I was nervous but READY! I’ll show you my conference experience.

How are you feeling about your presentation?

Como você está se sentindo sobre sua apresentação?

Slightly nervous. I mean prepared for sure, but.. 

Levemente nervosa. Quero dizer, preparada com certeza, mas..

Love you.

Te amo.

Great

Ótimo

I had fun with you. I had fun with you too. 

Me diverti com você. Me diverti com você também.

Let's do it again.  

Vamos fazer de novo.

Let's, next year.

Vamos, ano que vem.

In today's English lesson, 

Na lição de inglês de hoje,

we're going on a work trip to a conference. We'll  go over some conference vocabulary, you'll see  

vamos numa viagem de trabalho a uma conferência. Vamos passar por algum vocabulário de conferência, você verá

somebody introducing themselves in real life,  in real time, it's going to be a blast. In each  

alguém se apresentando na vida real, em tempo real, vai ser uma explosão. Em cada

section, you'll see words and phrases on screen  that we'll study at the end of each section. 

seção, você verá palavras e frases na tela que vamos estudar no fim de cada seção.

How are you feeling about your presentation?

Como você está se sentindo sobre sua apresentação?

Slightly nervous. I mean prepared for sure,  

Levemente nervosa. Quero dizer, preparada com certeza,

but still nervous. I've never done something like this  

mas ainda nervosa. Nunca fiz algo assim

before. I need to spend just a little bit of time  visualizing the room, crushing my presentation. 

antes. Preciso gastar só um pouquinho de tempo visualizando a sala, arrasando na minha apresentação.

Yeah. That's a good idea. Because you know,  

É. Essa é uma boa ideia. Porque sabe,

visualization works. I know it will help  me feel a lot more calm when I'm up there. 

visualização funciona. Sei que vai me ajudar a me sentir muito mais calma quando estiver lá.

Definitely.

Definitivamente.

Presentation. I just want to point out

Presentation. Eu só quero apontar

that there are two different  pronunciations of this word, both are okay. 

que há duas pronúncias diferentes desta palavra, ambas estão ok.

David used e, presentation. Presentation 

David usou e, presentation. Presentation

I use I, presentation. presentation 

Eu uso I, presentation. presentation

A presentation in this case means giving a  lecture which is what I did at the conference. 

Uma apresentação neste caso significa dar uma palestra, que é o que fiz na conferência.

For sure. This means certainly. Notice  the reduction of for. For, for sure.  

For sure. Isso significa certamente. Note a redução de for. For, for sure.

There are a couple of different pronunciations  of sure. I go with the same vowel as bird, er,  

Há algumas pronúncias diferentes de sure. Vou com a mesma vogal de bird, er,

sure. Imitate this. Make the word for really short  and practice the linking and the melody.

sure. Imite isso. Faça a palavra for bem curta e pratique a ligação e a melodia.

For sure. 

Visualizing. I said I want to visualize the  room. This is to see something in your mind  

Visualizing. Eu disse que quero visualizar a sala. Isto é ver algo na sua mente

to imagine it. And it's a technique to  help prepare for something important. 

imaginá-lo. E é uma técnica para ajudar a se preparar para algo importante.

Visualizing.

Crushing my presentation.

In this case, crushing means doing  really well. I want to visualize myself feeling  

Neste caso, crushing significa indo realmente bem. Quero me visualizar me sentindo

great about my presentation.

ótima sobre minha apresentação.

Crushing my presentation. 

My husband and I said goodbye at the airport. Okay, bye babe. 

Meu marido e eu nos despedimos no aeroporto. Ok, tchau querido.

Bye.

Tchau.

Love you. 

Te amo.

And I was off to find my gate. The way it works  for security in US airports is you need to show  

E parti para encontrar meu portão. A forma como funciona a segurança nos aeroportos dos EUA é que você precisa mostrar

your photo ID and show or scan your boarding  pass.

sua identidade com foto e mostrar ou escanear seu cartão de embarque.

Recently in Philly, they've been doing  

Recentemente em Philly, eles têm feito

this thing where you have to look into a camera.  I'm honestly not sure if it scans your face or  

essa coisa onde você tem que olhar para uma câmera. Honestamente não tenho certeza se escaneia seu rosto ou

just takes a photo. I made it through security  found my gate and walked out to the plane and  

só tira uma foto. Passei pela segurança, encontrei meu portão e caminhei até o avião e

a few hours later landed in Cleveland.

algumas horas depois pousei em Cleveland.

We're looking for a red Chevy Malibu. 

Estamos procurando um Chevy Malibu vermelho.

