Teotihuacan: Columbine-inspired shooting at Mexican pyramids: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes de notícias.

In this programme,

Neste programa,

Mass shooting at ancient Mexican pyramids.

Atirador em massa nas pirâmides antigas mexicanas.

Hello, I'm Becca.

Olá, eu sou a Becca.

And I'm Phil.

E eu sou o Phil.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, vemos uma grande história de notícias

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que vai te ajudar a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

assim como uma planilha no nosso site, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre esta história.

A lone gunman attacked tourists at Mexico's historic Teotihuacan pyramids.

Um atirador solitário atacou turistas nas históricas pirâmides de Teotihuacan no México.

One person was killed and at least 13 people were injured.

Uma pessoa foi morta e pelo menos 13 pessoas ficaram feridas.

The shooter then killed himself.

O atirador então se matou.

Teotihuacan is a UNESCO World Heritage Site

Teotihuacan é um Patrimônio Mundial da UNESCO

and one of the most visited tourist attractions in the country.

e uma das atrações turísticas mais visitadas no país.

While some concerns have been raised over the number

Embora algumas preocupações tenham sido levantadas sobre o número

of tourists likely to visit the country for this summer's football World Cup,

de turistas que provavelmente visitarão o país para a Copa do Mundo de futebol deste verão,

attacks on tourists of this kind are very rare in the country.

ataques a turistas deste tipo são muito raros no país.

Let's have our first headline.

Vamos ter nossa primeira manchete.

This is from El País, a Spanish newspaper.

Esta é do El País, um jornal espanhol.

Teotihuacán shooting leaves two dead and three wounded.

Tiroteio em Teotihuacán deixa dois mortos e três feridos.

And that headline, again from El País, a Spanish newspaper.

E essa manchete, novamente do El País, um jornal espanhol.

Teotihuacán shooting leaves two dead and three wounded.

Tiroteio em Teotihuacán deixa dois mortos e três feridos.

This headline refers to the numbers of deaths and injuries reported

Esta manchete se refere aos números de mortes e ferimentos relatados

in the very first official statement

no primeiro comunicado oficial

before we knew the scale of the incident.

antes de sabermos a escala do incidente.

Here we're going to learn the word wounded.

Aqui vamos aprender a palavra wounded.

The verb wound means to injure someone,

O verbo wound significa ferir alguém,

and it usually refers to an injury caused by something breaking the skin

e geralmente se refere a uma lesão causada por algo quebrando a pele

like a knife, or in this case, bullets from a gun.

como uma faca, ou neste caso, balas de uma arma.

We usually use the verb wound to talk about the result

Geralmente usamos o verbo wound para falar do resultado

of aggressive, violent attacks.

de ataques agressivos e violentos.

We sometimes hear the wounded to refer to a group of people hurt in an attack.

Às vezes ouvimos the wounded para se referir a um grupo de pessoas feridas num ataque.

There's also a noun, wound,

Há também um substantivo, wound,

and this is the injury that someone has on their body as well as

e isso é a lesão que alguém tem no corpo, assim como

the result of violent attacks.

o resultado de ataques violentos.

We can also talk about wounds

Também podemos falar de wounds

in a medical context, such as wounds from surgery.

num contexto médico, como wounds de cirurgia.

Wound is used to talk about serious, often life-threatening injuries.

Wound é usado para falar de ferimentos sérios, frequentemente que ameaçam a vida.

We wouldn't use wound to talk about a minor cut from a fall.

Não usaríamos wound para falar de um pequeno corte de uma queda.

We can also use wounded metaphorically to talk about being hurt emotionally.

Também podemos usar wounded metaforicamente para falar de ser machucado emocionalmente.

For example, he felt wounded after the breakup of his relationship.

Por exemplo, ele se sentiu wounded depois do término do seu relacionamento.

We've had wounded, injured, especially by something breaking your skin.

Tivemos wounded, ferido, especialmente por algo quebrando sua pele.

For example, the crash left 50 people wounded.

Por exemplo, o acidente deixou 50 pessoas wounded.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes de notícias.

Today we're talking about the deadly gun attack at Mexico's Teotihuacan pyramids.

Hoje estamos falando do ataque mortal a tiros nas pirâmides de Teotihuacan no México.

The murdered tourist has been identified as a Canadian national.

A turista assassinada foi identificada como uma cidadã canadense.

The Mexican government has said that 13 people aged between six

O governo mexicano disse que 13 pessoas com idades entre seis

and 61 had been treated in hospital as a result of the incident.

e 61 anos foram tratadas no hospital como resultado do incidente.

Others injured in the attack are reported to be from Colombia,

Outros feridos no ataque teriam vindo da Colômbia,

Russia, Brazil and the US, as well as a further Canadian national.

Rússia, Brasil e EUA, assim como outra cidadã canadense.

And that's what our next headline is about.

E é sobre isso que nossa próxima manchete fala.

This headline is from The Guardian, a British newspaper.

Esta manchete é do The Guardian, um jornal britânico.

Canadian woman killed after gunman opened fire at Mexico's Teotihuacán.

Mulher canadense morta após atirador abrir fogo em Teotihuacán no México.

And that headline, again from The Guardian, a British newspaper.

E essa manchete, novamente do The Guardian, um jornal britânico.

Canadian woman killed after gunman opens fire at Mexico's Teotihuacán.

Mulher canadense morta após atirador abre fogo em Teotihuacán no México.

