The Purge, but for Cheating on Your Significant Other

commencing at the siren hooking up with

começando com a sirene, se juntando com

any of your friends girlfriends or

algum dos seus amigos, namoradas ou...

girlfriend's friends boyfriends friends

amigos da namorada, amigos do namorado

or friends boyfriends friends mothers or

ou amigos, namorados, mães de amigos ou

mothers friends okay you get the point

amigas da mamãe... tá, você entendeu

all hooking up will be socially

ficarmos todos juntos, vai ser socialmente

acceptable for 12 continuous hours until

aceitável por 12 horas seguidas até

7am when the urge concludes Blessed Be

7h da manhã, quando o impulso passar. Abençoados sejam

You lustful sickos in America a nation

Seus pervertidos doentios dos Estados Unidos, uma nação

reborn may God be with you

Renascido, que Deus esteja com você

government mandated horniness what a

“Lustro imposta pelo governo”, que...

joke that is it's disgusting if anyone

Isso é piada? É nojento se alguém...

respects the commitment and the confines

respeita o compromisso e os limites

of a relationship it's us that's why I'm

neste relacionamento, somos nós, é por isso que estou

so glad that we made our house the safe

Estou tão feliz que transformamos nossa casa no refúgio

house this year

casa este ano

[Music]

[Música]

is somebody at the door

Tem alguém na porta?

did you just smell your breath

Você acabou de cheirar seu hálito?

Veronica and Mike hey oh let me grab

Verônica e Mike, oi! Ah, deixa eu pegar

that for you darling

isso aí pra você, querida

wow Connor are you invited my best

Uau, Connor, você foi convidado? Meu melhor

friend over here I completely forgot to

amigo aqui, eu esqueci completamente de

tell you Veronica actually texted me and

, vou te contar: a Verônica mandou uma mensagem pra mim e...

said she wasn't feeling too safe so I

ela disse que não estava se sentindo muito segura, então eu

invited her over here given that we're

convidamos ela pra vir aqui, já que estamos

the safe house so did you guys not have

O esconderijo... então vocês não tinham

a place to stay or that's what I thought

um lugar pra ficar... ou pelo menos foi o que eu pensei

was funny I mean our house is totally

Foi engraçado, quer dizer, nossa casa é totalmente

safe but but I thought it would be safer

seguro, mas... mas achei que seria mais seguro

if we um if we crashed here with you

se a gente... hum... se a gente ficasse aqui com você

guys safe is yeah I would never hook up

, galera, com cuidado, né? É, eu nunca ficaria com...

with my girlfriend's hot best friend so

com a melhor amiga gostosa da minha namorada, então

hey I got an idea how about we uh drink

Ei, tive uma ideia: que tal a gente, hum, beber

some wine to safety huh come on

um pouco de vinho à segurança, né? Vamos lá

I'm so glad we're above all this

Estou tão feliz que a gente esteja acima de tudo isso

animalistic Behavior you know hooking up

comportamento animalesco, sabe, ficar com quem quiser

with whoever you want I mean the best

com quem você quiser, quer dizer, o melhor

thing about a relationship are those

coisa sobre um relacionamento são aqueles

private secret moments that you share

momentos íntimos e secretos que vocês compartilham

behind closed doors absolutely and

por trás de portas fechadas, com certeza, e

you're not going to get those moments by

você não vai ter esses momentos por

hooking up with your girlfriend's best

ficar com a melhor amiga da sua namorada

friend from eighth grade who has an

um amigo da oitava série que tem um

extremely tight figure

um corpo super sarado

you're not that's oddly specific I'm

“Você não é assim”… isso é estranhamente específico, eu estou...

just so glad that we all agree no matter

estou tão feliz que a gente concorda, não importa

the time of year that something should

aquela época do ano em que algo deveria...

just remain off limits

simplesmente ficar fora dos limites

cheers to that

Um brinde a isso

yeah

é...

oh my gosh I wonder who that could be

“Nossa, quem será que é?”

why are you putting on lip gloss

por que você tá passando brilho labial?

you invited my older brother tonight

você convidou meu irmão mais velho pra hoje à noite

baby he reached out to me and he was

querida, ele me procurou e estava

saying that he felt unsafe in his

dizer que ele se sentiu inseguro no seu

apartment and I didn't want anybody to

no apartamento, e eu não queria que ninguém...

