Jennifer Lawrence Can’t Hide Her Affection For Chris Pratt

[Music]

[Música]

name an adjective that describes your

diga um adjetivo que descreva seu

co-star until someone can't flairies

colega de elenco até alguém não conseguir mais. assustadoramente

terribly overwhelming underwhelming I

terrível, avassalador, decepcionante. eu

never have I have a risk of my own life

nunca... eu arriscaria minha própria vida

to save someone else's and I would never

para salvar a de outra pessoa, e eu nunca

Jen makes me laugh almost like no one

a Jen me faz rir quase como ninguém

else in my life she cracks me up so hard

mais na minha vida, ela me faz rir tanto,

all day every day she's really really

o dia todo, todo dia, ela é muito muito

funny things that I'm accidentally doing

engraçada com coisas que eu faço sem querer

he's impossible not to love you know my

é impossível não amá-la, sabe, minha

mom is 100% Norwegian Wood you have all

mãe é 100% norueguesa. tudo bem,

right fine if I wash my face I can't go

tá bom, se eu lavar o rosto não consigo mais

anymore I can't think of anything bad

continuar. não consigo pensar em nada de ruim

about you I'll stop

sobre você. eu vou parar

no don't you psych me out I like that

não, não me desconcerta, eu gosto disso,

your math I like you so much you are so

sua matemática, eu gosto tanto de você, você é tão...

shame to meet somebody you thought you'd

que vergonha conhecer alguém de quem você achou que ia

like what is Chris Pratt like in real

gostar. como é o Chris Pratt na vida

life imagine your worst nightmare and

real? imagine seu pior pesadelo e

then multiply it if your worst nightmare

depois multiplique, se o seu pior pesadelo

has to do with laughing oh you brought

tem a ver com rir. ah, você se saiu

it home and you were nice to me here to

bem e foi gentil comigo. aqui, para

be stuck in one

ficar preso num só

place for 90 years where would it be

lugar por 90 anos, onde seria?

right on my face right do we literally

bem na minha cara, certo? a gente literalmente

like we have a we have a Bible of our

tipo, a gente tem uma a gente tem uma Bíblia das nossas

inside jokes yeah written them down we

piadas internas, sim, anotamos elas, a gente

have we built a house on a foundation of

tem, a gente construiu uma casa sobre uma fundação de

inside jokes yeah that would be the

piadas internas, sim, essa seria a

thing that I would take into space that

coisa que eu levaria pro espaço, que

I was a surgeon owned a car check what

eu era cirurgiã, tinha um carro, confere. o que

was the most difficult to shoot in the

foi o mais difícil de filmar no

film I'll say your I'll say your most of

filme? vou dizer o seu, vou dizer o seu, a maior parte

what you say my most of okay

do que você diz, a minha maior parte, ok

well she had to like have water to go up

bom, ela teve tipo que ter água subindo

into her brain and she's of yours

até o cérebro dela, e ela é tipo a sua

Chris had to act you know like a hard

o Chris teve que atuar, sabe, tipo um trabalhador

worker he has a good attitude he's very

esforçado, ele tem uma boa atitude, ele é muito

positive you don't have any of those now

positivo, você não tem nada disso agora

[Applause]

[Aplausos]

Chris was really tough to ask I'm kind

o Chris foi bem difícil de... estou meio

of embarrassed what's your favorite part

sem graça. qual é sua parte favorita

about me if you had to choose and be

em mim, se você tivesse que escolher, e seja

specific well I mean thankfully

específico, bom, quer dizer, graças a Deus,

thankfully she's beautiful on the inside

graças a Deus ela é linda por dentro,

you know I mean it's like it was really

sabe, quer dizer, foi tipo, foi realmente

an opportunity to play a lot of

uma oportunidade de tocar um monte de

different notes and and that's really

notas diferentes, e isso é muito

fun as an actor you know and I got to do

divertido como ator, sabe, e eu pude fazer

it with you know Jerry Lewis Jerry Jerry

isso com, sabe, Jerry Lewis, Jerry Jerry

Lynn Jennifer Lee Lawrence Gary Lauren I

Lynn, Jennifer Lee Lawrence, Gary Lauren, eu

did for me it's Jennifer Jennifer I just

fiz... pra mim é Jennifer Jennifer, eu só

want to get it right before our sexy I

quero acertar antes do nosso sexy. eu

took two pepto-bismol during our sex

tomei dois Pepto-Bismol durante nossa cena

scene

de sexo

felt your dick rubbing engine it should

senti seu pau roçando, motor, deveria

be something like this

ser algo assim

[Music]

[Música]

[Music]

[Música]