We're going to learn the phrase open fire.

Vamos aprender a frase open fire.

It means to start shooting.

Significa começar a atirar.

Open fire is often used in news reports about gun violence.

Open fire é frequentemente usado em reportagens sobre violência armada.

As well as 'at', we also use the preposition 'on' to identify the victim.

Além de 'at', também usamos a preposição 'on' para identificar a vítima.

So, we might hear about soldiers opening fire on their enemy.

Então, podemos ouvir sobre soldados opening fire on seu inimigo.

Or, in this example, the gunman opened fire

Ou, neste exemplo, o atirador opened fire

on tourists who were visiting Teotihuacan.

on turistas que estavam visitando Teotihuacan.

Fire, in this expression means gunfire.

Fire, nesta expressão, significa disparos.

A similar expression that you will also hear is return fire,

Uma expressão similar que você também ouvirá é return fire,

and this is when people start shooting back at someone who was shooting them.

e isso é quando pessoas começam a atirar de volta em alguém que estava atirando nelas.

For example, the police returned fire on the attacker.

Por exemplo, a polícia returned fire no atacante.

We've had open fire, start shooting.

Tivemos open fire, começar a atirar.

For example, the guards opened fire on the intruder.

Por exemplo, os guardas opened fire no invasor.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Este é o Learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about the attack on tourists at Teotihuacan.

Estamos falando do ataque a turistas em Teotihuacan.

The attacker has been named as 27 year old Julio Cesar Jasso Ramirez.

O atacante foi identificado como Julio Cesar Jasso Ramirez, de 27 anos.

An AI generated image showing the shooters from an American mass shooting

Uma imagem gerada por IA mostrando os atiradores de um ataque em massa americano

in 1999, together with Ramirez, was found by police in his bag.

em 1999, junto com Ramirez, foi encontrada pela polícia em sua bolsa.

The US shooting happened exactly 27 years earlier.

O ataque nos EUA aconteceu exatamente 27 anos antes.

On the 20th of April, 1999,

Em 20 de abril de 1999,

13 people were killed in an attack at Columbine High School in Colorado.

13 pessoas foram mortas num ataque na Columbine High School no Colorado.

It has been suggested that Ramirez was inspired by this attack.

Foi sugerido que Ramirez foi inspirado por este ataque.

And our next headline is about this.

E nossa próxima manchete é sobre isso.

This headline is from Hindustan Times, an Indian newspaper.

Esta manchete é do Hindustan Times, um jornal indiano.

Mexico shooting at Teotihuacan pyramids:

Tiroteio no México nas pirâmides de Teotihuacan:

First details on suspect as chilling Columbine link emerges.

Primeiros detalhes sobre o suspeito enquanto ligação chocante com Columbine surge.

And that headline, again from Hindustan Times, an Indian newspaper,

E essa manchete, novamente do Hindustan Times, um jornal indiano,

Mexico shooting at Teotihuacan pyramids:

Tiroteio no México nas pirâmides de Teotihuacan:

First details on suspect as chilling Columbine link emerges.

Primeiros detalhes sobre o suspeito enquanto ligação chocante com Columbine surge.

This headline is about the possibility

Esta manchete é sobre a possibilidade

that the Columbine attack inspired this incident.

de que o ataque de Columbine inspirou este incidente.

We're going to learn the word chilling.

Vamos aprender a palavra chilling.

The adjective chilling comes from the verb chill.

O adjetivo chilling vem do verbo chill.

Now, the literal meaning of this verb chill means to make something cold,

Agora, o significado literal deste verbo chill significa esfriar algo,

but this headline is using chilling as a metaphor.

mas esta manchete está usando chilling como uma metáfora.

Think about how uncomfortable cold can make you feel - your hairs stand on end

Pense em como o frio desconfortável pode te fazer sentir — seus pelos se eriçam

or you shiver.

ou você treme.

Bad news can make you feel a similar way.

Notícias ruins podem te fazer sentir de maneira similar.

So, we describe it as chilling.

Então, descrevemos como chilling.

A story or piece of information can be described as chilling

Uma história ou pedaço de informação pode ser descrito como chilling

if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

se for assustador, angustiante, ou se faz você se sentir desconfortável.

Here, the fact that the attacker appears to have been influenced by

Aqui, o fato de que o atacante parece ter sido influenciado pelos

the Columbine murders in 1999 is seen as distressing.

assassinatos de Columbine em 1999 é visto como angustiante.

Any piece of information that suggests something bad will happen in future

Qualquer pedaço de informação que sugira que algo ruim acontecerá no futuro

can be described as chilling. For example,

pode ser descrito como chilling. Por exemplo,

reports of violent crime or threats of nuclear war could be chilling.

relatos de crimes violentos ou ameaças de guerra nuclear poderiam ser chilling.

We've had chilling, frightening or distressing.

Tivemos chilling, assustador ou angustiante.

For example, the chilling reality is

Por exemplo, a chilling realidade é

that these violent incidents are hard to stop.

que estes incidentes violentos são difíceis de parar.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso para este episódio do Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra história de notícias.

And if you've enjoyed this programme,

E se você gostou deste programa,

why not try our documentary series Our World in English,

por que não experimentar nossa série documental Our World in English,

which you can find on our website bbclearningenglish.com.

que você pode encontrar no nosso site bbclearningenglish.com.

Bye for now. Goodbye.

Tchau por agora. Tchau.