Aren't You My Babysitter?

hi hello sarah just uh your babysitter

oi, oi, Sarah, só... sua babá

for today yeah

hoje, né?

awesome cool i gotta get going so i'll

Que legal! Tenho que ir, então...

make this quick but yeah

fizer isso rapidinho, mas é, sim

she'll be pretty easy she has a bedtime

vai ser bem fácil, ela tem um horário para dormir

at like one

por volta de um

don't let her get into any trouble or

não deixar ela se meter em nenhuma encrenca ou

anything yeah and you should be good you

fizer nada, né? E você vai se comportar, né?

like the new shoes by the way

gostar dos sapatos novos, aliás

those bad boys all righty then yep

essas músicas legais. Tudo bem, então. É isso aí.

there she is oh hey hello

Lá vem ela, ah, oi, olá

all right camper she's like like 20 or

Tudo bem, garoto, ela tem tipo uns 20 ou

yeah

é

just make sure she doesn't get in any

garantir que ela não se meta em nenhuma

trouble buddy you got a housekeeping gym

causar problema, amigo. Você tem uma academia de limpeza doméstica

you look familiar were you my mechanic

Você me parece familiar. Você era meu mecânico?

nurse and internet guy every time i

enfermeira e o cara da internet toda vez que eu

switch my profession it

mudar a minha profissão,

you still somehow get my number and

você ainda consegue meu número de alguma forma e

i had to switch it like four times and

eu tive que trocar o número umas quatro vezes e

look at us now

olha só a gente agora

it sounds like you just can't get enough

parece que você simplesmente não se cansa disso

of me yeah

de mim, né?

here we here we go again listen you're

Lá vamos nós de novo. Escuta, você está...

my babysitter

minha babá

and baby needs a sitting aren't you like

e o bebê precisa de alguém pra cuidar dele, você não tem tipo

20 or something no i'm this many

20 ou algo assim. Não, tenho essa idade aqui.

cool yeah yeah you're so so you're four

Legal, é isso aí. Você tem... você tem quatro anos

hey

ei

i'm gonna tattletail on you if you don't

Vou te delatar se você não fizer isso

paddle my tail i

dá uma batidinha na minha cauda, eu...

really just need this job i'm so late in

Sério, só preciso desse emprego. Estou super atrasado pra

my bills can

minhas contas podem

for eight hours can we just you know

por oito horas. A gente pode simplesmente, sabe...

hang out or something

Sair por aí ou algo assim

normal nothing crazy listen

, nada de loucura, tá?

we can figure out a way where i can pay

A gente dá um jeito de eu pagar

a little

Um pouquinho

extra i i think your dad is giving me a

Acho que o seu pai vai me dar um

check i fenmo oh aren't you supposed to

Cheque no Fenmo. Ah, você não deveria ter...

be like four

ficar tipo quatro

no i'm a trust fund baby that that

Não, sou um herdeiro rico, isso... isso

doesn't make any sense at all uh yeah

isso não faz o menor sentido... ah, é

guys baby needs a food

gente, o bebê precisa comer

you think you could suck it out of my

você acha que conseguiria sugar isso do meu

mommy milkers and spit it back into my

mamar na mamãe e cuspir de volta na minha

mouth i'm actually

boca... na verdade, eu estou

lactose so i wouldn't want to

lactose, então eu não gostaria de

drink for me or mommy milkers or or

beber pra mim ou “Mommy Milkers” ou ou

anything milk related

qualquer coisa relacionada a leite

sounds like you're just vanilla you are

parece que você é só “vanilla”, você é

so funny

muito engraçado

i'm not saying anything standing looking

não vou ficar aí parado olhando

at you

em você

no yeah you just like are super cute and

Não, sim, você é simplesmente super fofo e

you just look super funny well we have

você parece super engraçado. Bem, a gente tem

seven hours and 58 minutes of this

sete horas e 58 minutos disso

should we like

A gente devia, tipo…

sit down or something or watch tv come

sentar ou algo assim, ou assistir TV, vamos lá

on

no

we'll watch coke melon and you can rub

a gente vai assistir ao “Coca-Cola Melão” e você pode esfregar

my melon yeah i'll i'll sit by you

meu melão, é? Sim, vou... vou sentar do seu lado

just no funny business or anything yes

só nada de travessuras nem nada, tá? Sim

yes sit next to me

sim, senta do meu lado

cool cool you you don't really have a tv

Legal, legal. Você... você não tem mesmo uma TV?