your chemistry is off the charts also it

a química de vocês está nas alturas, e também

was not something that you have from the

não foi algo que você teve desde o

awkward it is something that I really

constrangimento, é algo que eu realmente

had to force but okay naturally for her

tive que forçar, mas ok, naturalmente para ela,

no no she was like naturally drawn to me

não, não, ela tipo se sentiu naturalmente atraída por mim,

a lot of work met a lot of people who

muito trabalho, conheci muita gente que

are funny and he's funny first ones

é engraçada, e ele é a pessoa mais engraçada do

planet and also a lot of people don't

planeta, e também muita gente não

really I mean he's he's a leader

realmente, quer dizer, ele é ele é um líder

now we're best friends for life you'll

agora somos melhores amigos pra vida toda, você vai

enjoy it much more if you if you allow

curtir muito mais se você se você permitir

the movies to tell you yeah we tell the

que os filmes te contem, sim, a gente conta pra

media show now how are you

mídia agora, então como você está

other thing you did enjoy the movie

a outra coisa que você fez, curta o filme

better my answer and then you yelled at

melhor, minha resposta, e aí você gritou comigo,

me okay I found my annoying thing from

ok, achei minha coisa irritante, de

time to time she tells me to shut the

vez em quando ela me manda calar a

[ __ ] up but I think the hardest part was

[ __ ] boca, mas acho que a parte mais difícil foi

being in scenes where Jen's character is

estar em cenas em que a personagem da Jen está

truly angry with me because she she's

de verdade brava comigo, porque ela ela é

such a great actress and she would just

uma atriz tão boa e ela simplesmente

like yell at me and like I was so mad

gritava comigo e tipo eu ficava tão bravo

and so disappointed and so you know felt

e tão decepcionado e tão, sabe, me sentia

so hurt and all these emotions that were

tão magoado e todas essas emoções que vinham

stirred up she hated me and that was

à tona, ela me odiava e isso foi

really hard

realmente difícil

that was really hard to even even though

foi realmente difícil, mesmo

it was faking it I didn't like I didn't

sendo fingimento, eu não, eu não

like that Jen its it's like smoky but

gostei disso, Jen. é tipo defumado, mas

Mindy smoky yeah smoky no it's like

Mindy defumado, é, defumado, não, é tipo

hickory smoke oh okay yeah I have a

defumado de nogueira, ah ok, é, eu tenho um

hickory smoke breath nobody resistible

hálito de fumaça de nogueira, irresistível

to myself hey which famous friend would

para mim mesmo. ei, qual amigo famoso

help Geoff Knorr Robin liquors I think

ajudaria Geoff Knorr, Robin licores, eu acho

Jen you think yeah you'd be the

que a Jen, você acha? é, você seria a

diversion Wow I'm happy I give off that

distração, uau, fico feliz de passar esse

vibe yeah better than

clima, é, melhor que

um I would choose Chris Pratt

hum, eu escolheria o Chris Pratt

because he is sneaky and conniving

porque ele é sorrateiro e manipulador

were you friends beforehand or did you

vocês já eram amigos antes ou se

meet no he meant and then we mean now

conheceram? não, ele... e aí a gente, agora

we're like we were each other's only

a gente é tipo, a gente era o único do outro,

real hurt or so yeah it could have been

a única mágoa de verdade, então é, podia ter sido

a real nightmare like it turned out she

um pesadelo de verdade, tipo, se ela tivesse sido

was a total jerk or something that would

uma idiota total ou algo assim, isso teria

have sucked

sido péssimo

but she's she's so sarcastic he thinks

mas ela é, ela é tão sarcástica, ele acha

I'm a jerk yeah oh yeah I think it's

que eu sou um idiota, é, ah é, acho que está

pretty clear I had to tell him to stop

bem claro, eu tive que dizer a ele para parar

being so happy it's not so intentional

de ser tão feliz, não é tão intencional,

it's just kind of my personality and I

é só meio que minha personalidade, e eu

gotta tell you I was really really amped

tenho que te dizer, eu estava muito muito empolgado

and excited to meet Jen she's got such a

e animado para conhecer a Jen, ela tem uma

great reputation for having an awesome

reputação tão boa de ter uma personalidade

personality and being cooling down to

incrível e ser legal, pé no chão

earth and funny and smart and beautiful

e engraçada e inteligente e linda

and all those things and man she not

e todas essas coisas, e cara, ela não

only met all of those expectations but

só atendeu todas essas expectativas como

she totally surpassed him and are you

superou todas elas. e você está

boring are you with the proper lighting

entediado? você está com a iluminação certa?

okay just say that I'm so happy to hear

ok, só digo que estou tão feliz de ouvir

two men worrying about what they're but

dois homens se preocupando com o que eles, mas

yeah we did it okay really yeah yeah

é, a gente conseguiu, ok, sério? é, é,

we've reached equality yeah this is whew

a gente alcançou a igualdade, é, isso é, ufa,

build this this is impressive thank you

construir isso, isso é impressionante, obrigado,

that's very impressed yeah I don't know

isso é muito impressionante, é, não sei

what he's doing this is called another

o que ele está fazendo, isso se chama outra

lane Sherman Deutsch Oh

pista, Sherman Deutsch, ah

yeah I was like I do I believe in life

é, eu fiquei tipo, eu acredito na vida

after love when will you allow a selfie

depois do amor, quando você vai permitir uma selfie?

do you have to be Chris Pratt I was

você tem que ser o Chris Pratt? eu estava

really excited to start allowing them

muito animada para começar a permitir

with Chris put myself out there and now

com o Chris, me expor, e agora

and I'm never gonna do it again never

e eu nunca mais vou fazer isso de novo, nunca

gonna happen ever again yeah I'm gonna

vai acontecer de novo, é, eu vou

do something about

fazer algo a respeito

[Music]

[Música]

Wow this is really bad what do you think

uau, isso está muito ruim, o que você acha?

are you gonna help me one that's the

você vai me ajudar? uma, essa é a

best but I was so nervous it was just my

melhor, mas eu estava tão nervosa, era só minha

first it was my first love scene so you

primeira, era minha primeira cena de amor, então

know it was just daunting yeah - Chris

sabe, era simplesmente assustador, é, o Chris

you anything to try and ease that a

fez de tudo para tentar aliviar isso, um

here's the reason why I felt

aqui está a razão pela qual eu senti

[Laughter]

[Risos]

she's never won anything support kept an

ela nunca ganhou nada, ganhou um

Oscar

[Music]

[Música]