not feel safe tonight

não nos sentirmos seguros hoje à noite

you own a house buddy but the roommates

você tem uma casa, cara, mas os colegas de quarto

you know pretty scary and family first

, você sabe, coisas bem assustadoras, e a família vem primeiro

right

mesmo

hey someone hasn't been skipping Hot

ei, alguém não tem pulado o Hot

Yoga you're the one to talk look at

Yoga, olha quem fala. Dá uma olhada nisso

these things they aren't bigger than

essas coisas, elas não são mais importantes do que

mine it was chest day let's go get safe

me, hoje foi dia de treinar peito. Vamos lá, com cuidado

so we were just all talking about how

Então, a gente tava conversando sobre como...

we're so proud of ourselves that we

estamos tão orgulhosos de nós mesmos que a gente

don't indulge in that animalistic

não se entregue a esse lado animalesco

Behavior by hooking up with random

Comportamento de ficar com qualquer um

people which just ultimately leads to

gente, o que no fim das contas só leva a

regret the next day

se arrepende no dia seguinte

even if it's your younger brother's high

mesmo que seja a festa de formatura do seu irmão mais novo

school sweetheart where you've seen

namorada de escola, onde você já viu

blossomed through all the years and grow

floresceu ao longo dos anos e cresceu

into a beautiful young woman

em uma jovem linda

do

fazem

even if it's not

mesmo que não seja

even if it's there as long as we have

mesmo que esteja lá, contanto que a gente tenha

each other on this disgusting night it's

uns aos outros nessa noite nojenta, é

sick

doido

to monogamy

à monogamia

I wonder who that could be

Me pergunto quem pode ser

is that cologne Jasmine Monica how are

é essa colônia? Jasmine, Mônica, como vocês estão?

you guys my cousin and her wife yeah I

vocês, minha prima e a esposa dela, sim, eu

forgot to tell you Monica had some car

esqueceste de contar: a Mônica teve um problema com o carro

trouble and she wanted me to take a look

problemas e ela queria que eu desse uma olhada

under the hood so I told her to come on

por baixo do capô, então eu disse pra ela vir

by we've always wanted to try a third

, né? A gente sempre quis tentar um terceiro...

gear just leave it to the professionals

equipamento, deixa isso com os profissionais

you know that's what I always say you

sabes, é o que eu sempre digo, você

drive a moped no I don't

anda de ciclomotor? Não, eu não ando

right so we were just saying that we're

, certo? Então, a gente tava falando que a gente está

so glad that we don't participate in any

tão feliz por não participarmos de nenhum

of that disgusting animalistic Behavior

desse comportamento nojento e animalesco

you invited my Peapod looking good

você convidou meu Peapod, tá com uma cara ótima

peaches you can really pick up Lance huh

, pêssegos, que dá pra realmente dar em cima do Lance, né?

Yogi you're looking good

Yogi, você tá com ótima aparência

our yoga instructor Namaste ladies you

nossa instrutora de ioga, Namastê, meninas, vocês

can't act like you weren't thinking

não dá pra fingir que não estava pensando

about who invited Miss Martinez my

sobre quem convidou a Srta. Martinez, minha

eighth grade Spanish teacher extra large

professor de espanhol da oitava série, tamanho extragrande

meat lovers Pizza which one is getting

Pizza para quem curte carne. Qual de vocês vai pedir?

nailed I heard there are some cavities

Acertou em cheio! Ouvi dizer que tem algumas cáries

that need filling we're here to run a

que precisa ser preenchido. Estamos aqui para dar um

train

treino

and we'll SPF 69 don't want to get

e vamos usar protetor solar FPS 69, não queremos pegar

burned out there

Ele já está esgotado lá fora

Kevin from two houses nobody invited me

Kevin, da casa duas portas adiante: ninguém me convidou

but you know read on the uh on the gram

mas, sabe, dá uma olhada no... no Insta

that this is a safe house something you

que essa é uma casa segura, algo que você

gotta have Daddy get out of here

Tem que ser o papai. Sai daqui!

okay welcome to the safe house will

Ok, bem-vindos ao “safe house”, Will

everyone say okay

Todo mundo diz “okay”

okay here we go we're all safe

ok, vamos lá, estamos todos a salvo

[Music]

[Música]

welcome to the safe house where we're

Bem-vindos ao “safe house”, onde a gente está

above all the hooking up stuff even if

acima de toda essa história de ficar, mesmo que

there's a lot of

Tem muita gente...

tight bodies with good

corpos sarados com seios bonitos

tits

peitos

[Music]

[Música]

next year my house I'm two houses down

No ano que vem, na minha casa. Moro duas casas mais adiante

what's your Instagram handles let's

Quais são seus nomes no Instagram? Vamos

follow each other two pump jump over

Vamos nos seguir, dois pulos pra cá

here I don't know about I want him next

Aqui, não sei bem, mas quero ele no ano que vem

year we can get somebody better than him

No ano que vem a gente consegue alguém melhor do que ele