What English phrases really mean ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Pippa.

Olá, aqui é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou a Pippa.

And I'm Beth.

E eu sou a Beth.

In English,

Em inglês,

what we say and what we mean are sometimes two very different things.

o que a gente diz e o que a gente quer dizer são às vezes duas coisas bem diferentes.

We often use exaggeration for emphasis

A gente usa muito o exagero para dar ênfase

or for humour – something known as hyperbole.

ou para fazer humor — algo conhecido como hipérbole.

For example, people say, I am so hungry I could eat a horse,

Por exemplo, as pessoas dizem: Estou com tanta fome que comeria um cavalo,

but of course no one really could.

mas, claro, ninguém conseguiria de verdade.

Here's presenter Michael Rosen and linguist Derek Bousfield

Aqui estão o apresentador Michael Rosen e o linguista Derek Bousfield

discussing one example of hyperbole on BBC Radio 4's Word of Mouth:

discutindo um exemplo de hipérbole no Word of Mouth, da BBC Radio 4:

People do say: Absolute nightmare!

As pessoas dizem mesmo: Um pesadelo absoluto!

Yeah, or as my daughters would say, I've had a mare today.

Sim, ou, como minhas filhas diriam: Tive um 'mare' hoje.

And when they say mare, which is obviously shortened from nightmare,

E quando elas dizem 'mare', que é obviamente uma redução de 'nightmare',

what it basically means is they've had

o que isso basicamente significa é que elas tiveram

a mild and potentially slightly humorous occurrence at work.

um episódio leve e potencialmente até um pouco engraçado no trabalho.

You might call an unpleasant or difficult experience a nightmare.

Você pode chamar uma experiência desagradável ou difícil de 'nightmare'.

Derek's daughter used the word mare, short for nightmare,

A filha do Derek usou a palavra 'mare', redução de 'nightmare',

to describe her terrible day at work.

para descrever o dia terrível dela no trabalho.

But she was exaggerating.

Mas ela estava exagerando.

Her day wasn't really terrible – more like strange or annoying.

O dia dela não foi realmente terrível — foi mais estranho ou chato.

Can you remember a time when what you said wasn't really what you meant, Beth?

Você lembra de alguma vez em que o que você disse não era bem o que queria dizer, Beth?

Well, sometimes we say, Hi, y'alright? which means, Hi, are you alright?

Bom, às vezes a gente diz: Oi, tudo bem? que quer dizer: Oi, você está bem?

like, Are you OK? But actually, we don't really want to hear the answer.

tipo: Você está bem? Mas, na verdade, a gente não quer mesmo ouvir a resposta.

It just means hello, doesn't it?

Significa só olá, né?

Mmm, yeah. I have a friend who actually just says, Alright?

Hum, sim. Eu tenho um amigo que na verdade só diz: Tudo bem?

And they just mean hello.

E ele só quer dizer olá.

They don't mean, Are you OK?

Ele não quer dizer: Você está bem?

They don't want to hear about my day.

Ele não quer saber do meu dia.

No. If you're having a bad day, they don't want to know.

Não. Se você está tendo um dia ruim, ele não quer saber.

They're just saying hello.

Ele só está dizendo olá.

In this episode,

Neste episódio,

we'll be finding out more about how the meaning of words changes in English.

vamos descobrir mais sobre como o sentido das palavras muda no inglês.

As usual, we'll be learning some useful new words and phrases.

Como sempre, vamos aprender algumas palavras e expressões novas e úteis.

And remember, you'll find all the vocabulary from this episode

E lembre-se: você encontra todo o vocabulário deste episódio

on our website, bbclearningenglish.com.

no nosso site, bbclearningenglish.com.

But first, I have a question for you, Beth.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Beth.

The word hyperbole comes from two ancient Greek words: huper and ballo.

A palavra 'hyperbole' vem de duas palavras do grego antigo: huper e ballo.

But what is their literal meaning?

Mas qual é o sentido literal delas?

Is it: a) to overthrow, b) to over speak, or c) to overthink?

É: a) 'to overthrow', b) 'to over speak' ou c) 'to overthink'?

I have no idea, Pippa.

Não faço ideia, Pippa.

I'm going to say to over speak.

Vou dizer 'to over speak'.

OK. We'll find out the answer at the end of the programme.

Certo. Vamos descobrir a resposta no fim do programa.

It's not just hyperbole that changes the meaning of words.

Não é só a hipérbole que muda o sentido das palavras.

Its opposite, something called understatement, has the same effect too.

O oposto dela, algo chamado 'understatement', tem o mesmo efeito.

Understatement involves de-emphasising something.

'Understatement' é diminuir a ênfase em alguma coisa.

For example, imagine you were served an awful meal in a restaurant,

Por exemplo, imagine que te serviram uma refeição horrível num restaurante,

but instead of saying how bad the food was,

mas, em vez de dizer o quanto a comida estava ruim,

you just said it was less than perfect.

você só disse que ela estava menos que perfeita.

Here's linguist Derek Bousfield discussing understatement

Aqui está o linguista Derek Bousfield falando de 'understatement'

on BBC Radio 4's Word of Mouth.

no Word of Mouth, da BBC Radio 4.

We love understatement as a way of, kind of,

A gente adora o 'understatement' como um jeito de, meio que,

signalling that something much more serious has gone on.

sinalizar que algo bem mais sério aconteceu.

And it's a kind of performative, sardonic,

E é uma espécie de identidade performática, sardônica,

not-taking-oneself-too-seriously identity when you do that,

de não se levar muito a sério quando você faz isso,

because, you know, taking yourself too seriously is

porque, sabe, se levar muito a sério é

a no-no in British culture. Yes.

um 'no-no' na cultura britânica. Sim.