I see it. I see the Malibu.

Estou vendo. Estou vendo o Malibu.

Are you Richard? I'm Rachel. Am I your next ride? 

Você é o Richard? Sou a Rachel. Sou sua próxima corrida?

No, I'm Dan. Oh, thank you. 

Não, sou Dan. Ah, obrigada.

Oh there. There's a different red Chevy Malibu.  Richard! Awesome I just went to a different red  

Ah ali. Tem um Chevy Malibu vermelho diferente. Richard! Incrível, fui ao Chevy

Chevy Malibu. Thank you. 

Malibu vermelho diferente. Obrigada.

Two red Chevy Malibus, What are the chances? That was funny. That guy has a red Chevy Malibu. 

Dois Chevy Malibu vermelhos, qual a chance disso? Isso foi engraçado. Aquele cara tem um Chevy Malibu vermelho.

Yeah. I thought it was you.

É. Pensei que era você.

Then I checked into the front desk at the hotel.

Então fiz check-in na recepção do hotel.

Hi! Thanks. I'm here for the conference in case  

Oi! Obrigada. Estou aqui para a conferência caso

you couldn't tell with my camera  and everything.

você não pudesse dizer com minha câmera e tudo.

You need my ID? 

Você precisa da minha identidade?

Wait, what? That was so fast. Could you  understand what I was saying? Let's listen again. 

Espera, o quê? Foi tão rápido. Você conseguiu entender o que eu estava dizendo? Vamos ouvir de novo.

You need my ID? The phrase was: Do you need my ID? 

You need my ID? A frase era: Do you need my ID?

But I dropped do, I reduced ‘you’ to ‘yuh’,  the D in need was pretty much dropped as it  

Mas omiti do, reduzi 'you' para 'yuh', o D em need foi praticamente omitido enquanto

linked into the M of my and the I diphthong  of ‘my’ slid right into the I diphthong of ID,  

se ligou ao M de my e o ditongo I de 'my' deslizou direto no ditongo I de ID,

reducing linking, dropping sounds, this is  all part of natural spoken American English. 

redução, ligação, omitir sons, isto é tudo parte do inglês americano natural falado.

You need my ID?

And you have a roommate? Yep. 

E você tem uma colega de quarto? É.

These are the kinds of questions you're going to  get asked when checking in. First name, last name,  

Esses são os tipos de perguntas que você vai ser feito quando fizer check-in. Primeiro nome, sobrenome,

number of nights and so forth. He asked me if  I had a roommate. This means someone staying  

número de noites e assim por diante. Ele me perguntou se eu tinha uma colega de quarto. Isso significa alguém ficando

in my room with me. I did because I invited my  friend Laura to come to the conference with me. 

no meu quarto comigo. Tinha porque convidei minha amiga Laura para vir à conferência comigo.

She's not here yet? She's coming this evening. No that's okay, I'm sorry. I did confirm two  

Ela ainda não está aqui? Ela está vindo esta noite. Não, tudo bem, sinto muito. Confirmei duas

nights, correct? That's right. 

noites, correto? Isso mesmo.

Did you guys have room service? We do not. No, I apologize. Thank you Ms. Smith. 

Vocês tiveram serviço de quarto? Não tivemos. Não, peço desculpas. Obrigado, Sra. Smith.

Do you know where the check-in  for the conference is? 

Você sabe onde é o check-in da conferência?

Third floor. One floor up. So, you take those stairs where the  

Terceiro andar. Um andar acima. Então, você pega aquelas escadas onde

elevator is, just down the hall. Perfect, thank you. 

está o elevador, logo no corredor. Perfeito, obrigada.

Than you. After getting checked into the hotel,  

Obrigada. Depois de fazer check-in no hotel,

I went to get checked in for the conference  and see if I needed to check in for Laura. 

fui fazer check-in para a conferência e ver se precisava fazer check-in para Laura.

Are you checking in? Yeah. 

Você está fazendo check-in? É.

Uh, my friend is arriving this  evening. Should I check-in for  

Hum, minha amiga está chegando esta noite. Devo fazer check-in para

her or will you guys still be up and running? Okay. I maybe should check in for her and grab  

ela ou vocês ainda estarão funcionando? Ok. Eu talvez devesse fazer check-in para ela e pegar

her badge. Her flight lands at like 6:30. Badge. A badge at a conference is usually  

o crachá dela. O voo dela pousa tipo às 6:30. Badge. Um crachá numa conferência geralmente é

something you wear around your neck  with your name company and so on. 

algo que você usa em volta do pescoço com seu nome, empresa e por aí.

