Mike: Will You Dominate Me?

Wow, you are something.

Nossa, você é e tanto.

Thanks.

Valeu.

Hey, can I ask you something? Uh, yeah.

Ei, posso te perguntar uma coisa? Uh, claro.

What's up? The next time we do this,

E aí? Da próxima vez que fizermos isso,

um, will you dominate me?

Hum, você vai me dominar?

Oh,

Ah,

wow.

Uau.

Um, what exactly do you mean by that?

Hum, o que exatamente você quer dizer com isso?

Dominate you.

Dominar você.

I want you to be in charge.

Quero que você esteja no comando.

Oh, okay.

Ah, tá.

Uh, I mean, we just met. Yeah. Yeah. And

Quer dizer, a gente acabou de se conhecer. É. É. E

I don't know. I was sort of thinking

Não sei. Eu estava meio que pensando...

this would be more like a fun casual

isso seria mais tipo uma brincadeira casual

thing,

coisa,

which is why I thought it'd be fun for

e é por isso que achei que seria divertido para

you to casually beat me up.

que você me bata sem pensar duas vezes.

What? Just rough me up a little bit.

O quê? Só me maltrata um pouquinho.

Yeah. I don't know. I I know some people

É. Não sei. Eu... conheço algumas pessoas

are super into that, like the

que curtem muito isso, tipo, o

physicality and like the roughness.

na parte física e na grosseria?

Sure. I'm just never going to be one of

Claro. Só que eu nunca vou ser uma daquelas

those people, you know?

essas pessoas, sabe?

Okay, I figured. Like you could always

Tá, eu já imaginei. Tipo, você sempre pode

just hire a dominatrix or something.

simplesmente contrate uma dominatrix ou algo assim.

That's a good idea. Thanks, princess.

É uma boa ideia. Valeu, princesa.

So, just to be clear, you will not

Então, só pra ficar claro, você não vai

dominate me. Okay, we're still doing

me dominar. Tá, ainda vamos fazer

this. One little whack. A quick jab to

isso? Uma batidinha só. Um golpe rápido pra

the man. I'm not going to do that.

esse cara? Não vou fazer isso.

Shaquille O'Neal, early 2000s, just

o Shaquille O’Neal, no começo dos anos 2000, simplesmente

bully ball, okay? Drive me into the post

jogo de intimidação, tá? Me empurra contra a trave

and just don't be afraid to throw the

e simplesmente não tenha medo de jogar a

elbows. Oh my god. No. I That's what I

nos cotovelos. Nossa. Não. Eu... É isso que eu

do with my hookups. They hit me. Look, I

fazer com meus casos. Eles me batem. Olha, eu

respect that that's like something

respeito que isso seja tipo algo

you're into and that's like a fantasy of

você curte e isso é tipo uma fantasia de

yours, okay? But I'm not I'm not going

o que você falou, tá? Mas eu não vou... eu não vou

to dominate you. I am not going to punch

te dominar. Não vou te dar um soco

you in the face. I'm I'm just not.

te dar um soco na cara. Eu... eu simplesmente não sou assim.

You want to strangle me? Kick me in the

Você quer me estrangular? Me dê um chute na

ribs, pull my hair, and knee myself.

me dê uma costelada, puxe meu cabelo e me dê um joelhada.

What is wrong with you? Okay. Are you

O que tá acontecendo com você? Tá bom. Você está

going through any trauma in your life

passando por algum trauma na sua vida

right now? What? Take it out on me. You

agora mesmo? O quê? Desabafa comigo. Você

see what I'm saying? Like, I don't want

entende o que tô dizendo? Tipo, eu não quero

to do that. I want you to go into my

fazer isso. Quero que você entre no meu

kitchen and I want you to grab a frying

cozinha e quero que você pegue uma frigideira

pan and I want you to give me a

atira e quero que você me dê um

concussion. What's fun and casual about

me dê uma concussão. O que tem de divertido e casual nisso?

me giving you a concussion? I just want

te dar uma concussão? Eu só quero

you to slap me around. Just make me your

me dar uma surra. Só me transforma na tua

little [ __ ] Daddy's going to be crying

um pouquinho [ __ ] O papai vai ficar chorando

and begging for his little girl to just

e implorando pra que a garotinha dele simplesmente

give him one more thumb. That's

dá mais um polegar nele. É isso aí

disgusting. What do you say? You and me.

nojento. O que você acha? Você e eu.

It's not for me. Give me a black eye.

Não é pra mim. Me dá um olho roxo.

It's just not for me. Put me in a

Isso simplesmente não é pra mim. Me coloca num

stretcher. Okay. You beautiful little

maca. Tá bom. Sua linda garotinha

delicate flower. Yeah, you're a flower.

flor delicada. É, você é uma flor.

