Japan bans baby names like Pikachu and Kitty: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme,

Neste programa,

Japan changes law to stop baby names like Pikachu and Kitty.

Japão muda lei para parar nomes de bebê como Pikachu e Kitty.

Hello, I'm Neil.

Olá, eu sou o Neil.

And I'm Beth.

E eu sou a Beth.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, olhamos uma grande história de notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que vai te ajudar a entender.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

assim como uma planilha em nosso site, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Então vamos ouvir mais sobre essa história.

So Japan has changed the law to stop people naming their babies things

Então o Japão mudou a lei para parar pessoas de dar nomes aos bebês como

like Pikachu and Kitty.

Pikachu e Kitty.

New rules have come in on the pronunciation of kanji.

Novas regras entraram em vigor sobre a pronúncia de kanji.

Those are the Chinese characters used as one of the three forms

Esses são os caracteres chineses usados como uma das três formas

of Japanese writing.

de escrita japonesa.

The change is designed to prevent unofficial pronunciations

A mudança é projetada para prevenir pronúncias não oficiais

of the kanji characters.

dos caracteres kanji.

In recent times,

Em tempos recentes,

these unusual interpretations of the characters have allowed

essas interpretações incomuns dos caracteres permitiram

people to call their kids names seen as strange or silly by the authorities.

que pessoas chamassem seus filhos com nomes vistos como estranhos ou bobos pelas autoridades.

And our first headline is about this.

E nossa primeira manchete é sobre isso.

It's from The Guardian,

É do The Guardian,

in the UK. Japan introduces rules to put outlandish baby names to bed.

no Reino Unido. Japão introduz regras para colocar nomes de bebê estranhos pra dormir.

And that headline, again from The Guardian: Japan introduces rules

E essa manchete, de novo do The Guardian: Japão introduz regras

to put outlandish baby names to bed.

para colocar nomes de bebê estranhos pra dormir.

First of all, the word outlandish, now that describes something strange

Primeiro, a palavra outlandish, que descreve algo estranho

or unusual, such as calling your child Pikachu.

ou incomum, como chamar seu filho de Pikachu.

But we're interested in this expression put something to bed.

Mas estamos interessados em esta expressão put something to bed.

Because we're talking about babies,

Porque estamos falando sobre bebês,

Beth, I can sense that this is some kind of joke.

Beth, posso sentir que isto é algum tipo de piada.

OK, but hang on before we get to the joke.

OK, mas espere antes de chegarmos à piada.

So let's start with the meaning.

Então vamos começar com o significado.

If you say that you have put something to bed,

Se você diz que colocou algo pra dormir,

you mean you've dealt with a difficult situation successfully.

você quer dizer que lidou com uma situação difícil com sucesso.

So, for example, I had a bit of a disagreement with one of my neighbours

Então, por exemplo, eu tive um pouco de desentendimento com um dos meus vizinhos

about where they leave their rubbish bins for collection.

sobre onde eles deixam as lixeiras para coleta.

But we got together and discussed it and we put it to bed.

Mas nos reunimos e discutimos e colocamos pra dormir.

Ah, OK. So you successfully dealt with the issue and now it's not a problem.

Ah, OK. Então você lidou com sucesso com o problema e agora não é um problema.

Well that's good, Neil, because you don't want

Bem isso é bom, Neil, porque você não quer

to be fighting with your neighbours.

estar brigando com seus vizinhos.

Exactly. So, Beth, can you work out why in this headline

Exatamente. Então, Beth, você consegue descobrir por que nesta manchete

and with this story, the expression put something to bed is a bit of a joke.

e com esta história, a expressão put something to bed é um pouco uma piada.

Yes, it's a joke because we're talking about a dispute, here between

Sim, é uma piada porque estamos falando sobre uma disputa, aqui entre

the Japanese authorities and people who give their kids outlandish names,

as autoridades japonesas e pessoas que dão a seus filhos nomes estranhos,

and the dispute has been put to bed, resolved through new laws.

e a disputa foi colocada pra dormir, resolvida através de novas leis.

