When She’s a 10 but You’re Chopped

I don't think I can do this anymore.

Acho que não consigo mais fazer isso.

>> Why not?

>> Por que não?

>> You're too attractive.

>> Você é atraente demais.

>> What?

>> O quê?

>> I said you're too attractive.

>> Eu disse que você é atraente demais.

>> You're breaking up with me because I'm

>> Você tá terminando comigo porque eu sou

too attractive?

Atraente demais?

>> Yeah.

>> É.

And

E

we both know that I'm

Nós dois sabemos que eu sou

>> You're what, Marcus?

>> O que você é, Marcus?

>> Mid.

>> No meio.

>> You're mid?

>> Você tá na fase?

>> Someone would go as far as to say that

>> Alguém chegaria até a dizer que

I'm chopped.

Estou fora.

>> Marcus, you are not chopped.

>> Marcus, você não foi eliminado.

>> Yeah, I said I'm mid, not chopped. But

>> É, eu disse que sou “mid”, não “chopped”. Mas

next to you, like if this is going to be

ao seu lado, tipo, se isso vai ser

a thing, people might start to see me as

se isso virar um caso, as pessoas podem começar a me ver como

chopped. You see what I'm saying?

“chopped”. Entende o que tô dizendo?

>> Okay, even if that were true

>> Tá bom, mesmo que isso fosse verdade

>> too attractive.

>> Atraente demais.

>> How does that have anything to do with

>> O que isso tem a ver com

me being too attractive?

ser muito atraente?

>> going to date you. You're too

>> Vou sair com você. Você é muito

attractive. What don't you get? I'm

atraente. O que você não tá entendendo? Eu sou

speaking English, aren't I?

Estou falando em inglês, não é?

>> Can you please explain?

>> Você pode explicar melhor, por favor?

>> It means I don't want the headache.

>> Significa que não quero essa dor de cabeça.

>> What headache?

>> Que dor de cabeça?

>> Guys hitting on you all the time.

>> Os caras ficam dando em cima de você o tempo todo.

>> What guys?

>> O que, galera?

>> Married guys at the grocery store.

>> Caras casados no supermercado.

>> At the grocery store?

>> No supermercado?

>> Being like, "You're reminding me of my

>> Ficar tipo: “Você tá me lembrando do meu

wife."

esposa.”

>> Nobody's ever told me I remind them of

>> Ninguém nunca me disse que eu lembro a pessoa de

their wife.

a esposa deles.

>> My older brother liking pictures on your

>> Meu irmão mais velho curtindo fotos no seu

Instagram. It's just a lot.

Instagram. É demais mesmo.

>> Okay, so this sounds like a personal

>> Tá, então isso parece uma questão pessoal

issue.

questão.

>> issue. I just told you that. You're a

>> problema. Acabei de te dizer isso. Você é um

10, I'm mid. What don't you get? This is

10, estou no meio. O que você não entende? Isso é

going to suck.

vai ser uma droga.

>> You look like a toddler right now.

>> Você parece uma criança pequena agora.

>> Don't even get me started about my

>> Nem me faça falar da minha

personal hygiene.

higiene pessoal.

>> What about personal hygiene?

>> E quanto à higiene pessoal?

>> to shower. I got to shave twice a day.

>> tomar banho. Eu tenho que me barbear duas vezes por dia.

>> God forbid he has to look presentable.

>> Deus me livre se ele tiver que estar apresentável.

>> kind of already stressing out that I

>> já tô meio estressada só de pensar que eu

haven't gotten my neck trimmed this

ainda não cortei o cabelo na nuca

week. Like are you looking at it or you

. Tipo, você está encarando isso ou você

not?

não é?

>> Your neck hair looks fine.

>> Seu cabelo no pescoço tá legal.

>> sweating right now just having this

>> Estou suando só de estar tendo essa conversa

conversation with you.

conversar com você.

>> for compliments?

>> em relação a elogios?

>> Cuz it it it's it's just too much.

>> Porque é... é... é simplesmente demais.

>> You're that sensitive?

>> Você é assim tão sensível?

>> I'm not being sensitive. I'm being

>> Não estou sendo sensível. Estou sendo

honest.

Sério mesmo.

>> Okay, then if we're being honest, it

>> Ok, então, se a gente for sincero, isso

doesn't make me feel great that you only

não me faz sentir muito bem que você só

talk about me in terms of my looks.

falar de mim em termos de aparência.

>> I bet. I bet it doesn't feel great. Cuz

>> Aposto que sim. Aposto que não é nada legal. Porque

you are an incredible human being, but

você é um ser humano incrível, mas

like it's not about that right now. I

Tipo, não é sobre isso agora. Eu

imagine it's a very tough life for you

Imagina que a vida tá bem difícil pra você

to live as a 10. I do. And I empathize

viver como uma nota 10. Eu vivo. E eu entendo

with that and I get that, but like think

com isso e eu entendo, mas tipo, pensa

about someone other than yourself for a

sobre alguém que não seja você mesmo por um

second.

segundo.

