The Female O

foreign

no exterior

baby that may have been the best I've

querida, essa talvez tenha sido a melhor que eu já...

ever had

já tiveste

yeah I was I was actually meaning to ask

É, eu... na verdade, eu ia perguntar

you something

ou algo assim

what's up baby

E aí, querida?

next time do you think maybe

da próxima vez, você acha que talvez...

you could uh

, você poderia, hum...

help me

me ajuda

finish

fim

okay I got you

tá bom, entendi

know kind of been a reoccurring thing

sabe, tem sido meio que uma coisa recorrente

I'm gonna let you finish the series it's

Vou deixar você terminar de assistir à série, é

literally the finale and I totally just

literalmente o final e eu simplesmente...

cut you off like five minutes before the

te interrompi tipo cinco minutos antes do

like not talking about the series finale

— não tô falando do final da série

I'm talking about you

Estou falando de você

getting me there you know

me levar até lá, sabe?

oh

ah

yeah

é

I gotta get you there really I can stop

eu preciso te levar lá de verdade, eu posso parar

calling Ubers this late I'll take them

chamar um Uber tão tarde assim... eu vou pegá-los

myself I gotta get you home no I mean

eu tenho que te levar pra casa, não, quer dizer...

babe

querido

I want to release

eu quero me soltar

don't you still have three months left

você ainda não tem três meses pela frente?

on this car no how about this I want to

nesse carro, nem pensar. Que tal isso: eu quero

experience like the Big O you know since

experiência tipo o “Big O”, sabe, desde

when is Omaha experience Josh I want to

quando vai ser a experiência em Omaha, Josh? Eu quero

feel the magic yes Disneyland tickets

sente a magia, sim, ingressos para a Disneylândia

this is unbelievable I mean not really

isso é inacreditável, quer dizer, não é mesmo

my uncle's ahead of sales he probably

meu tio está na frente das vendas, ele provavelmente

has Park Hoppers if I give enough time

tem os Park Hoppers, se eu der tempo suficiente

in advance oh my gosh is someone

antes mesmo... Nossa, tem alguém

bothering you Josh want you to go to

te está incomodando, Josh? Quero que você vá para

work down South we just got promoted to

trabalho no Sul, acabamos de ser promovidos para

T-Mobile they're not gonna let me just

a T-Mobile não vai me deixar simplesmente

move branches baby I never even been to

tira esses galhos, querido, eu nem sequer já estive no

Texas Josh I want to climax I've never

Texas, Josh, eu quero gozar, eu nunca

heard of that mountain since when are

ouvi falar dessa montanha desde quando é que

you an outdoors is there anybody in

você curte atividades ao ar livre? Tem alguém aqui que

there did I do something wrong because I

"Lá foi, eu fiz algo errado porque eu..."

thought I was great just you just you

achasse que eu era incrível, só que você só você

you're the only one that did great if

você foi o único que se saiu muito bem, se

something's bothering you just talk to

algo está te incomodando? É só falar com

me Josh I want to orgasm

“Josh, eu quero gozar”

I want you to make me orgasm

eu quero que você me faça gozar

you never do it

você nunca consegue”

and I try to you know broach the topic

e eu tentava, sabe, tocar no assunto

nicely but

bem, mas

you know what Josh you're a nice guy you

sabe de uma coisa, Josh? Você é um cara legal, você...

really are but you're just dumb as

sério, mas você é simplesmente burro como

bricks

caramba

it's nice to know how you really feel

É bom saber como você realmente se sente

about me have a nice life

me. Tenha uma vida legal

what have I done

o que eu fiz?

what have I

o que eu fiz?

done

pronto

so that was a clip from your new movie

Então, esse foi um trecho do seu novo filme

mystery solved the female o doesn't

"Mistério Resolvido: O 'O' Feminino Não Existe"

exist coming to theaters October 15th

existe. Estreia nos cinemas em 15 de outubro

yeah encourage everyone to go see it now

É, incentiva todo mundo a ir ver o filme agora

I gotta ask why make this film why is it

Tenho que perguntar: por que fazer esse filme? Por que é que...

so important to you you know what it

tão importante pra você, sabe o que é isso

came down to is at the end of the day

no fim das contas, o que importa é que, no fim das contas

that that that man was me right Josh was

aquele, aquele, aquele cara era eu, né? O Josh era

me uh four or five years ago I was very

eu... há uns quatro ou cinco anos, eu estava muito

lost in the bedroom and I was I was

perdido no quarto e eu estava, eu estava

insecure

insegura

because you couldn't make a girl oh

porque você não conseguiu criar uma garota, ah

that's correct and once I actually began

Isso mesmo. E quando eu realmente comecei...

to complete uh research for the film and

para concluir, hum, a pesquisa para o filme e

the conclusive evidence that I came to

a evidência conclusiva a que cheguei

was there is actually

o que aconteceu é que, na verdade,

no scientific evidence that a woman has

não há evidência científica de que uma mulher tenha

ever or will ever uh oh

nem nunca existiu, nem vai existir... ah, oh

it's all a myth

É tudo um mito

well not all heroes wear capes thank you

Bem, nem todos os heróis usam capas. Obrigado

Reuben exciting stuff can't wait to see

Reuben, que legal! Mal posso esperar pra ver

it mystery solved the female o doesn't

Pronto, mistério resolvido: a “O” feminina não existe

exist coming to theaters everywhere

existe. Em cartaz nos cinemas de todo o país

October 15th rated G

15 de outubro, classificação G

we'll be right back

voltamos já

uh you already are an organism she

... você já é um organismo, ela

interrupts my Rift again she interrupts

interrompe meu Rift de novo, ela interrompe

my room

meu quarto

yeah you know what everybody's about you

É, você sabe que todo mundo tá falando de você

okay

tá bom

[Laughter]

[Risos]