That Married Couple Is Into You

first it was her ex-boyfriend then it

Primeiro foi o ex-namorado dela, depois foi

was some real estate agent she met at

era uma corretora imobiliária que ela conheceu em

the bar it was her CrossFit trainer how

no bar. Era o treinador de CrossFit dela. Como

do you know he did

você sabia que ele fez isso?

CrossFit dumb question sorry yeah like I

Pergunta boba sobre CrossFit, desculpa. É, tipo, eu...

could hear them through the walls every

Dava pra ouvir eles através das paredes, toda vez que

night CU she's a screamer how is a

, até mais. Ela é uma gritadora. Como é que...

person supposed to live like that well

pessoa deveria viver assim, né?

for now you're safe

por enquanto, você está a salvo

here wait like I can move in with

aqui. Espera aí... tipo, eu posso me mudar pra lá com vocês?

you yeah oh my God that would be so much

você. É, nossa, isso seria tão legal

fun we would be roomies I don't see why

divertido, a gente seria colegas de quarto. Não vejo por que não

not first drinks on me what do you want

não, a primeira rodada é por minha conta. O que você quer?

whatever you're having

o que quer que você esteja tomando

roomy thank you strawberry dockies

, Roomie. Obrigada, docinhos de morango

someone's about to have a good night you

Alguém vai ter uma noite e tanto

know what they say when life gives you

sabe o que dizem quando a vida te dá

lemons throw them back and demand

limões, jogue-os de volta e exija

strawberries strawberries and make fa

morangos, morangos e make fa

she's got looks and a sense of humor you

Ela é bonita e tem senso de humor, né?

are something you guys are so sweet you

... vocês são tão gentis, vocês

know we actually love strawberries too

sabe, na verdade a gente também adora morangos

you are ripe and young oh my God what do

você está maduro e jovem, meu Deus, o que

you say you come back to our place and

você diz que volta pra nossa casa e

check out our garden the three of us can

dá uma olhada no nosso jardim, nós três podemos

pluck up some fresh ones whip up some

colher uns fresquinhos, preparar um pouco de

strawberry pie wouldn't mind getting a

torta de morango, não me importaria de tomar uma

taste I would love to but I have to get

prova. Eu adoraria, mas preciso ir...

back to my friend if you change your

de volta pro meu amigo, se você mudar de

mind we'll be right here great meeting

, a gente fica bem aqui. Foi ótimo te conhecer

you guys bye you little strawberry

Pessoal, tchau, seu morangozinho

princess ow what happened with that

princesa... ai, o que aconteceu com isso?

couple over there she was like pinching

duas por ali, e ela ficou tipo beliscando...

your cheeks and ripping your back they

suas bochechas e rasgando suas costas, eles

were just being friendly get this they

estávamos só sendo simpáticos, olha só isso, eles

asked me if I wanted to come back to

me perguntaram se eu queria voltar pra

their place and check out their

a casa deles e dá uma olhada na

strawberry garden how cool is that oh my

jardim de morangos, que legal isso, nossa!

God what that couple wants you to be

Nossa, o que aquele casal quer que você seja

their

deles

unicorn unicorn the to their Min

unicórnio, unicórnio, pro Min deles

you just say in English they want have a

É só dizer em inglês que eles querem...

with you yeah no they don't they just

com você? É, não, eles não querem, eles só

invited me over to bake a strawberry pie

me convidaram pra ir lá fazer uma torta de morango

with them nobody wants to get physical

com eles — ninguém quer brigar

with anybody they don't want to be

com quem quer que seja, eles não querem estar

physical that's called love come meet

carinho físico — isso se chama amor. Vem me encontrar

them I will show you they're totally not

uma chance. Vou te mostrar que eles não são nem um pouco

weird you smell so taking you in from

estranho, você cheira mal, então vou te levar para longe daqui

here that's a fresh we bought you a

aqui, essa é nova, a gente comprou pra você um

present shots there you go

um presente: shots. Pronto, aí vai.

cheers hello do I get one in next round

saúde? Oi, eu ganho uma na próxima rodada?

