So It's Wolf of Wall Street, But For Getting Dates

If you can get a girl to go on one of

Se você conseguir convencer uma garota a sair em um desses

these shitty dates with you, I will

encontros de merda com você, eu vou

personally give you a [ __ ] for free.

pessoalmente te dar um [ __ ] de graça.

And I hope it happens, you know.

E espero que aconteça, sabe.

Hello, Briana. How you doing today? We

Olá, Briana. Como vai hoje? A gente

met a few months ago downtown. We're

se conheceu há alguns meses no centro. Somos

both ASU graduates. Same birthday month.

ambos formados na ASU. Mesmo mês de aniversário.

Yeah. So, you DM' me a story reply a few

É. Então, você mandou DM uma resposta de story algumas

weeks back asking me what fun little

semanas atrás me perguntando em qual

dive bar I was doing karaoke at. Does

bar legal eu estava fazendo karaokê. Soa

that ring about?

familiar?

Yeah, I think I remember that.

É, acho que lembro disso.

Okay, great. Reason for the call today,

Ok, ótimo. Razão da ligação hoje,

Briana. Something just came across my

Briana. Algo chegou nos meus

DMs. It is perhaps the best thing I've

DMs. É talvez a melhor coisa que

seen in the past 6 months. If you got 60

vi nos últimos 6 meses. Se você tiver 60

seconds, I'd like to share it with you.

segundos, gostaria de compartilhar com você.

You got a minute?

Você tem um minuto?

Sure.

Claro.

The name of the dive bar, Bugs Bees. It

O nome do bar, Bugs Bees.

is a brand new upbeat fun bar on Sunset

É um bar novo, animado e divertido na Sunset

with an incredible DJ that has both

com um DJ incrível que tem tanto

throwback and brand new music. Now,

música clássica quanto nova. Agora,

right now, Bri Dive Bar is having a fun

agora mesmo, Bri Dive Bar está tendo uma

little karaoke night.

noite divertida de karaokê.

Oh my god, I've been dying to do

Meu deus, estou morrendo de vontade de fazer

karaoke.

karaokê.

Exactly. We could do some karaoke. Get

Exatamente. Podemos fazer karaokê. Sair

out there and dance and show off those

por aí e dançar e mostrar essa

pipes.

voz.

Oh my god, this sounds so fun. One thing

Meu deus, isso soa tão divertido. Uma coisa

that I could promise you, Briana, even

que posso te prometer, Briana, mesmo

in this world of dating, I never ask you

neste mundo de namoro, eu nunca peço para você

to judge me on my winners. I ask you to

me julgar pelas minhas vitórias. Peço para você

judge me on my losers because I have so

me julgar pelas minhas derrotas porque tenho

few.

poucas.

Okay, count me in. Let's do like three

Ok, conte comigo. Vamos fazer tipo três

songs.

músicas.

Three songs that we're looking at about

Três músicas então estamos falando de cerca de

seven free drinks then.

sete bebidas grátis.

Sounds great. I'm so excited.

Soa ótimo. Estou tão animada.

Hey, Briana, thank you for your vote of

Ei, Briana, obrigado pelo voto de

confidence and let's have ourselves a

confiança e vamos ter uma

night out. Pick you up at 10:30.

noite fora. Te pego às 22:30.

Thank you. Bye.

Obrigada. Tchau.

Okay. Bye.

Ok. Tchau.

Yo,

Cara,

how the [ __ ] you do that?

como [ __ ] você fez isso?

You douchebags will now be targeting the

Vocês idiotas agora vão mirar nos

top 1% of single women in LA. I'm

top 1% das mulheres solteiras de LA. Estou

talking about dimes. 10 out of 10. Bad

falando de dimes. 10 de 10. Bad

[ __ ] First, we pitch them a fancy

[ __ ] Primeiro, vendemos a elas um jantar

dinner, drinks at a rooftop bar, dates

chique, drinks em um rooftop bar, encontros

these chicks are going to want to go on.

que essas garotas vão querer ir.

Then, once we've suckered them in, we

Aí, uma vez que enrolamos elas,

unload the dog [ __ ] the dive bars,

soltamos a bomba os bares baratos,

where we don't pay [ __ ] and still get

onde não pagamos [ __ ] e ainda

laid. Now, the key is to finalize your

transamos. Agora, a chave é finalizar sua

schedule before the weekend. Because by

agenda antes do fim de semana. Porque na hora

the time you're sitting at home on

que você estiver sentado em casa na

Friday night swiping through Bumble,

sexta à noite fazendo swipe no Bumble,

it's already too late.

já é tarde demais.

And you wait.

E você espera.

And you wait. And whoever speaks first

E você espera. E quem fala primeiro

loses.

perde.

I appreciate the call. I really have to

Agradeço a ligação. Realmente preciso

give this some thought. I um actually

pensar bem nisso. Hum, na verdade

might be going out with some

talvez eu vá sair com algumas

girlfriends. Can I call you back?

amigas. Posso te ligar de volta?

They don't know, right? They might say

Elas não sabem, certo? Podem dizer

in tonight. They got to work in the

que vão ficar em casa hoje. Têm que trabalhar de

morning. They got to talk to their

manhã. Têm que falar com as

[ __ ] girlfriends. No matter what the

[ __ ] amigas. Não importa o

[ __ ] they say, the only real objection

[ __ ] que digam, a única objeção real

they have is that they don't trust you

que têm é que não confiam em vocês

guys. Why should they trust you? I mean,

caras. Por que confiariam em você? Quer dizer,

look at you. You bunch of sleazy

olha pra você. Você bando de

douchebags trying to get laid.

babacas escrotos tentando transar.

