When your boss hits on you…

[Music]

[Música]

so then I told the meth addict get on

o mesmo. Então eu disse à viciada em metanfetamina: “Dá o fora!”

the ground before I pepper spray you

no chão antes de te borrifar com spray de pimenta

excuse me officers can I talk to you for

Com licença, policiais, posso falar com vocês por

a sec sure come on in son have a seat

“Um segundo… Claro, entra aí, filho. Senta-te.”

yeah I'd like to report a sexual assault

É, eu gostaria de denunciar um abuso sexual

okay who are the parties involved I

tudo bem, quem são as pessoas envolvidas? Eu

can't believe I'm saying this it was

Não acredito que tô dizendo isso, foi...

myself and this girl here her name's

que eu e essa garota aqui — o nome dela é

Harley Paris we work together all right

Harley Paris, a gente trabalha junto, tá?

well we got a confession H him Tim you

Bem, temos uma confissão. H, ele, Tim, você

have a right to remain silent wait what

“Você tem o direito de permanecer em silêncio.” Espera aí, o quê?

no no no no she's the one who sexually

não, não, não, não, foi ela quem abusou sexualmente de

assaulted me

me agrediu

I'm the victim here wait you were

que eu sou a vítima aqui. Espera aí, você foi...

sexually assaulted yes this woman right

agrediu sexualmente? Sim, essa mulher aqui

here in this picture sexually assaulted

aqui nesta foto que me agrediu sexualmente

you yes how many times do I have to say

você, sim. Quantas vezes eu tenho que dizer

it I just want this to be over what are

isso. Só quero que isso acabe. O que

the next steps okay well we're going to

os próximos passos. Tá bom, bem, a gente vai

need you to elaborate a little more

preciso que você explique um pouco melhor

before we can take further action how

antes de darmos continuidade a isso, como...

exactly did this woman right here

exatamente o que essa mulher aqui fez

sexually assault you okay be

agredir você sexualmente. Tá bom, vai ser

brave it all started at my audition for

ser corajoso. Tudo começou na minha audição para

the role of dolphin boy in the new

o papel do garoto-golfinho no novo

superhero movie that's coming out it was

filme de super-heróis que vai estrear, era

one of the best audition I ever had and

uma das melhores audições que já tive e

apparently the casting director and

aparentemente, o diretor de elenco e

producer for the film Mrs Paris thought

produtora do filme”, pensou a Sra. Paris

so too with the Trident of passion and

fazer o mesmo com o Tridente da Paixão e

love so stay back shark bot cuz I'm the

amar. Então, fica longe, robô-tubarão, porque eu sou o

king of this ocean

rei deste oceano

now and seen wow Matthew I'm just going

agora e... uau, Matthew, eu só vou...

to come out and say it that is the best

assumir isso. Essa é a melhor

audition we've had all

fazer o teste. Já tivemos todos

day thank you Mrs Paris get ready for

dizer “obrigado”, Sra. Paris. Se prepara para

your life to change you are about to be

mudar a sua vida. Você está prestes a ser

our new daugh dolphin boy my God Mrs

nossa nova filha, garoto-golfinho. Meu Deus, Sra.

Paris this is amazing it's always been

Paris, isso é incrível, sempre foi

my dream to play dolphin boy but before

meu sonho era interpretar o “Dolphin Boy”, mas antes

we can make your role official you're

“Podemos oficializar seu papel, você é...”

going to have to do something for me

vou ter que fazer alguma coisa por mim

just to make sure you're the right

só para ter certeza de que você é a pessoa certa

bit um okay what was the thing you had

ponta da história... hum, tá, qual era a coisa que você tinha

in mind Mrs Paris I'm going to need you

em mente, Sra. Paris. Vou precisar que você

to let me give you a lap

de me deixar te dar uma dança erótica

dance what I don't understand I did just

dança. O que eu não entendo é que eu acabei de

change your life and make you the new

mudaria a sua vida e faria de você a nova

dolphin boy the least you could do is

garoto-golfinho. O mínimo que você poderia fazer é

let me give you a lap dance in this

deixa eu te dar uma dança no colo assim

audition room now do you want to be

sala de audição? Agora, você quer ser

dolphin boy or not

garoto-golfinho ou não

um yes I I do

hum, sim, eu... eu sei

[Music]

