipo, a gente está

getting straight to it, you know? Like a

direto ao ponto, sabe? Tipo um

lot of emotion. Thanks for watching,

Muita emoção. Valeu por assistirem,

guys. I just wanted to plug my brand new

Pessoal. Só queria divulgar meus novíssimos

e-courses. We got one on how to grow a

Cursos online. Temos um sobre como fazer um

YouTube channel, comedy editing, comedy

Canal no YouTube, edição de comédia, comédia

writing. You can check them out on my

escrita. Vocês podem conferir no meu

website right now.

site agora mesmo.