>> Okay, now you're starting to sound like

>> Ok, agora você tá começando a parecer que

a jerk and you need to knock it off.

Você é um idiota e precisa parar com isso.

>> a conversation. I'm not doing it. You're

>> uma conversa. Não vou fazer isso. Você está

too attractive. Sorry. Bye-bye.

Atraente demais. Desculpa. Tchau.

>> Marcus, for 5 seconds, will you please

>> Marcus, por 5 segundos, por favor...

just

só

What are you doing?

O que você tá fazendo?

>> You're too attractive. My body's having

>> Você é atraente demais. Meu corpo tá tendo

an adverse reaction.

uma reação adversa.

>> This is so pathetic.

>> Isso é tão patético.

You have got to be kidding me. How long

Você deve estar brincando. Há quanto tempo

are you going to continue this bit

Você vai continuar com essa conversa?

because it's not funny anymore and it

porque isso já não tem mais graça e...

was never funny to begin with.

isso nunca foi engraçado mesmo.

>> Oh, you see why this can't go on?

>> Ah, tá vendo por que isso não pode continuar?

>> Okay, are you good, Marcus?

>> Tá bom, tá tudo certo, Marcus?

>> Here's the deal, sis.

>> É o seguinte, mana.

I'm starting to think I want to date

Estou começando a achar que quero namorar

someone chopped.

alguém que cortou.

>> Someone chopped?

>> Alguém que cortou?

>> Someone chopped. Like I could just stop

>> Alguém cortou. Tipo, eu poderia simplesmente parar

sweating at dinner. We could order

que suar durante o jantar. A gente poderia pedir

multiple dishes. The server ain't going

vários pratos. O garçom não vai

to judge. I could skip the gym and I'm

para julgar. Eu poderia dar uma escapada da academia e eu...

not going to be terrified that, you

não vou ficar com medo de que, você

know, it's over between us. Someone

sabe, que tudo acabou entre a gente. Alguém

chopped.

eliminado.

>> Oh, me too, then. I'll date someone

>> Ah, eu também, então. Vou sair com alguém

chopped.

eliminado.

>> No.

>> Não.

>> As long as they're secure with

>> Contanto que eles se sintam seguros com

themselves.

eles mesmos.

>> don't want someone chopped. You want a

>> Não quero que ninguém seja eliminado. Você quer um

baddie.

malandro.

>> A baddie?

>> Um malandro?

>> baddie, yeah. Like he's built like a

>> Malvado, é mesmo. Tipo, ele tem um corpo de

perfect sack of peptides and like he

um saco perfeito de peptídeos e tipo, ele

wears a fanny pack and no one's going to

usa uma pochete e ninguém vai

tell him not to wear it cuz like it

diz pra ele não usar isso porque, tipo...

actually looks kind of good. He pulls it

na verdade parece até legal. Ele arrasa

off. And he works from home not cuz it's

fora. E ele trabalha de casa não porque é

work policy, but because ain't nobody

política da empresa, mas porque ninguém

going to tell him no when he's that

vou dizer “não” pra ele quando ele tá assim

handsome. That's your vibe. That's more

bonito. Esse é o teu estilo. Isso combina mais com você

you.

você.

>> This is the first time I've been broken

>> É a primeira vez que me terminam

up with over literally nothing.

por literalmente nada.

>> You should have thought about that

>> Você já devia ter pensado nisso

before you were literally perfect in

antes você era literalmente perfeito em

every way. So.

em todos os sentidos. Então.

Thank you and good luck.

Obrigado e boa sorte.

>> YOU.

>> VOCÊ.

>> OH,

WAIT, ARE YOU ACTUALLY LEAVING, BABY?

ESPERA AÍ, VOCÊ VAI MESMO EMBORA, QUERIDA?

YOU'RE SUPPOSED TO FIGHT FOR ME.

VOCÊ DEVERIA LUTAR POR MIM.

>> I LIED. YOU ARE CHOPPED, MARCUS.

>> EU MENTI. VOCÊ ESTÁ ELIMINADO, MARCUS.

>> THANKS FOR WATCHING, GUYS. I just wanted

>> OBRIGADO POR ASSISTIREM, GALERA. Eu só queria

to plug my brand new e-courses. We got

para divulgar meus novos cursos online. Temos

one on how to grow a YouTube channel,

um sobre como fazer um canal no YouTube crescer,

comedy editing, comedy writing. You can

edição de comédia, roteiro de comédia. Vocês podem

check them out on my website right now.

Dá uma olhada neles no meu site agora mesmo.

I'm starting to think I want to date

Estou começando a achar que quero namorar

someone chopped.

alguém que foi eliminado.

>> [laughter]

>> [risos]