[Música]

good and then she proceeded to strip

melhor, e depois ela começou a se despir

down into nothing but a G string and

até ficar só de fio dental e

nipple tassels and gave me one of the

enfeites nos mamilos e me deu uma das

dirtiest lap dances I've ever

dança no colo mais ousada que eu já...

gotten I know right sometimes I can't

pior. Eu sei, né? Às vezes eu nem consigo

even believe it myself okay so let me

nem acredito nisso, tá? Ok, então deixa eu

get this straight you go into this

entende bem: você entra nesse projeto

audition room and this woman offers the

sala de audição, e essa mulher oferece o

role of a lifetime and then she proceeds

papel da sua vida. E aí ela continua...

to give you a lap dance and nothing but

fazer uma dança sensual em seu colo e nada mais além de

a G string and nipple tassels yes okay

uma calcinha fio dental e enfeites nos mamilos. Sim, tá bom.

I'm a little confused what exactly do

Estou um pouco confusa. O que exatamente você...

you want us to do here did you not just

o que você quer que a gente faça aqui? Você não acabou de

hear me she sexually assaulted me

me ouve: ela me agrediu sexualmente

against my well and that wasn't even the

contra o meu... bem, e isso nem foi o

worst part oh it gets worse how so so

A pior parte? Ah, fica pior ainda. Como assim? Como assim?

after I got the role as dolphin boy hope

depois que consegui o papel de Dolphin Boy, espero que...

don't mind I'm going to record this for

Não se importa, né? Vou gravar isso pra

evidence it's a great idea Tim yeah

Evidence. É uma ótima ideia, Tim. É mesmo?

recorded for evidence uh continue and uh

gravado como prova... hum, continua e... hum

make sure not to leave out any of the

não esqueça de não deixar nada de fora dos

details for the evidence we just just

detalhes sobre as provas, a gente só... a gente só

finished shooting the last day of

terminou as filmagens ontem, no último dia de

dolphin boy I was changing in my trailer

Dolphin Boy... Eu tava me trocando no meu trailer

getting ready to leave and that's when I

me preparando para sair, e foi aí que eu

heard a knock on my

ouvi alguém batendo na minha

door uh uh don't come in I'm changing oh

porta... uh, uh, não entra, tô me trocando... ah

oh hey hey hey hey hey don't worry Matt

Ah, ei, ei, ei, ei, ei, não se preocupe, Matt

it's just me I don't mind okay well I

sou só eu, não me importo. Tá bom, bem, eu

kind of do mind Mrs Paris I'll be quick

me importaria, Sra. Paris? Vou ser rápida

I'm on the run anyway I just had some

Estou fugindo mesmo, só tive alguns

exciting news to tell you what did you

notícia empolgante pra te contar. O que você

want to tell me I just got off the phone

quer me contar? Acabei de desligar o telefone

with the executive producers and we want

com os produtores executivos e a gente quer

to offer you dolphin Boy 2 and dolphin

te oferecer o “Dolphin Boy 2” e o “Dolphin”

boy 3 for double your quota oh my God

garoto 3 pra dobrar sua cota? Nossa!

Mrs Paris that's amazing thank you of

Sra. Paris? Isso é incrível, obrigado por

course but before we can make it

, claro, mas antes de podermos fazer isso

official I'm going to need you to do

agente? Vou precisar que você faça

something for me what do you want me to

alguma coisa pra mim? O que você quer que eu

do I want you to let me go down on

... eu quero que você me deixe fazer sexo oral em

you

você

what Mrs Paris this is making me very

o quê, Sra. Paris? Isso tá me deixando muito...

uncomfortable fine I'll let them know

desconfortável? Tudo bem, vou avisar pra eles

you're not interested in Dolphin Boy 2

você não está interessada no “Dolphin Boy 2”

or dolphin boy 3 Mrs is Paris

ou “Dolphin Boy 3”, a Sra. Paris

wait I'll let you go down on me

espera, vou deixar você fazer sexo oral em mim

just please make it quick

só, por favor, vai direto ao ponto

don't worry I'll make it

Não se preocupe, eu vou dar um jeito nisso

quick and then she proceeded to go down

rápida e depois ela foi descendo

on me for 15 minutes straight

em cima de mim por 15 minutos seguidos

wow oh my God that's insane I know right

Uau, meu Deus, isso é loucura. Eu sei, né?

sometimes I can't even believe it myself

Às vezes, nem eu consigo acreditar nisso

okay I'm sorry but I have to ask for

Tudo bem, desculpa, mas preciso perguntar...

investigation purposes you're not a

fins de investigação, você não é um

homosexual are you no I'm straight why

homossexual? Não, sou hétero. Por quê?

okay okay good I I just needed to

Tudo bem, tudo bem, ótimo. Eu só precisava...

clarify so let me get this straight cuz

esclarecer, então deixa eu ver se entendi, cara...