or really anything here

ou, na verdade, qualquer coisa aqui

that's okay we can we can figure it out

Tudo bem, a gente consegue, a gente dá um jeito nisso

do you want to like do something or are

você quer, tipo, fazer alguma coisa ou...

we just going to sit here for like

a gente vai ficar sentado aqui por tipo

seven hours no we could do something

sete horas, não, a gente poderia fazer alguma coisa

what do you want to do

o que você quer fazer?

um what are you into i'm into

hum, do que você gosta? Eu gosto de

not talking to you because

não falar com você porque

no talking i can do that yeah i got you

sem falar, eu consigo fazer isso, é, entendi

i mean the only word i'll say is daddy

quer dizer, a única palavra que vou dizer é “papai”

oh i just learned that word two weeks

ah, acabei de aprender essa palavra há duas semanas

ago because i'm four

há um tempo porque tenho quatro anos

remember i think i need a burping

lembrar... acho que preciso dar um arroto

yeah a burping yeah i'm a baby you don't

é, um arroto, é, sou um bebê, você não

you can't burp

você não consegue soltar um arroto

yourself are you going to burp me sure

fazer isso? Você vai me ajudar a arrotar? Claro

yeah let's

É, vamos lá

i'll do that okay oh no no no

eu faço isso, tá? Ah, não, não, não

yeah you haven't you haven't burped so

É, você ainda não... você ainda não arrotou, então

oh yeah harder harder oops sorry i

Ah, sim, mais forte, mais forte... Opa, desculpa, eu...

forgot my potato

esqueceu da minha batata?

chips here this is so weird what's going

uns salgadinhos aqui? Isso é tão estranho... O que tá rolando?

on

por

no i'm not doing anything she's what are

Não, não tô fazendo nada. Ela tá... o que são

you doing kind of burper i just needed

fazer um tipo de arroto? Eu só precisava

you to make sure her boyfriend doesn't

garantir que o namorado dela não

come over and she doesn't sneak out

vir até aqui e garantir que ela não saia escondida?

she goes to bed on time so she could

ela vai dormir na hora certa pra poder

wake up for sure she asked me to burp

acordar de vez? Ela me pediu pra arrotar

her

ela

i've only been for like four minutes i

estou aqui há só uns quatro minutos, eu...

don't i don't

não, eu não

i didn't ask him to burn me this looks

eu não pedi pra ele me queimar, isso parece

inappropriate huh

inadequado, né?

i just really am aren't you the mechanic

eu realmente sou... você não é o mecânico?

i'm also the nurse oh yeah you're a

eu também sou a enfermeira, ah sim, você é um

busy guy aren't you yeah um i got

Você é um cara ocupado, né? É, hum, eu tenho...

trouble burping too

também tenho dificuldade pra arrotar

man i hate when i get all congested up

Cara, odeio quando fico todo entupido

there

pronto

anyways so you're not gonna fire me can

Enfim, então você não vai me demitir, né?

you just

você só

fire me make sure she doesn't skedaddle

Me demite, mas garante que ela não dê no pé

out of here oh i'll stay

Fora daqui... ah, eu vou ficar

right here daddy don't worry could you

bem aqui, papai, não se preocupe. Você poderia

just

só

fire me please i don't need the money

Me demite, por favor. Eu não preciso do dinheiro

hey look at that

ei, olha só isso

all right you two i'm not gonna fire you

Tudo bem, vocês dois, não vou demitir vocês

why would i fire you

Por que eu ia demitir vocês?

goodbye see ya

Tchau, até mais

yeah you burp her boy you burp her right

É, faz ela arrotar, garoto, faz ela arrotar, né?

but that's all she gets if she goes for

mas é só isso que ela ganha se for atrás de

that bulge in your pants she's gonna get

aquele volume nas tuas calças, ela vai levar

shot in the face with a

um tiro na cara com uma

caliber

calibre

[Music]

[Música]

uh you missed a lot

Uh, você perdeu bastante

okay i do need milkies can you suck it

Tá, eu preciso de leite. Você pode chupar...

out of my mommies and spit it into my

das mamas da minha mamãe e cuspir na minha

mouth

boca

[Music]

[Música]