The Classic Pool Boy Scene, but a Sitcom

[Music]

[Música]

foreign

estrangeira

[Applause]

[Aplausos]

it sure is hot out here can't believe I

está mesmo quente aqui fora, não acredito que eu...

have to work this summer job to finish

precisa trabalhar nesse emprego de verão pra terminar

putting myself through college

me bancar a faculdade

hello Mrs Michaels I didn't know you

Oi, Sra. Michaels, eu não sabia que você

were home is

estava em casa é

Michael's

Michael’s

need a little cool dance sweetie thank

precisa dançar com mais estilo, querida, obrigada

you it sure is hot out here it's

... tá mesmo quente aqui fora, tá

important to stay hydrated so I don't

É importante se manter hidratada pra eu não...

get so thirsty

fica com tanta vontade

oh

Mrs Michaels I just got so wet

Sra. Michaels, eu acabei de ficar tão molhada

sweetie I'm happy you're all wet oh

queridinha, tô feliz que você esteja toda molhada, ah

does someone need a chemical squirt

alguém precisa de uma limpeza química?

Miss Johnson is that my hydroxylin

Sra. Johnson, isso é minha hidroxilina?

chloride you're my 215 appointment and

cloreto, você é minha consulta 215 e

you're my old biology teacher huh the

você é minha antiga professora de biologia, né? A

study of all things living

estudo de todas as coisas da vida

wouldn't miss this for the world girl

Não perderia isso por nada neste mundo, garota

ladies I'm just doing this job to to

Meninas, só tô fazendo esse trabalho pra... pra...

finish putting myself through school

Vou terminar de pagar meus estudos

plus I have a girlfriend oh baby no girl

Além disso, tenho uma namorada. Ah, querido, não, uma garota

your age has what I have a 401k maxed

Na sua idade, o que eu tenho? Um plano 401k com o valor máximo

out

Fora

experience

experiência

in a while Chris baby

Daqui a pouco, Chris, querido

you sure are good looking but God you

Você é mesmo bonito, mas, meu Deus, você...

are stupid

São idiotas

[Music]

[Música]

finish the pool and go home so you can

Termina de limpar a piscina e vai pra casa pra que você possa

work on your college applications

Trabalhem nas inscrições para a faculdade

[Applause]

[Aplausos]

[Music]

[Música]

[Applause]

[Aplausos]

foreign

estrangeiro

yes ma'am

Sim, senhora

[Applause]

[Aplausos]

stepmom pool boy I just got home from

madrasta, o rapaz da piscina… Acabei de chegar em casa de

college what are you guys doing I'm

faculdade... o que vocês estão fazendo? Eu estou...

helping him studying his application

ajudá-lo a estudar para a inscrição

College I just got back she at the same

Faculdade... Acabei de voltar. Ela tá na mesma

time I thought that only happened in

Hora! Eu achava que isso só acontecia em

college

faculdade

oh so you are fresh out of the classroom

Ah, então você acabou de sair da sala de aula

he can use an extra tutor hand

ele pode contar com uma ajudinha extra do professor particular

what about my dad

E o meu pai?

don't worry about him okay

não se preocupe com ele, tá?

foreign

estrangeiro

[Music]

[Música]

where were we I was just about to show

Onde a gente tava? Eu tava prestes a mostrar

Miss Michael's my pool noodle

A professora Michael é o meu flutuador de piscina

oh

ah

what what's going on here Mr Michaels

O que... o que tá acontecendo aqui, Sr. Michaels?

this isn't what it looks like please

isso não é o que parece, por favor

don't fire me I need the money for my

não me demita, preciso do dinheiro para minha

college applications my daughter

inscrições para a faculdade, minha filha

my wife the pool boy

minha esposa, o rapaz da piscina

[Applause]

[Aplausos]

[Music]

[Música]

foreign

estrangeiro

[Music]

[Música]

okay you know like

tá, tipo, sabe...

yeah

é isso aí