Rethinking dyslexia ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.

Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English. O meu nome é Phil.

And I'm Pippa.

E eu sou a Pippa.

Are you a big reader, Phil?

És um grande leitor, Phil?

Sometimes yes, sometimes no.

Por vezes sim, por vezes não.

Sometimes I go a while without reading anything. What about you?

Por vezes, passo algum tempo sem ler nada. E tu?

Well, I really love to read.

Bem, eu gosto muito de ler.

I read on the train to work all the time.

Estou sempre a ler no comboio para o trabalho a toda a hora.

Ah, well, that is a great way to get some reading in, I guess.

Ah, bem, é uma óptima maneira de ler um pouco, acho eu.

Yes and reading, of course, is a life skill –

Sim e ler, claro, é uma habilidade para a vida -

an essential skill which is useful or important in everyone's life.

uma competência essencial que é útil ou importante na vida de qualquer pessoa.

But reading can be a struggle for people with dyslexia –

Mas a leitura pode ser uma luta para pessoas com dislexia -

a learning difficulty making it hard for people to read, write or spell.

uma dificuldade de aprendizagem que torna difícil para as pessoas lerem, escreverem ou soletrarem.

It's thought that around one in ten people in the UK are dyslexic,

Pensa-se que cerca de uma em cada dez pessoas no Reino Unido é disléxica,

and many dyslexic children struggle at school,

e muitas crianças disléxicas têm dificuldades na escola,

where the focus is on reading and writing.

onde a tónica é colocada na leitura e na escrita.

But in this episode, we'll be hearing how dyslexics

Mas neste episódio, vamos ouvir como é que os disléxicos

have other skills which allow them to excel in the workplace.

possuem outras competências que lhes permitem se destacarem no local de trabalho.

As usual, we'll be learning some useful new words and phrases,

Como de costume, vamos aprender algumas palavras e frases novas e úteis,

and remember, you'll find all the vocabulary for this episode

e lembrem-se, vão encontrar todo o vocabulário para este episódio

on our website, bbclearningenglish.com.

no nosso sítio Web, bbclearningenglish.com.

But first, I have a question for you, Phil.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para ti, Phil.

Studies have shown that people with dyslexia have enhanced abilities

Estudos demonstraram que as pessoas com dislexia têm capacidades acrescidas

in certain areas and can excel in creative thinking,

em certos domínios e pode destacar-se no pensamento criativo,

problem solving and inventiveness.

resolução de problemas e inventividade.

So, which famous scientist was dyslexic?

Então, que cientista famoso cientista famoso era disléxico?

Was it: a) Stephen Hawking, b) Albert Einstein, or c) Marie Curie?

Terá sido: a) Stephen Hawking, b) Albert Einstein, ou c) Marie Curie?

Oh, I think...

Oh, acho que...

I think it's b) – I think it's Albert Einstein.

Acho que é b) - Acho que é Albert Einstein.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Bem, vamos descobrir a resposta no final do programa.

Now, the British charity Made By Dyslexia shares online learning tools

Agora, a instituição de solidariedade social britânica Made By Dislexia partilha ferramentas de aprendizagem em linha

and works with schools and teachers to raise awareness about the condition.

e trabalha com escolas e professores para aumentar a consciencialização sobre a doença.

The charity recently collaborated with British celebrities who have dyslexia

A instituição de solidariedade social colaborou recentemente com celebridades britânicas que sofrem de dislexia

for this promotional video:

para este vídeo promocional:

If you're dyslexic, it's kind of your superpower.

Se és disléxico, é uma espécie de super-poder.

It's, like, the way that you think.

É, tipo, a forma como pensas.

Our brains – they're wired to, I think, process information differently.

Os nossos cérebros - estão programados para, penso eu, processar informação de forma diferente.

The way I see the world might be different from somebody else,

A forma como eu vejo o mundo pode ser diferente de outra pessoa,

but that's valid.

mas isso é válido.

In fact, it's vital.

De facto, é vital.

You might recognise some of those voices,

Talvez reconheças algumas dessas vozes,

including actors Orlando Bloom and Keira Knightley

incluindo os actores Orlando Bloom e Keira Knightley

and businessman Richard Branson.

e o empresário Richard Branson.

The message is that, far from being a disability, dyslexia is

A mensagem é que, longe de ser uma deficiência, a dislexia é

their superpower – the ability to do something other people can't.

o seu superpoder - a capacidade de fazer algo que as outras pessoas não conseguem.

Made By Dyslexia was founded by social entrepreneur Kate Griggs,

A Made By Dyslexia foi fundada pela pela empresária social Kate Griggs,

and Kate co-authored a report showing

e Kate foram co-autores de um relatório que mostra

that empowering dyslexic workers could boost the global economy by billions.

que a capacitação dos trabalhadores disléxicos poderia impulsionar a economia mundial em milhares de milhões.

BBC World Service programme People Fixing the World met Kate

Programa do Serviço Mundial da BBC As pessoas que estão a consertar o mundo conheceram Kate

at the report's London launch event, where she explained

no evento de lançamento do relatório em Londres, onde explicou

why being dyslexic can actually give advantages in life,

porque é que ser disléxico pode, de facto, trazer vantagens na vida,

including some exciting job prospects.

incluindo algumas perspectivas de emprego.