You're my little princess. That's what

Você é minha princesinha. É isso que

you are. And you know what princesses

você é. E sabe o que as princesas

do? They fight. They defend the castle.

fazer? Eles lutam. Eles defendem o castelo.

I'm Bowser and I'm coming. And I want

Sou o Bowser e estou chegando. E eu quero

you to Yeah. Throw a shell at me. You

você... Sim. Joga uma concha em mim. Você

want me to throw a shell at you? Like

quer que eu jogue uma concha em você? Tipo...

just [ __ ] me up, sister. I don't know

acabado de [ __ ] comigo, mana. Não sei

how we got here. Just shut up and hit

como chegamos a esse ponto. Cala a boca e bate

me. Don't make me ask again. Just Oh,

me. Não me faça perguntar de novo. Só... Ah,

just

acabado de

m What's wrong? What's wrong? Did I say

m O que tem de errado? O que tem de errado? Eu disse

something? Why are you being weird? What

alguma coisa? Por que você tá agindo estranho? O que

did I say? Wait, what did I say? Where

eu disse? Espera, o que eu disse? Onde

is this coming from? I thought this was

de onde isso está vindo? Achei que isso fosse

like a fun casual thing. What about me

uma coisa divertida e casual. E eu, então?

hurting you? It's fun and casual. That's

te machucando? É divertido e casual. Isso é

the thing, princess. It ain't going to

aquela mania, princesinha. Isso não vai

hurt. Okay, cuz you small and I'm big.

sofrido. Tá bom, porque você é pequena e eu sou grande.

You're like 5'9", dude. This is just

Você tem uns 5'9", cara. Isso é só...

getting me worked up just talking about

me deixando nervosa só de falar sobre

it. Will you just swing at me? You're

isso. Você vai me dar um soco ou o quê? Você está

insane. Just one. I don't understand

loucura. Só uma. Eu não entendo

what it is about men that the second you

o que há com os homens que, no segundo em que você

get to know them, they turn into freaks.

quando você começa a conhecê-los, eles viram uns malucos.

Baby girl, just one. But you are

Queridinha, só mais uma. Mas você está

literally deranged. Like, you need help.

literalmente maluco. Tipo, você precisa de ajuda.

This is classic projection. I don't need

Isso é projeção clássica. Eu não preciso

help. You need Am I projecting? What are

ajuda. Você precisa... Estou projetando? O que são

we talking about? Yes, I knew when we

do que a gente tá falando? Sim, eu sabia quando a gente

signed up to do this. I knew you had

me inscrevi pra fazer isso. Eu sabia que você tinha

your issues, but like you don't have to

seus problemas, mas tipo, você não precisa

take them out on me. What are you

paga a conta por mim. O que você tá

talking about? Like, it's not my fault

do que você tá falando? Tipo, não é minha culpa

you forgot to take your medication

você esqueceu de tomar seu remédio

today. I'm not on medication. Nicole,

hoje. Não estou tomando remédio. Nicole,

you're cute and everything. I'll give

você é bonitinho e tudo mais. Eu vou te dar

you that, but like I'm not going to be

você fez isso, mas tipo, eu não vou ficar

gaslit into not being punched. That

me convenceram a não levar um soco. Isso

doesn't even make sense. I thought I

isso nem faz sentido. Eu pensei que eu...

could have fun, like casual fun with

poderia me divertir, tipo uma diversão casual com

your dumb ass while I waited for someone

te, seu idiota, enquanto esperava por alguém

better to come on. Honestly, you are so

melhor ir logo. Sinceramente, você é tão

out of your mind that I would rather

fora da sua cabeça que eu prefiro

never speak to you again. Are you not

nunca mais vou falar com você. Você não está

turned on right now? You have the

liguei agora mesmo? Você tem o

intelligence level of a desk, Mike.

o nível de inteligência de uma mesa, Mike.

Thank you. And honestly, the fact that I

Obrigado. E, sinceramente, o fato de eu

even stayed the night here twice has me

passei a noite aqui duas vezes me fez

rethinking my entire life. Have a nice

repensando toda a minha vida. Tem uma boa

life, Mike. I'm going to leave. Wait,

vida, Mike. Vou embora. Espera,

why are you leaving? This one's on the

por que você tá indo embora? Essa é por conta da

house. There's my princess. Oh, [ __ ]

casa. Lá está minha princesa. Ah, [ __ ]

Yes. Oh, Brad, she did it, man. She

Sim. Ah, Brad, ela conseguiu, cara. Ela

dominated me. This one's a freaky one.

me dominei. Essa é bem louca.

Ow, man. But I just

Ai, cara. Mas eu só