Flirting at Work: I Think the Waitress Likes Me

and then i'm gonna just do a course on

e aí eu vou só fazer um curso sobre

draftspace okay what size would you like

Draftspace? Ok, qual tamanho você gostaria?

you have a 16 ounce juvenile a 20 ounce

tomou uma de 16 onças, uma de 20 onças

big boy or a 32 ounce big daddy

“Big Boy” ou um “Big Daddy” de 32 onças?

how big should i go right now fellas

quanto eu devo apostar agora, galera?

rack it up chief keef your pen that's

guarde aí, Chief Keef, sua caneta, isso é

what happens when you take the lakers my

o que acontece quando você aposta nos Lakers, meu

line i think you want the big daddy

fala, acho que você quer o “Big Daddy”

yeah how do you figure that i mean i

É, como você chegou a essa conclusão? Quer dizer, eu...

know a big daddy when i see one you're

reconhecer um “big daddy” quando vejo um? Você é

picking up the bill right can you just

pagar a conta, certo? Você pode simplesmente

do me a huge favor

me fez um favor enorme

make sure you don't touch the thermostat

cuida pra não mexer no termostato

and we won't have any problems

e não vamos ter nenhum problema

no yeah okay so on that note yeah i will

Não, sim. Ok, então, falando nisso, sim, eu vou

do the big daddy the 32 on okay so tupac

o “Big Daddy”, o 32, tá? Ok, então Tupac

sodas and one big daddy for the big

refrigerantes e um “Big Daddy” para o

daddy coming right up

o papai já está chegando

i know you all heard it

eu sei que vocês todos ouviram isso

heard what

ouviste o que

our server is very interested in me

Nossa garçonete está muito interessada em mim

this is big

Isso é grande

dude we're at a sports bar is this your

Cara, estamos num bar esportivo. Isso é seu?

first time no i've been to a sports bar

primeira vez? Não, já fui a um bar esportivo

before and i know how they treat their

antes e eu sei como eles tratam o

patrons she likes me honey pot and the

clientes, ela gosta de mim, “potinho de mel” e o

guy who's footing the bills tails all

cara que tá pagando a conta, cara!

the time man yeah it's like all part of

na hora, cara. É, faz tudo parte de...

a script like to get more tips okay so

um roteiro, tipo, para ganhar mais gorjetas? Ok, então...

let me ask you something did

Deixa eu te perguntar uma coisa: será que

did she call you big daddy

Ela te chamou de “Big Daddy”?

no because i'm not paying the bill and i

Não, porque não vou pagar a conta e eu

didn't exactly just relax dude she

Não foi bem assim... Relaxa, cara, ela

really she must have called you big

Sério? Ela deve ter te chamado de “Big”

daddy right

papai, né?