Yes. As I was checking in, one  

Sim. Enquanto fazia check-in, um

of the organizers for the event, Joe introduced  himself to me. Listen to the phrases we use. 

dos organizadores do evento, Joe, se apresentou a mim. Escute as frases que usamos.

Rachel, Joe Pullizi.

Hi, nice to meet you. First he said my name then  his name and he extended his hand. So this is a  

Oi, prazer em conhecê-lo. Primeiro ele disse meu nome, então o nome dele e estendeu a mão. Então esta é uma

way you could approach someone to introduce  yourself. Simply say their name to get their  

forma de você abordar alguém para se apresentar. Simplesmente diga o nome deles para ter sua

attention and then state your name with an  extended hand. Then I said ‘Hi, nice to meet  

atenção e então diga seu nome com a mão estendida. Então eu disse 'Oi, prazer em conhecer

you.’ and he said ‘How are you?’ Remember that  this question is actually a greeting. I have a  

você.' e ele disse 'Como você está?' Lembre-se que esta pergunta na verdade é um cumprimento. Tenho um

video all about how Americans use how are you as  a greeting and different ways you might answer,  

vídeo todo sobre como americanos usam how are you como um cumprimento e formas diferentes de você responder,

check out the link in the video description. So, I'm vlogging, so you're you may make the  

confira o link na descrição do vídeo. Então, estou vlogando, então você pode entrar no

final cut or you may not. I probably won't. Thank  

corte final ou pode não entrar. Provavelmente não. Muito

you so much for being here. Yeah, of course, thank you. I'm excited. 

obrigada por estar aqui. É, claro, obrigada. Estou empolgada.

Just got in getting settled into the room  and you know what I'm going to do? I'm going  

Acabei de chegar e me ajustar ao quarto e sabe o que vou fazer? Vou

to hit the gym. Luckily, I took no footage of  myself at the gym but I swear I really did go.  

ir à academia. Felizmente, não filmei de mim na academia, mas juro que realmente fui.

The next morning we got Laura checked into the  conference and headed into our first session. 

Na manhã seguinte, fizemos check-in da Laura na conferência e fomos para nossa primeira sessão.

Session, a conference is often split up like  this. First of all, a conference is when a group  

Session, uma conferência é frequentemente dividida assim. Antes de tudo, uma conferência é quando um grupo

of people comes together for a specific purpose,  usually for a day or more. So for this conference,  

de pessoas se reúne para um propósito específico, geralmente por um dia ou mais. Então para esta conferência,

CEX, there were about 350 people from all over the  country in Cleveland for 2 days. The conference  

CEX, havia cerca de 350 pessoas de todo o país em Cleveland por 2 dias. A conferência

was divided into keynotes and tracks. A keynote  is a speech, talk or presentation given by one  

foi dividida em palestras principais e tracks. Uma keynote é um discurso, palestra ou apresentação dada por uma

person at a time when nothing else is scheduled.  It's important. My presentation was not a keynote,  

pessoa por vez quando nada mais está agendado. É importante. Minha apresentação não foi uma keynote,

mine was part of a track. A track at a conference  is when there are multiple presentations going on  

a minha foi parte de um track. Um track numa conferência é quando há múltiplas apresentações acontecendo

at once in different rooms on different topics.  For example, one of the tracks at this conference  

ao mesmo tempo em salas diferentes sobre tópicos diferentes. Por exemplo, um dos tracks nesta conferência

was on AI. So every presentation in that track was  something related to AI. My presentation which was  

foi sobre IA. Então toda apresentação naquele track foi algo relacionado a IA. Minha apresentação que foi

on hiring your team to help your business grow  was in the Big Ideas track. My presentation was  

sobre contratar sua equipe para ajudar seu negócio crescer foi no track Big Ideas. Minha apresentação foi

a session in that track. Sometimes sessions will  not be a presentation by a single person but there  

uma sessão naquele track. Às vezes sessões não serão apresentação por uma única pessoa, mas haverá

will be a panel, that is many experts on one  topic discussing questions from the audience  

um painel, isto é, muitos especialistas sobre um tópico discutindo perguntas da audiência

or a moderator that's someone leading the panel.  A conference often has an expo component. This  

ou um moderador, isso é alguém liderando o painel. Uma conferência frequentemente tem um componente expo. Isto

is where sponsors of the conference that is  companies that helped pay for the conference  

é onde patrocinadores da conferência, isto é, empresas que ajudaram a pagar pela conferência

can set up booths where conference attendees  can meet them and learn about their companies. 

podem montar estandes onde participantes da conferência podem conhecê-los e aprender sobre suas empresas.