If you think about what you have to do as a spy,

Se pensares no que tens de fazer como espião,

you have to be reading people really quickly, spotting complex patterns

tem de estar a ler as pessoas muito rapidamente, detectando padrões complexos

and solving problems really quickly,

e resolver problemas muito rapidamente,

so you can see whether there's a terror threat.

para que possa ver se existe uma ameaça terrorista.

It's natural that dyslexics are brilliant spies.

É natural que os disléxicos sejam espiões brilhantes.

Kate thinks dyslexics make good spies – people who secretly collect information

Kate acha que os disléxicos dão bons espiões - pessoas que recolhem informações secretamente

about another country's government or organisations. Why?

sobre o governo ou as organizações de outro país ou organizações de outro país. Porquê?

Because they're good at reading people.

Porque eles são bons em ler as pessoas.

To read people means to be able to understand someone's true intentions

Ler as pessoas significa ser capaz de compreender as verdadeiras intenções de alguém

through their body language and behaviour, rather than their words.

através da sua linguagem corporal e comportamento, em vez das suas palavras.

Also present at the London charity event was space scientist

Também presente no evento de caridade em Londres evento de caridade em Londres estava o cientista espacial

and dyslexic herself,

e ela própria disléxica,

Dr Maggie Aderin-Pocock.

Dra. Maggie Aderin-Pocock.

Here, Maggie tells BBC World Service's People Fixing the World

Aqui, Maggie conta à BBC World As pessoas do serviço estão a consertar o mundo

how being dyslexic contributes different skills and ideas to her project teams:

como o facto de ser disléxica contribui com diferentes competências e ideias diferentes para as suas equipas de projeto:

Well, I think it's recognising people's skills and differences.

Bem, eu acho que é reconhecer as capacidades e as diferenças das pessoas.

It's about teamwork and collaboration.

Trata-se de trabalho de equipa e colaboração.

We do it in science and that's when we reach for the stars,

Fazemo-lo na ciência e é quando alcançamos as estrelas,

but to do that, we need to know our skills and value all the skills.

mas para o fazer, precisamos de conhecer as nossas competências e valorizar todas as competências.

Maggie thinks that everyone's skills should be valued –

Maggie pensa que as competências de toda a gente devem ser valorizadas -

or considered important.

ou consideradas importantes.

Dyslexics may struggle to read or spell,

Os disléxicos podem ter dificuldades para ler ou soletrar,

but their skills in problem-solving and communication,

mas as suas competências em resolução de problemas e comunicação,

for example, can be essential for scientific success.

por exemplo, pode ser essencial para o sucesso científico.

By valuing everyone's contribution,

Valorizando a contribuição de todos,

business and science teams can reach for the stars –

as equipas comerciais e científicas podem alcançar para as estrelas -

an idiom meaning to be ambitious and try to achieve something difficult,

uma expressão idiomática que significa ser ambicioso e tentar alcançar algo difícil,

even if it seems impossible.

mesmo que pareça impossível.

And talking of reaching for the stars, Pippa, I think

E por falar em alcançar para as estrelas, Pippa, acho que

it's time you revealed the answer to your question

é altura de revelar a resposta à sua pergunta

about successful scientists.

sobre cientistas de sucesso.

Yes, I asked you which famous scientist was dyslexic.

Sim, perguntei-lhe que cientista famoso era disléxico.

Was it a) Stephen Hawking, b) Albert Einstein, or c) Marie Curie?

Foi a) Stephen Hawking, b) Albert Einstein, ou c) Marie Curie?

And you were right, Phil.

E tinhas razão, Phil.

It was Albert Einstein.

Era Albert Einstein.

OK. Let's recap the vocabulary we've learned,

OK. Vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with life skill – an essential skill, such as reading or

começando pela competência para a vida - uma uma competência essencial, como a leitura ou

problem-solving, which is useful in everyone's life.

a resolução de problemas, que é útil na vida de toda a gente.

A superpower is the ability to do something that other people can't.

Um superpoder é a capacidade de fazer algo que as outras pessoas não conseguem.

A spy is someone who secretly collects information

Um espião é alguém que recolhe informações secretamente

about other countries' governments, or organisations.

sobre os governos de outros países, ou organizações de outros países.

If you're good at reading people,

Se fores bom a ler as pessoas,

you can understand people's real intentions

pode compreender as verdadeiras intenções das pessoas

through how they act and behave, instead of what they say.

através da forma como actuam e se comportam, em vez do que dizem.

If you value something or someone, you consider them to be important.

Se valorizas algo ou alguém, consideramo-lo importante.

And finally, the idiom to reach for the stars means to have high

E, finalmente, a expressão idiomática to reach as estrelas significa ter um alto

or ambitious aims and try to achieve something difficult,

ou objectivos ambiciosos e tentar alcançar algo difícil,

even if it seems impossible.

mesmo que pareça impossível.

Once again, our six minutes are up,

Mais uma vez, os nossos seis minutos acabaram,

but remember, you can find many more trending topics,

mas lembre-se, pode encontrar muitos mais temas em voga,

plus a quiz and worksheet for this episode,

mais um questionário e uma ficha de trabalho para este episódio,

on our website, bbclearningenglish.com.

no nosso sítio Web, bbclearningenglish.com.

Hope to see you there soon,

Espero vê-los em breve,

but for now, it's goodbye! Goodbye!

mas por agora, é adeus! Adeus!