no she didn't you're right she called

Não, ela não tocou. Você tá certo, ela chamou

you big daddy and no one else

, seu “big daddy”, e mais ninguém

takes a real man to admit defeat she

É preciso ser um homem de verdade pra admitir a derrota, ela

called you the name of the drink that

chamou você pelo nome da bebida que

you ordered i bet if we ordered one she

que você pediu. Aposto que se a gente pedisse um, ela

might call us big daddy she might

talvez ela nos chame de “Big Daddy”, talvez

have the two vodka soda thank you we

Pede duas vodcas com refrigerante, por favor, a gente

need this yeah and the big daddy for the

preciso disso, sim, e o “Big Daddy” pra

big daddy tell me big daddy is that even

, Big Daddy, me diz, Big Daddy, isso é mesmo

gonna get you a buzz i'm gonna go down

vou te deixar na boa, vou dar uma descida

rather quickly yeah hopefully won't get

bem rápido, né? Sim, espero que a gente não seja pego

too buzzed still gotta

bêbado demais? Ainda tem que

mow the lawn later

cortar a grama depois

oh i know you all saw that

ah, eu sei que vocês todos viram isso

what are you talking she touched my

do que você tá falando? Ela tocou em mim

shoulder man she touched the rotator

cara do ombro, ela tocou no rotador

cuff and y'all saw him let me break this

Cuff, e vocês todos viram ele, deixa eu explicar isso

down for you chief y'all sing our

por você, chefe, todo mundo canta a nossa

waitress makes a living off of tips her

A garçonete ganha a vida com gorjetas, ela

job

trabalho

is to milk you for as much tip as she

é tirar o máximo de gorjeta que puder de você

can you understand she's got rent i get

dá pra entender que ela tem aluguel pra pagar? Agora eu entendo

it now it's it's it's not jealousy it's

agora, não é, não é, não é ciúme, é

fear fear do not bring a girl around me

medo, medo, não traga nenhuma garota perto de mim

oh my shaking joe dirt's gonna take my

Ah, meu Joe Dirt, que está tremendo, vai levar a minha

girl

garota

it's mr steal your girl all right let's

É o “Sr. Rouba-a-garota”, tá bom? Vamos lá

rein it

dá um tempo

oh

ah

you know me my baby girl about to finish

você me conhece, minha garotinha está quase terminando

it we're about to hit the town we bout

. Estamos prestes a sair pra curtir a cidade, estamos quase lá

to get a little dancing going oh the

pra dar um jeito de começar a dançar... ah, o

macarena

okay

tá bom

what are you doing

O que você tá fazendo?

you're a troubled man

você é um cara problemático

i'm like a little little shih tzu i look

eu sou tipo um shih tzu minúsculo, pareço

cute

fofo

and then i pounce okay dude come

e aí eu vou em cima. Ok, cara, vem

on nowhere

do nada

all right you guys are good do you need

Tudo bem, galera, tá tudo certo? Vocês precisam de

any more water sweetie oh hey baby uh

Mais água, querida? Ah, ei, gatinha... hum...

no i'm okay for now but thank you so

Não, tô bem por enquanto, mas muito obrigado mesmo

much for like checking

valeu por terem vindo ver como eu tava

in get your hands out of my face did you

. Tira as mãos da minha cara. Vocês

guys just accept that we're in love i

, galera, simplesmente aceitem que estamos apaixonados, eu

found my freaking soul mate i found a

encontrar minha maldita alma gêmea, eu encontrei uma

woman who cares about me

mulher que se importa comigo

oh look they both ordered a big daddy

Ah, olha só, os dois pediram um “Big Daddy”

and just like that now we have three big

e, assim, de repente, agora temos três grandes

daddies in the bar she is telling those

os papais no bar, ela está contando isso para eles

fine young gentlemen just how much i

Muito bem, jovens cavalheiros, quanto é que eu...

mean to her yes she's milking you man

ser sinceros com ela... sim, ela tá te explorando, cara

and you're milking the fun out of the

e você tá tirando toda a graça da

table

apresentar

i am going to show you guys just how

vou mostrar pra vocês exatamente como

wrong you are

você está errado

oh this'll be good don't get up

Ah, isso vai ser bom. Não se levante

well the good news is he clearly

bem, a boa notícia é que ele claramente

understood everything we're trying to

entender tudo o que estamos tentando

explain right it's gonna be fun bailing

explicar direito, vai ser divertido dar um jeito nisso

out big papa tonight oh all right well

derrubar o “Big Papa” hoje à noite... Ah, tudo bem, então

that's

isso é

that's fun that's a twist

isso é divertido, isso é uma reviravolta

dearly beloved

queridos irmãos

you're gathered here in sight of god and

vocês estão reunidos aqui diante de Deus e

in the presence of these witnesses

na presença dessas testemunhas

yes he really is the big daddy after all

sim, ele realmente é o “Big Daddy”, afinal

it is therefore not to be entered in

portanto, não se deve entrar nisso

unadvisedly but

de forma imprudente, mas

no she's definitely still working for

não, ela com certeza ainda está trabalhando para

the tiff

a Tiff

keep it going because if we can

continuar assim, porque se a gente conseguir