Synonyms: How do I know which to choose? Ask BBC Learning English

Synonyms are everywhere in English, but how do I know which one to choose?

Sinônimos estão em todo lugar em inglês, mas como sei qual escolher?

That's what Elie wants to know.

Isso é o que Elie quer saber.

Great question.

Ótima pergunta.

There are lots of synonyms in English,

Há muitos sinônimos em inglês,

but words very rarely have exactly the same meaning.

mas palavras muito raramente têm exatamente o mesmo significado.

So we're going to look at some things you need to think

Então vamos olhar algumas coisas que você precisa pensar

about when choosing your words.

ao escolher suas palavras.

First, connotation.

Primeiro, conotação.

These words all have very similar meanings.

Estas palavras todas têm significados muito parecidos.

They're synonyms.

São sinônimos.

However, some are more positive, like 'slender' and 'slim'.

Porém, algumas são mais positivas, como 'slender' e 'slim'.

'Thin' is quite neutral and 'skinny' is a lot more negative.

'Thin' é bem neutro e 'skinny' é muito mais negativo.

You're looking really slender.

Oh. Thank you.

Ah. Obrigada.

You're looking really skinny.

Oh, thanks.

Ah, obrigada.

Here are some more examples of synonyms with different connotations.

Aqui estão mais alguns exemplos de sinônimos com conotações diferentes.

You're really assertive.

Ah.

You're really bossy.

Ah.

If you're not sure of the connotation,

Se não tem certeza da conotação,

you can find this kind of information in a dictionary.

você pode achar este tipo de informação em um dicionário.

For example, 'slender' is often described as being quite attractive.

Por exemplo, 'slender' é frequentemente descrito como sendo bem atraente.

'Skinny' is usually described as disapproving.

'Skinny' é geralmente descrito como desaprovador.

Next, you need to consider if the word is part of a set phrase or collocation.

Em seguida, você precisa considerar se a palavra é parte de uma frase fixa ou colocação.

So, words can be synonyms, but some words will collocate with another word,

Então, palavras podem ser sinônimos, mas algumas vão se colocar com outra palavra,

but the synonym may not.

mas o sinônimo pode não.

For example, we say 'slim chance' but not 'thin chance'.

Por exemplo, dizemos 'slim chance' mas não 'thin chance'.

You can wear skinny jeans, but not thin jeans.

Você pode usar skinny jeans, mas não thin jeans.

You can disappear into thin air, but you can't disappear into slim air.

Você pode disappear into thin air, mas não pode disappear into slim air.

She just disappeared into thin air.

As well as collocations,

Assim como colocações,

think about whether the word is part of a set phrase or idiom.

pense se a palavra é parte de uma frase fixa ou idiom.

That means you might not be able to swap it with a synonym, for example.

Isso significa que você pode não conseguir trocar com um sinônimo, por exemplo.

'Under' and 'beneath', they are synonyms.

'Under' e 'beneath', são sinônimos.

'Climate' and 'weather' can be synonyms.

'Climate' e 'weather' podem ser sinônimos.

However, if you say:

Porém, se você diz:

Oh, I'm beneath the climate today.

Huh?

Hã?

Oh, I'm feeling under the weather today.

Oh.

Ah.

Make sure you get the correct phrase.

Garanta que você pegue a frase correta.

Another thing to consider is register and formality.

Outra coisa pra considerar é registro e formalidade.

Some pairs of words seem to be synonyms,

Alguns pares de palavras parecem ser sinônimos,

but you wouldn't necessarily use them in the same context.

mas você não os usaria necessariamente no mesmo contexto.

Some may be more formal than others.

Alguns podem ser mais formais que outros.

'Kids'- informal; 'children' - neutral.

'Kids' - informal; 'children' - neutro.

Children must remain with their parents at all times.

Come on, kids, let's go.

This is also the same for linkers.

Isso também é o mesmo pra conectores.

Some linkers are more informal, like 'also',

Alguns conectores são mais informais, como 'also',

but in a more formal essay setting you might use

mas em uma redação mais formal você poderia usar

Additionally, also think about the region.

Additionally, também pense sobre a região.

Some words seem to be synonyms,

Algumas palavras parecem ser sinônimos,

but they may be used in different countries or areas of the country.

mas podem ser usadas em diferentes países ou áreas do país.

For example, in British English and American English.

Por exemplo, no inglês britânico e inglês americano.

Also, bear in mind the context.

Também, leve em conta o contexto.

For example, these are all different ways to say the number 'zero'.

Por exemplo, estes são todos formas diferentes de dizer o número 'zero'.

They're synonyms.

São sinônimos.

However, we use 'nought' or 'zero'

Porém, usamos 'nought' ou 'zero'

in mathematics. We use 'oh' in telephone numbers and we use 'nil' in sports.

em matemática. Usamos 'oh' em números de telefone e usamos 'nil' em esportes.

Although in tennis we say 'love'.

Embora no tênis a gente diga 'love'.

We won five nil.

Yeah my number, is 017...

É meu número, é 017...

So there's lots to think about.

Então tem muito o que pensar.

But finally, remember to consider your audience.

Mas finalmente, lembre de considerar seu público.

Sometimes, it's important to show off.

Às vezes, é importante mostrar.

However, if you're trying to get your point across quickly,

Porém, se você está tentando passar seu ponto rapidamente,

try and use the simplest option.

tente usar a opção mais simples.

Be vigilant. An automobile is approaching.

Careful. A car's coming.

That was a great question from Elie, but we'd like to hear from you.

Essa foi uma ótima pergunta da Elie, mas a gente gostaria de ouvir de você.

So send your questions to our email address.

Então mande suas perguntas pro nosso endereço de e-mail.

And don't forget to check under, below,

E não esqueça de checar under, below,

beneath, for more information.

beneath, pra mais informação.