So, what do you say?

Então, o que você diz?

You mean to tell me that if I called you

Você quer me dizer que se eu te chamasse

an Uber at 9,

um Uber às 9,

we hit no for dinner at 9:30?

fôssemos jantar às 21:30?

We enjoyed our vodka sodas

Aproveitássemos nossos vodka sodas

on the rocks with the sight of creamy

on the rocks com a vista de

spice snow.

neve com tempero cremoso.

You wouldn't be saying to me right now,

Você não estaria me dizendo agora,

Chris, that was one of the most

Chris, esse foi um dos encontros

beautiful dates I've ever been on.

mais lindos que já tive.

Let's do it again sometime.

Vamos fazer de novo algum dia.

Come on, Rebecca.

Vamos, Rebecca.

Come on, Ashley.

Vamos, Ashley.

We're playing this game, Kelsey.

Estamos jogando este jogo, Kelsey.

Madison,

seriously, be real. You're special, man.

sério, sê real. Você é especial, cara.

Honestly, Katie, honestly, seriously,

Honestamente, Katie, honestamente, sério,

what are you going to stay and watch

o que você vai fazer ficar em casa e assistir

Netflix tonight? Come on.

Netflix hoje à noite? Vamos.

I barely know you. You DM'd me on

Mal te conheço. Você me mandou DM no

Instagram. We met one time at a Sunday

Instagram. Nos conhecemos uma vez num

brunch with my co-workers.

brunch de domingo com meus colegas.

I am in complete agreement with you.

Estou em completo acordo com você.

You don't know me. I don't know you.

Você não me conhece. Eu não te conheço.

Allow me to introduce myself. My name is

Permita-me me apresentar. Meu nome é

Jake Manson.

Chris Duncan, Tyler Scott,

Ben Miller,

recent graduate from Arizona State

recém-formado pela Arizona State

University,

University of Arkansas, Little Rock,

University of Nevada.

And I'm just looking for a girl to have

E estou só procurando uma garota para

some fun with. And I'm not going to get

me divertir. E não vou conseguir

there by letting you stay in and have

isso deixando você ficar em casa e ter

wine nights with your girlfriends.

noites de vinho com suas amigas.

Kelsey,

okay, I will say you do sound like a

ok, vou dizer que você parece um cara

really fun guy. It's not going to be the

realmente divertido. Não vai ser a

most exciting night of your life.

noite mais empolgante da sua vida.

It's not going to be a boring night at

Não vai ser uma noite chata em

home playing jangle with the girls all

casa jogando jangle com as garotas a noite

night. But what this night will do is

toda. Mas o que esta noite vai fazer é

serve as a benchmark for future dates

servir como referência para futuros encontros

with me. Katie,

comigo. Katie,

do you feel comfortable with me now,

você se sente confortável comigo agora,

Rebecca?

And then you'll know for sure that you

E aí você vai saber com certeza que

finally found a guy in LA that you can

finalmente encontrou um cara em LA em quem

trust and who can consistently show you

pode confiar e que pode consistentemente te mostrar

a good time. Sound fair enough?

uma boa hora. Soa justo?

Okay. Yeah. I got to say this does

Ok. É. Eu tenho que dizer que isso realmente

actually sound pretty fun. So, what

soa bem divertido. Então, em que

night are you thinking,

noite você está pensando,

Katie? You give me one shot here on a

Katie? Você me dá uma chance num

five-star restaurant like Nou. And

restaurante cinco estrelas como Nou. E

believe me, Katie, the only problem

acredite, Katie, o único problema

you're going to have is that you didn't

que você vai ter é que não

eat more scallops and drink red wine.

comeu mais vieiras e bebeu vinho tinto.

Sound fair enough?

Soa justo?

My girls are going to hate me for

Minhas amigas vão me odiar por

ditching them, but um yeah. Yeah. Okay,

abandoná-las, mas hum sim. Sim. Ok,

let's do it.

vamos fazer.

Excellent choice, Katie. Where do you

Excelente escolha, Katie. Para onde você

want to head to this time?

quer ir desta vez?

Why don't we do dinner Friday at 9?

Por que não fazemos jantar sexta às 9?

Why don't we do dinner at 9 and back to

Por que não fazemos jantar às 9 e voltamos

my place for a movie at 10?

para minha casa para um filme às 10?

You know, [ __ ] dinner. Let's just go

Sabe, [ __ ] jantar. Vamos só

straight back to your place.

voltar direto para sua casa.

Excellent choice. Let me lock in that

Excelente escolha. Deixa eu confirmar essa

date and get back to you in a few

data e te respondo em alguns

minutes with an exact confirmation text

minutos com uma mensagem exata de confirmação

message, Katie.

por texto, Katie.

Hey, thanks. I'm going to go tell my

Ei, obrigada. Vou contar para minhas

girlfriends now. This is going to be so

amigas agora. Isso vai ser tão

hard.

difícil.

I'll see you Friday, Kate.

Te vejo sexta, Kate.

I'm excited. See you soon.

Estou animado. Te vejo logo.

Yeah, let's go. Yeah, [ __ ] it.

É, vamos. É, [ __ ] isso.