Were You Just Checking That Girl Out?

I'm just glad I could finally take you

Estou feliz por finalmente ter podido te levar

out.

Fora.

It's been a while.

Já faz um tempo.

You're so sweet. Hey guys, what's going

Você é tão fofo. Ei, galera, e aí?

on? You ready to order?

E aí? Tá pronto pra pedir?

Um oh. We haven't even looked at the

Hum, oh. A gente nem sequer deu uma olhada no

menu. Uh shoot. Um yeah, can you can you

cardápio. Ah, droga. Hum, sim, você pode... você pode

just give us a couple minutes?

Dá só uns minutinhos pra gente?

Yeah, sure. I'll be right back. Thank

É, claro. Volto já. Obrigado

you.

você.

Hi.

Oi.

What's up? I I think you found something

E aí? Acho que você achou alguma coisa

that you wanted to order. Did something

que você queria pedir. Fez alguma coisa

catch your eye? What looks good?

Chamou sua atenção? O que parece bom?

Well, apparently she does, so.

Bem, aparentemente ela gosta, então...

I'm sorry. Are you really going to check

Desculpa. Você vai mesmo dar uma olhada

her out right in front of me?

Ficou olhando para ela bem na minha frente?

You totally just eye banged her right in

Você acabou de dar uma olhada bem fixa nela bem na

front of me.

na minha frente.

Baby, you think I was checking out this

Querida, você acha que eu estava de olho nessa

server?

Garçom?

going to look. That's fine. Just don't

Vou dar uma olhada. Tudo bem. Só não...

do it in front of me.

Faz isso na minha frente.

I wasn't looking at the server. I I just

Eu não estava olhando para a garçonete. Eu só...

I told her we needed more time.

Eu disse pra ela que a gente precisava de mais tempo.

Sorry, I forgot today's specials. Just

Desculpa, esqueci os pratos do dia. Só...

let me know whenever you're ready.

Me avisa quando estiver pronta.

Just give us one second.

Só nos dá um segundo.

Oh, he would like the extra large

Ah, ele gostaria do tamanho extragrande

breasts. Perfect.

Seios. Perfeito.

want you to order

Quero que você peça

grass seasoning or the Louisiana rub?

Tempero de ervas ou o tempero da Louisiana?

Sexy breast work.

Que seios sensuais.

Oh, are you thinking of the sesame? We

Ah, você tá pensando no gergelim? A gente

have a sesame seasoning. It's very

Tem um tempero de gergelim. É muito

light. Your breasts.

Luz. Seus seios.

We're immature. Sorry, I don't think I'm

Somos imaturos. Desculpa, acho que não estou

following.

Entendi.

He thinks you're hot.

Ele acha que você é gostosa.

I am so sorry to put you in this

Sinto muito por te colocar nessa

position. I understand she's probably

Posição. Eu entendo que ela provavelmente...

making you feel very uncomfortable and

te fazendo se sentir muito desconfortável e

that's not okay.

Isso não tá certo.

Uncomfortable? You know what? I can come

Está se sentindo desconfortável? Sabe de uma coisa? Eu posso vir...

back.

de volta.

You've been eyeing them this entire

Você ficou de olho neles o tempo todo

time.

Hora.

you guys some more time.

Vocês têm mais um tempinho.

us a second.

Um segundo só.

Take time. Whatever you need.

Leva o tempo que precisar. O que for preciso.

Woah. Baby, please.

Uau. Querida, por favor.

this? The red light district? Are we in

Isso aqui? O distrito da luz vermelha? Estamos em

Amsterdam?

Amsterdã?

Cool.

Legal.

Cuz you're window shopping.

Porque você tá só olhando as vitrines.

to the waitress is the equivalent to me

para a garçonete é o equivalente a mim

buying a her in Amsterdam?

Comprando uma “ela” em Amsterdã?

So, you're going to gaslight me.

Então, você vai tentar me enrolar.

Hey, um could you guys keep it down a

Ei, hum, vocês poderiam falar mais baixo um

little bit? We're trying to have a

Um pouquinho? A gente tá tentando ter uma

conversation here.

conversando aqui.

Yeah, I'm sorry. Her, too? So, you like

É, desculpa. Ela também? Então, você gosta de

banged I'm so sorry about this. I I

fiquei chapada. Sinto muito por isso. Eu... eu...

you're I'm not this

vocês... eu não sou assim

Hey, do you want to come sit over here

Ei, quer vir sentar aqui?

and take my spot?

e vai ficar com o meu lugar?

I I I I can go sit in the parking lot or

Eu... eu... eu posso ir sentar no estacionamento ou...

something.

algo.

No.

Não.

Bangsy.

Guys, how are we doing on water?

Gente, como tá a situação da água?

man. Thank you. We're going to we're

cara. Obrigado. Nós vamos... nós vamos

going to stick with wine for now.

ficar só no vinho por enquanto.

You are relentless.

Você é implacável.

The busboy, too?

O ajudante de garçom também?

So, the busboy asked me if I want more

Então, o ajudante de garçom me perguntou se eu queria mais

water.

água.

are you gay?

você é gay?

Now I can't even look at other men.

Agora eu nem consigo mais olhar para outros homens.

There's a lot of competition for me.

Tem muita concorrência por mim.

to go.

para ir.

Please, stop.

Por favor, para.

god, I'm having a panic attack.

Nossa, tô tendo um ataque de pânico.

So, this is our manager. He just has a

Então, esse é o nosso empresário. Ele só tem um

few things to say to you guys. Okay.

Tenho algumas coisas pra falar com vocês. Tá bom.

I've got some complaints. I I really

Tenho algumas reclamações. Eu... eu realmente

need you guys to keep

Preciso que vocês continuem

what, sweetheart? You can have him.

O que foi, querida? Pode ficar com ele.

Do you guys have this little weird eye

Vocês também têm esse olhinho esquisito

contact thing going on? I think I'm just

Tem alguma coisa rolando com o contato? Acho que estou só

going to have to ask you guys to leave.

Vou ter que pedir pra vocês saírem.

I'm really sorry about that.

Sinto muito mesmo por isso.

Baby, I need you to trust me the way

Querida, preciso que você confie em mim da mesma forma que

that

isso

the way that I trust you.

da maneira como confio em você.

I shouldn't have acted the way that I

Eu não devia ter agido daquele jeito que eu...

acted and and I'm just really sorry.

me comportei assim e sinto muito mesmo.

It's okay. I accept your apology. Can I

Tudo bem. Aceito seu pedido de desculpas. Posso

come in?

Posso entrar?

It's not a good time, baby. Let's just

Não é uma boa hora, querida. Vamos só

let's just call it a night.

Vamos encerrar por hoje.

Okay.

Tá bom.

I love you and only you, okay?

Eu te amo e só a você, tá bom?

[sighs]

[suspira]

[music]

[música]

[music]

[música]

That was a close one.

Foi por pouco.

Oh, sorry I'm late.

Ah, desculpa pelo atraso.

[sighs and gasps]

[suspira e ofega]

[music]

[música]

Hey, Bangsy.

Ei, Bangsy.

I think you make it.

Acho que você conseguiu.