I'm a little confused right so you're

Estou um pouco confuso, certo? Então você está

telling me this woman right here came

me contando que essa mulher aqui veio

into your trailer offered you dolphin

entrado no seu trailer e te oferecido um golfinho

Boy 2 and three double your quota and

Garoto 2 e três, dobra a tua cota e

then she proceeded to go down on you yes

e aí ela começou a fazer sexo oral em você. Sim.

well I'm a little confused son what

Bem, tô um pouco confuso, filho. O que...

exactly do you want us to do about this

exatamente o que você quer que a gente faça sobre isso

what do you mean I want you to arrest

“Como assim? Quero que você prenda...”

her for sexually assaulting me right I

ela por ter abusado sexualmente de mim, certo? Eu

understand that but I just don't see how

eu entendo isso, mas simplesmente não consigo ver como

your story as constructed is going to

a sua história, do jeito que está contada, vai

hold up in the court son what okay well

Espera aí, filho, o quê? Tá, tudo bem...

I haven't even gotten to the worst part

eu nem tinha chegado ainda à pior parte

yet so buckle up oh it gets better I

Ainda tem mais, então se prepara, ah, fica ainda melhor, eu

mean worse it gets worse how much worse

quer dizer, pior ainda, a situação só piora, e de que maneira

does this story

essa história

get it was April 22nd 2022 we had just

— entende? Era 22 de abril de 2022, a gente tinha acabado de...

finished filming the last Dolphin boy

tinha acabado de filmar o último “Dolphin Boy”

and I thought all of these sexual

e pensei em todas essas coisas sexuais

assaults would be over

as agressões já teriam acabado

but I was wrong I was getting ready for

mas eu estava errada. Eu estava me preparando para

bed when I received a text from Mrs

cama, quando recebi uma mensagem da Sra.

Paris late at night she said she wanted

Paris, já bem tarde da noite, ela disse que queria

me to meet her at her house in the

para eu encontrá-la na casa dela, no

Hollywood Hills for some big business

Hollywood Hills para um grande negócio

meeting at first I thought it was weird

reunição, a princípio achei estranho

because I received the text so late at

— já que tinha recebido a mensagem tão tarde que

night but I was young I was naive and I

noite agitada, mas eu era jovem, era ingênua e eu...

figured hey it's Hollywood maybe people

. Ei, é Hollywood, talvez as pessoas

have meetings at this time so I got

tenho reuniões a essa hora, então eu...

ready and went it was 2:00 a.m. by the

prontos e fomos. Já eram 2h da manhã quando o

time I got to Mrs paris's house in the

famoso. Cheguei na casa da Sra. Paris no

Hollywood Hills I was nervous but I was

em Hollywood Hills. Eu tava nervosa, mas...

also eager to find out what this big

e também estou ansiosa para descobrir qual é esse grande

business opportunity was all about but

oportunidade de negócio, mas era só isso...

when I walked into her room for the

quando entrei no quarto dela para o

meeting

reunião

I realized that Mrs Paris had other

Percebi que a Sra. Paris tinha outros

plans in mind

em mente

hello Mrs Paris Matthew thanks for

Oi, Sra. Paris. Matthew, obrigada por

coming by so late of course Mrs Paris uh

chegando tão tarde? Claro, Sra. Paris... hum...

what was it that you wanted to talk to

o que era mesmo que você queria falar com

me about at 2:00 in the morning well

por volta das 2 da manhã, bem...

take

cena

this why are you giving me alcohol

. É por isso que você está me dando álcool?

because we're celebrating I just talked

porque estamos comemorando. Acabei de falar

to the studio and they want to give you

ao estúdio e eles querem te oferecer