I really think we should bring this

Acho mesmo que a gente devia levar isso

party back to our living room but first

festa de volta na nossa sala, mas antes

the kitchen so we can make that

a cozinha pra gente poder fazer isso

strawberry you'll just have to excuse us

morango. Vais ter que nos dar licença

for one more second than are you really

por mais um segundo? Sério, você está mesmo

about to ditch me the night we're

de me dar o fora na noite em que a gente está

celebrating roommates to go hook up with

colegas de quarto que estão comemorando para você ir transar com eles

these weirdos I feel like you're not

Esses malucos... sinto que você não está

hearing me they just want to make a

me ouvindo, eles só querem fazer um

strawberry pot can I ask you a personal

Strawberry Pot, posso te perguntar uma coisa pessoal?

question like how long has it been since

pergunta tipo: há quanto tempo foi que

you've gotten laid cuz like if you need

que você transou, tipo, se você precisar...

to one out in the bathroom so we can be

com um no banheiro pra gente poder ficar

civilized here honestly I kind of feel

de forma civilizada aqui. Sinceramente, meio que me sinto

like you want to have with me right now

como você quer que a gente faça agora

so I'm trying to save you from these nut

Então, tô tentando te salvar desses malucos

jobs how is this even a conversation

trabalhos? Como isso pode sequer ser uma conversa?

stop I am begging you to give them a

Pára! Eu te imploro, dá a eles um

chance literally 0% chance I'm going to

, chance literalmente de 0% de eu ir...

go back over why so tense Brook do I

repete aí: por que tanta tensão, Brook? Será que eu

look to Super normal can't lie papa

parecer supernormal, não dá pra mentir, papai

wants a taste juicy okay I'm sorry heal

quer provar? Suculenta, né? Ok, desculpa, me cura

we're done here Brook wake up oh my God

acabou por aqui, Brook. Acorda! Nossa!

that feels they're talking about what

essa sensação... Eles estão falando sobre o quê?

you taste like they're weirdos can we

você parece que eles são esquisitos, a gente pode

please leave we're leaving come on let's

por favor, vai embora, a gente tá indo embora, vamos lá

go before these wacka try to undress you

vai embora antes que esses malucos tentem te tirar a roupa

and leave you in a ditch

e te deixar numa vala

somewhere what did you just say you're

Em algum lugar... o que você acabou de dizer? Você está...

swingers aren't you either that or

Vocês são swingers, não são? Ou é isso ou...

you're

você está

serial wow Are you seriously going to

série, uau. Você vai mesmo

embarrass me like this in front of my

me envergonhar assim na frente dos meus

new friend there's always one buzz kill

Novo amigo... sempre tem um desmancha-prazeres

it's all right sweetie if you want to

Tudo bem, querida, se você quiser...

continue this party come to this address

Vamos continuar essa festa. Vem pra esse endereço

alone

sozinho

I will I can't believe I agreed to live

Vou fazer isso. Não acredito que concordei em morar

with you this is disgusting have

contigo, isso é nojento, tem

fun so it work oh yeah 100% yeah there

divertido. Então deu certo? Ah, sim, 100%. É, tem

is no way that she wants to live with me

Não tem como ela querer morar comigo

if she thinks that I'm into this kind of

se ela achar que eu curto esse tipo de

stuff yeah thank you guys again great

, né? É, valeu de novo, galera. Ótimo

I'm glad we could help

Que bom que pudemos ajudar

absolutely yeah I was thinking to

Com certeza, sim. Eu tava pensando em...

celebrate maybe we just pop a bottle of

Comemorar? Que tal a gente abrir uma garrafa de

champagne get out of here come on this

champanhe, dar o fora daqui, vamos lá, isso

was a business transaction I mean I

foi uma transação de negócios, quer dizer, eu...

thought there was a

achei que tinha uma

connection I'm not sure what I'm

conexão... Não sei bem o que estou

quoting I don't know why I was doing

imitando... Não sei por que estava fazendo isso

that sorry my eyes crossed yeah that was

isso... desculpa, meus olhos se cruzaram... é, isso foi

amazing

incrível