And the story is about babies.

E a história é sobre bebês.

Yes. And babies sleep a lot and need literally to be put to bed.

Sim. E bebês dormem muito e precisam literalmente ser colocados na cama.

Exactly. OK, Neil, let's put this section to bed

Exatamente. OK, Neil, vamos colocar esta seção pra dormir

and get a recap of the vocabulary.

e fazer uma recapitulação do vocabulário.

We've had put something to bed,

Tivemos put something to bed,

deal with a problem successfully.

lidar com um problema com sucesso.

For example,

Por exemplo,

the company put to bed threats of strikes

a empresa colocou pra dormir ameaças de greves

by offering workers a big pay rise.

oferecendo aos trabalhadores um grande aumento.

This is Learning English

Este é Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about a new law in Japan

Hoje estamos falando sobre uma nova lei no Japão

designed to stop people giving their babies unusual names like Pikachu.

projetada para impedir pessoas de dar a seus bebês nomes incomuns como Pikachu.

In recent times,

Em tempos recentes,

parents in Japan have been choosing names for their babies,

pais no Japão têm escolhido nomes para seus bebês,

which have been seen as more individual and creative than traditional names.

que têm sido vistos como mais individuais e criativos que nomes tradicionais.

The new law aims to prevent that.

A nova lei visa prevenir isso.

The names are described in Japanese language

Os nomes são descritos em língua japonesa

as Kira Kira, which means shiny or glittery.

como Kira Kira, que significa brilhante ou cintilante.

And it's this idea that we're going to look at in our next headline.

E é esta ideia que vamos olhar em nossa próxima manchete.

Our headline from Euro Weekly.

Nossa manchete da Euro Weekly.

You can't call your baby that...

Você não pode chamar seu bebê assim...

Japan limits the choice of baby names to stop "flashy" ones.

Japão limita a escolha de nomes de bebê para parar os 'flashy'.

And that headline again from Euro Weekly.

E essa manchete de novo da Euro Weekly.

You can't call your baby that...

Você não pode chamar seu bebê assim...

Japan limits the choice of baby names to stop "flashy" ones.

Japão limita a escolha de nomes de bebê para parar os 'flashy'.

So the word we're going to discuss is flashy.

Então a palavra que vamos discutir é flashy.

What does flashy mean, Beth?

O que significa flashy, Beth?

OK, well, the word flashy is an adjective,

OK, bem, a palavra flashy é um adjetivo,

but it helps to look at the root of this word flash.

mas ajuda olhar a raiz desta palavra flash.

Neil, what is a flash?

Neil, o que é um flash?

Well, a flash is a short moment of bright light,

Bem, um flash é um momento curto de luz brilhante,

like on an old fashioned camera.

como em uma câmera antiquada.

And that's what happens when you see a flash?

E é isso que acontece quando você vê um flash?

Well, it attracts attention.

Bem, atrai atenção.

So you have to look in the direction of the flash to see what just happened.

Então você tem que olhar na direção do flash para ver o que acabou de acontecer.

That's right. So something that is flashy is something that attracts.

Isso mesmo. Então algo que é flashy é algo que atrai.

So what sort of things can be described as flashy?

Então que tipo de coisas podem ser descritas como flashy?

Well, if someone has a very expensive watch or car,

Bem, se alguém tem um relógio ou carro muito caro,

one that seems to be worn or driven mainly to attract attention,

que parece ser usado ou dirigido principalmente para atrair atenção,

We can say that it's flashy.

Podemos dizer que é flashy.

We can also describe a person as flashy if they behave

Também podemos descrever uma pessoa como flashy se elas se comportam

or present themselves in a way that makes people look at them.

ou se apresentam de uma forma que faz pessoas olharem para elas.

And a note we often shorten flashy to just flash.

E uma nota frequentemente encurtamos flashy para apenas flash.

That's a flash watch you're wearing, Beth.

Esse é um relógio flash que você está usando, Beth.

Oh, well, I thought you'd notice it, Neil.