Thinkific is the learning management system that  I've been using for the Academy since I started  

Thinkific é o sistema de gestão de aprendizado que tenho usado para a Academy desde que comecei

and I love it. They had a board where I could  write my unique genius. Woo! Need a break, need  

e adoro. Eles tinham uma placa onde eu podia escrever meu gênio único. Uhu! Preciso de um intervalo, preciso

a break. Going to come into the hotel room for a  little quiet time, going to get some feedback to  

de um intervalo. Vou entrar no quarto do hotel para um pouco de quietude, vou dar feedback aos

my video editors. Oh yeah, I have to go on at 5. Go on. In this case, ‘go on’ means to go on  

meus editores de vídeo. Ah é, tenho que entrar às 5. Go on. Neste caso, 'go on' significa entrar no

the stage to start my presentation. So I'm going to need to take a little  

palco para começar minha apresentação. Então vou precisar tirar um

bit of just quiet time before that. It's been a while since I've been at a  

pouquinho de tempo quieto antes disso. Faz um tempo desde que estive numa

conference. It's definitely its own energy  to be talking to strangers constantly. 

conferência. É definitivamente sua própria energia estar falando com estranhos constantemente.

What about you, as somebody  in the professional world,  

E você, como alguém no mundo profissional,

do you like conferences? Do you hate them? How  do you feel about them? Tell me in the comments. 

gosta de conferências? Odeia? Como se sente sobre elas? Me diga nos comentários.

Okay, I'm going to get to work but first  I'm going to show you, I realize I can see  

Ok, vou trabalhar mas primeiro vou te mostrar, percebo que posso ver

one of the Great Lakes from my hotel room. I  love any chance I have to look at the water. 

um dos Grandes Lagos do meu quarto de hotel. Eu adoro qualquer chance que tenho de olhar a água.

I'm a really picky traveler, so when I can I like  to bring my own pillow and I put it in a very  

Sou uma viajante muito exigente, então quando posso gosto de trazer meu próprio travesseiro e coloco numa fronha de cor

weird color pillowcase so that I always notice it  and don't forget it, because I used to do it in  

muito estranha para que sempre note e não esqueça, porque costumava colocar numa

a white pillowcase, and then guess what, I forgot  it because it blended in with the bed but I got my  

fronha branca, e adivinha, esqueci porque se misturava com a cama, mas ganhei minha

nice brownish terracotta-ish pillowcase, wow, is  that like a big greasy spot? That is nasty. I did  

linda fronha marrom-terracota, uau, é tipo uma grande mancha gordurosa? Isso é nojento. Coloquei

put a bunch of oil on my face before I went to bed  last night. Sorry you had to see that. I should  

um monte de óleo no meu rosto antes de dormir ontem à noite. Desculpa que você teve que ver isso. Eu deveria

have been holding up this side. Anyway, I love  just my perfect pillow. Okay, now I have to work. 

estar segurando este lado. Enfim, adoro só meu travesseiro perfeito. Ok, agora tenho que trabalhar.

One great thing about a conference always is  meeting other people. One of those is Soundarya. 

Uma coisa ótima sobre uma conferência sempre é conhecer outras pessoas. Uma dessas é Soundarya.

I just made a new friend, Soundarya here at the  conference and she has written a book that I  

Acabei de fazer uma nova amiga, Soundarya aqui na conferência e ela escreveu um livro que

think a lot of you would find really relevant. Can  you tell my audience out there about what you do? 

acho que muitos de vocês achariam relevante. Você pode contar para minha audiência o que você faz?

Absolutely. Um, I published my second book  called ‘Unshackled’ last year. Unshackled is  

Absolutamente. Hum, publiquei meu segundo livro chamado 'Unshackled' ano passado. Unshackled é

kind of a merge of immigration policy in  America, stories of immigrants and legal  

tipo uma fusão de política de imigração na América, histórias de imigrantes e orientação

guidance on how you can make the best use of the  immigration system to reach your goal, whether  

legal sobre como você pode usar melhor o sistema de imigração para alcançar seu objetivo, seja

that is to work in America to start companies  or to settle down, or to leave the country. 

isso trabalhar na América, começar empresas ou se estabelecer, ou deixar o país.

Unshackled, where's the best place to get it? It is on Amazon and on our own website as  

Unshackled, qual o melhor lugar para conseguir? É na Amazon e no nosso próprio site

well. So you can visit Unshackle  Club and you can get it there. 

também. Então você pode visitar Unshackle Club e pode conseguir lá.