And so, linguistically, not taking yourself too seriously

E, linguisticamente, não se levar muito a sério

is really the done thing.

é realmente 'the done thing'.

Understatement is valued in British culture,

O 'understatement' é valorizado na cultura britânica,

unlike taking yourself too seriously.

diferentemente de se levar muito a sério.

If you take yourself too seriously,

Se você 'takes yourself too seriously',

you think you're more important than you really are.

você acha que é mais importante do que realmente é.

In Britain, this is a no-no – a way of behaving

Na Grã-Bretanha, isso é um 'no-no' — um comportamento

that is not socially acceptable.

que não é socialmente aceitável.

In other words, it's not the done thing, meaning

Em outras palavras, não é 'the done thing', ou seja,

it's not what you're expected to do in a particular social situation.

não é o que se espera que você faça numa determinada situação social.

Another area where the meaning of words can be easily misunderstood

Outra área em que o sentido das palavras pode ser facilmente mal interpretado

is apologising.

é o pedido de desculpas.

Here, Michael Rosen responds to an imaginary situation

Aqui, Michael Rosen responde a uma situação imaginária

where his toe gets accidentally stepped on by Derek Bousfield,

em que o Derek Bousfield pisa sem querer no pé dele,

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth:

no programa Word of Mouth, da BBC Radio 4:

Imagine I stepped on your toe and I said, Oh, Michael, I'm really sorry.

Imagine que eu pisei no seu pé e disse: Ah, Michael, me desculpe mesmo.

And you said, It's all good.

E você disse: Está tudo certo.

Oh, right.

Ah, certo.

That probably means it isn't. Yeah!

Isso provavelmente quer dizer que não está. Isso!

Yes, I'm actually a bit miffed, a little bit annoyed,

Sim, na verdade estou um pouco 'miffed', um pouco irritado,

but then I don't want to have a barney with you.

mas eu não quero ter uma 'barney' com você.

You're a stranger, so I don't want to get into a whole thing, so I say,

Você é um estranho, então não quero entrar numa discussão toda, e aí eu digo:

Yeah... it's all good.

É... está tudo certo.

It's all good. Exactly. It's a bit like...

Está tudo certo. Exatamente. É um pouco como...

I mean, that's a British English one – an equivalent American English

Quer dizer, essa é do inglês britânico — uma equivalente no inglês americano

one would be: No worries.

seria: No worries.

If someone tells you, It's all good,

Se alguém te diz 'It's all good',

they could actually be feeling miffed – an adjective meaning slightly annoyed

a pessoa pode estar se sentindo 'miffed' — um adjetivo que significa levemente irritada

or hurt by someone's behaviour.

ou magoada com o comportamento de alguém.

But no matter how annoyed you are,

Mas, por mais irritado que você esteja,

you probably don't want to get into a barney – a loud argument or quarrel.

provavelmente não quer entrar numa 'barney' — uma discussão alta ou briga.

So, you say something like,

Então você diz algo como:

It's all good, or, No worries, and move on.

It's all good, ou No worries, e segue em frente.

As an English learner, unclear word meanings are a challenge.

Para quem aprende inglês, sentidos pouco claros das palavras são um desafio.

A lot depends on the situation and on the relationship

Muita coisa depende da situação e da relação

between speaker and listener.

entre quem fala e quem ouve.

So, don't be shy!

Então, não seja tímido!

Get talking to others in English

Comece a conversar com outras pessoas em inglês

and if you make a mistake say, No worries!

e, se errar, diga: No worries!

and carry on.

e siga em frente.

OK. Pippa, I think it's time to reveal the answer to your question.

Certo. Pippa, acho que está na hora de revelar a resposta da sua pergunta.

Yes, you thought the ancient Greek words huper and ballo meant over speak,

Sim, você achou que as palavras do grego antigo huper e ballo significavam 'over speak',

but the answer was actually a) to overthrow –

mas a resposta era, na verdade, a) 'to overthrow' —

huper means beyond, and ballo means I throw.

huper significa além, e ballo significa eu lanço.

Oh well! OK.

Ah, paciência! Certo.

Let's recap the vocabulary we've learnt, starting with mare,

Vamos recapitular o vocabulário que aprendemos, começando por 'mare',

short for nightmare, meaning an unpleasant or difficult experience.

redução de 'nightmare', que significa uma experiência desagradável ou difícil.

If you take yourself too seriously,

Se você 'takes yourself too seriously',

you consider yourself and your actions more important than they really are.

você considera a si mesmo e às suas ações mais importantes do que realmente são.

In Britain, this is a no-no – a way of behaving

Na Grã-Bretanha, isso é um 'no-no' — um comportamento

that is not socially acceptable.

que não é socialmente aceitável.

The done thing, on the other hand, is what you are expected to do

'The done thing', por outro lado, é o que se espera que você faça

in a particular social situation.

numa determinada situação social.

If you're miffed, you're slightly annoyed by someone's behaviour.

Se você está 'miffed', está levemente irritado com o comportamento de alguém.

And finally, a barney is a loud argument or quarrel.

E, por fim, uma 'barney' é uma discussão alta ou briga.

Once again, our six minutes are up

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram,

but if you're keen to practise these new words and phrases,

mas, se você quiser praticar essas palavras e expressões novas,

then check out our website, bbclearningenglish.com,

acesse o nosso site, bbclearningenglish.com,

where you'll find a worksheet and quiz for this episode.

onde você encontra uma ficha de exercícios e um quiz deste episódio.

See you again soon.

Até breve.

But for now, goodbye! Bye!

Mas, por ora, tchau! Tchau!