Oh, bem, eu pensei que você notaria, Neil.

Well, I did.

Bem, eu notei.

We've had flashy, which describes something expensive

Tivemos flashy, que descreve algo caro

or designed to attract attention.

ou projetado para atrair atenção.

For example, the singer arrived at the awards ceremony in a flashy car.

Por exemplo, o cantor chegou na cerimônia de premiação em um carro flashy.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Este é Learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about new rules on the pronunciation of Japanese characters,

Estamos falando sobre novas regras na pronúncia de caracteres japoneses,

which will prevent parents choosing unusual and flashy names

que vão prevenir pais de escolher nomes incomuns e flashy

for their babies.

para seus bebês.

We've been hearing about a current trend in Japan

Estivemos ouvindo sobre uma tendência atual no Japão

of giving babies unusual names.

de dar a bebês nomes incomuns.

The authorities say it can be hard to know how to pronounce these names,

As autoridades dizem que pode ser difícil saber como pronunciar esses nomes,

and can also cause the children embarrassment in later life.

e também pode causar às crianças constrangimento na vida posterior.

Our next headline is about official attempts to stop this trend.

Nossa próxima manchete é sobre tentativas oficiais de parar essa tendência.

So let's have our next headline which comes from South China Morning Post.

Então vamos à nossa próxima manchete que vem do South China Morning Post.

Don't do it:

Japan takes aim at baby names like 'Nike'

Japão visa nomes de bebê como 'Nike'

with new rules on kanji readings.

com novas regras sobre leituras de kanji.

That headline, again from the South China Morning Post.

Essa manchete, de novo do South China Morning Post.

Don't do it:

Japan takes aim at baby names like 'Nike' with new rules on kanji readings.

Japão visa nomes de bebê como 'Nike' com novas regras sobre leituras de kanji.

So this headline says that the rules take aim at baby names like Nike.

Então esta manchete diz que as regras tomam mira em nomes de bebê como Nike.

And we're looking at the expression take aim at.

E estamos olhando a expressão take aim at.

Now, if you take aim at something literally,

Agora, se você take aim at algo literalmente,

you try to hit it either by throwing or kicking something

você tenta acertar lançando ou chutando algo

or pointing a weapon at something you want to hit.

ou apontando uma arma em algo que você quer acertar.

So a football player will take aim at the goal

Então um jogador de futebol vai mirar no gol

when they're taking a free kick.

quando estiver cobrando uma falta.

Or a soldier with a gun will take aim at an enemy soldier.

Ou um soldado com uma arma vai mirar em um soldado inimigo.

But here we're talking metaphorically.

Mas aqui estamos falando metaforicamente.

Yes we are. The Japanese authorities are taking aim at this new trend

Sim estamos. As autoridades japonesas estão mirando nesta nova tendência

for baby names like Pikachu and Nike.

de nomes de bebê como Pikachu e Nike.

They are attacking the trend as if they are aiming a gun at it.

Estão atacando a tendência como se estivessem apontando uma arma para ela.

And we see this expression commonly when talking about official attempts

E vemos esta expressão comumente quando falamos sobre tentativas oficiais

to deal with problems or criticise something seen as bad.

de lidar com problemas ou criticar algo visto como ruim.

Yes. So, for example, we might hear the government has taken aim

Sim. Então, por exemplo, podemos ouvir que o governo mirou

at unemployment by offering young people training opportunities.

no desemprego oferecendo aos jovens oportunidades de treinamento.

We've had to take aim at something,

Tivemos take aim at something,

try to deal with an issue or criticise something.

tentar lidar com um problema ou criticar algo.

So, for example, she took aim at her rival for the job promotion

Então, por exemplo, ela mirou em seu rival para a promoção

by pointing out all his weaknesses.

apontando todas as suas fraquezas.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso para este episódio do Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra história de notícia.

And don't forget to follow us on social media.

E não esqueça de nos seguir nas redes sociais.

Just search for BBC Learning English.

Apenas busque por BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e tchau. Tchau.