Okay, awesome thank you. Thanks so much. 

Ok, incrível, obrigada. Muito obrigada.

Since this conference, I've met with her online,  she has an awesome online community and I really  

Desde esta conferência, encontrei com ela online, ela tem uma comunidade online incrível e realmente

encourage you to check out her work and her  book if you're interested in immigrating to  

te encorajo a conferir o trabalho dela e o livro dela se você está interessado em imigrar para

the United States. The book again is Unshackled  and I'll link to it in the video description. 

os Estados Unidos. O livro novamente é Unshackled e vou linkar na descrição do vídeo.

My session starts in 1 hour and 3 minutes.  I'm feeling a little nervous and I have to  

Minha sessão começa em 1 hora e 3 minutos. Estou me sentindo um pouco nervosa e tenho que

resteam my pants because I've been sitting  in them all day and they got new wrinkles.  

passar a vapor minha calça novamente porque tenho estado sentada nela o dia todo e ela ganhou novas rugas.

I've never steamed something before but this  hotel doesn't have an iron, it has a steamer! 

Nunca passei nada a vapor antes, mas este hotel não tem ferro, tem um vaporizador!

What do you do when you're nervous? I said  yesterday I was going to do some visualization  

O que você faz quando está nervoso? Eu disse ontem que ia fazer alguma visualização

and that's true and I've already done it,  the thing I need to remember is I want to  

e isso é verdade e já fiz, a coisa que preciso lembrar é que quero

visualize not just being on the stage and like  feeling relaxed, but I need to visualize like  

visualizar não só estar no palco e tipo me sentir relaxada, mas preciso visualizar tipo

the 20 minutes before when I'm just sitting there  waiting to go on stage, that might be the worst. 

os 20 minutos antes quando estou só sentada lá esperando para subir no palco, isso pode ser o pior.

So, I had never used a steamer before but I  actually really liked it, and I was going to  

Então, eu nunca havia usado um vaporizador antes, mas realmente gostei, e ia para

another conference the next week and guess what?  I bought one. I bought a steamer. And then I had  

outra conferência na próxima semana e adivinha? Comprei um. Comprei um vaporizador. E então tive uma

a friend stay the next week and she asked if I had  one. So it ended up being a useful little gadget. 

amiga ficando na próxima semana e ela perguntou se eu tinha um. Então acabou sendo um pequeno gadget útil.

Okay, done. Turned out pretty well but now I  can't sit down after I put them on until I'm done. 

Ok, pronto. Saiu bem mas agora não posso sentar depois de colocá-las até terminar.

Okay. It's time. It's time  to head down.

Ok. Está na hora. Está na hora de descer.

Wish me luck. 

Me deseje sorte.

I just got mic’d and they gave me my  clicker so it's very official now. Oh,  

Acabei de receber o microfone e me deram meu clicker, então é muito oficial agora. Ah,

and it's got a laser pointer. Oh yeah,  that's totally messing with my camera. 

e tem um apontador laser. Ah é, isso está totalmente atrapalhando minha câmera.

This was my first time ever talking about my  business of teaching English online and it was  

Esta foi minha primeira vez falando sobre meu negócio de ensinar inglês online e foi

really fun. More fun than I expected. I didn't  know how much I would like sharing about my own  

realmente divertido. Mais divertido do que esperava. Não sabia o quanto gostaria de compartilhar sobre minha própria

experience. The pressures of building a business  of hiring someone to work on your team with you. 

experiência. As pressões de construir um negócio de contratar alguém para trabalhar na sua equipe.

Or do I really want the pressure of taking care  of someone else's family like it's pretty full  

Ou eu realmente quero a pressão de cuidar da família de outra pessoa, é tão cheio

of pressure taking care of my own family. I  totally hear that, and I I do think that is  

de pressão cuidar da minha própria família. Eu totalmente entendo, e acho que é

why the first hire is your hardest and I'm going  to address that in this talk but if you can just  

por isso que a primeira contratação é a mais difícil e vou abordar isso nesta palestra mas se você só puder

get over that hump and try it. It actually really  is magical because now, you're able to take some  

passar daquele obstáculo e tentar. É realmente mágico porque agora, você pode tirar algumas

of the tasks that, let's face say you're kind of  bored doing now anyway. You give it to the other  

das tarefas que, digamos, você está meio entediado fazendo agora de qualquer forma. Você dá à outra

person. And then you're over here while that work  is happening and you can either not work or you  

pessoa. E então você está aqui enquanto esse trabalho está acontecendo e você pode ou não trabalhar ou