Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Você está ouvindo o podcast Rachel's English.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Estou tão feliz de ter você aqui. Neste podcast, discutimos tópicos

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

em conversa, pronúncia e cultura americana. E o episódio de hoje foca em cultura.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Se você gostaria de uma transcrição grátis para este podcast, só visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

e procure por este episódio. Hoje, estou aqui com meu marido, David. Ei, David.

David: Hey, everybody.

David: Ei, todo mundo.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

Rachel: E vamos falar sobre amizades na América.

David, you have lots of friends.

David, você tem muitos amigos.

David: I do.

David: Tenho.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel: Então, acho que provavelmente você vai ter muito a adicionar a este.

David: All right.

David: Tudo bem.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel: Então, eu quero—a coisa que me fez pensar neste podcast

is two different emails that I got. Actually, one was a  

são dois emails diferentes que recebi. Na verdade, um foi um

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

comentário no YouTube, e essa pessoa cujo nome de usuário é management courses disse, você é tão sortuda em

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

ter amigos que são solidários, tanto homens quanto mulheres. David, isso foi em um vídeo que fiz

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

com Dave em, uh, 4 de julho quando estávamos no Clark Park falando sobre tradições do 4 de julho.

David: Right, okay.

David: Certo, ok.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel: Você lembra desse vídeo?

David: Yeah, I do.

David: É, lembro.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

Rachel: Vou linkar a esse vídeo nas notas do show,

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

todo mundo. Mas era eu com um amigo que é homem,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

discutindo o que gostamos de fazer em 4 de julho.

So, this person says, can you make a video 

Então, essa pessoa diz, você pode fazer um vídeo

on how to build more supportive friendships?

sobre como construir amizades mais solidárias?

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

O que você faz para ser um amigo melhor? Na minha cultura, depois do casamento, as amizades da esposa sofrem,

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

e você não pode manter amizades próximas com o sexo oposto. Eu tinha o equívoco

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

de que americanos não valorizam amizade, ou suas amizades não são duradouras ou superficiais. Seus

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

vídeos me mostraram o oposto. Então, isso é ótimo. Estou tão feliz que meus vídeos mostraram que americanos

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

valorizam amizade, e que amizades não são só superficiais, um, ou de curta duração.

David: Absolutely.

David: Absolutamente.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel: Mas, então, vamos tentar falar um pouco sobre amizades.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Vamos focar em algumas das perguntas específicas.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Como construir amizades mais solidárias. Agora, parte do que é tão ótimo em ter David neste

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

podcast é, não só ele tem uma tonelada de amigos, mas também é terapeuta. E então,

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

ele fala com muitas outras pessoas sobre suas amizades e seus relacionamentos em geral,  

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

e, sabe, tem muitas coisas a dizer sobre esse tipo de coisa, eu acho. David,

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

o que você diria que faz um bom amigo? Faz alguém um bom amigo?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

David: Claro. Bem, eu, eu, primeiro, eu acho, enquanto estou

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

pensando, acho que parte do que é interessante é que, da perspectiva de um falante não-nativo,

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

ou alguém novo na cultura americana, acho que, por causa de propaganda e meio que só

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

a forma como as coisas parecem de fora, acho que é fácil assumir que para todos nós, realmente,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

que para outras pessoas fazer amigos é realmente fácil. Acho que é, um, algo que sentimos

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

que deveríamos ser capazes de fazer, sabe, que, um, todo mundo está lá fora se divertindo

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

. Olha todo mundo na TV. Quando na realidade, eu acho que o oposto é verdade. Acho que a maioria

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

das pessoas, uh, sabe, está ou desejando ter mais amizades ou, uh, desejando que,

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

sabe, coisas sobre as amizades que têm , um, talvez fossem um pouco diferentes.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Tipo, eles, frequentemente desejam que fossem mais próximos com mais pessoas. Então, acho que essa é a

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

primeira coisa que veio à mente, é que, sabe, muitas pessoas, um, falantes não-nativos

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

e falantes nativos igualmente, lutam com isso. Mesmo que, eu, eu não acho, quero dizer, eu, eu realmente

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

aprecio a coragem na pergunta, porque eu não acho que muitas pessoas trazem isso à tona.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel: É. Não, é um bom ponto.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Quer dizer, enquanto estou aqui sentada te ouvindo falar sobre isso, estou pensando,

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

sabe, eu poderia definitivamente dizer que isso é verdade de mim morando na Filadélfia.

I've been here for three years now,   

Estou aqui há três anos agora,

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

e estou definitivamente começando a fazer alguns amigos que parecem realmente,

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

amizades realmente de qualidade. Mas não posso dizer que fiz nenhuma dessas sozinha. Elas

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

são todas amigos que fiz através do David, que David já tinha estabelecido algum tipo de

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

relacionamento. Tipo, eu não conheci alguém que eu transformei em um amigo, realmente, sozinha.

David: You've been connected to some friends of friends.

David: Você foi conectada a alguns amigos de amigos.

Rachel: Yeah.

Rachel: É.

David: Also.

David: Também.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel: Quer dizer, isso é, isso é sempre o caminho, certo? Quando você se muda para algum lugar novo,

you look for connections you have to people that are there already.

você procura conexões que você tem com pessoas que já estão lá.

David: Yeah.

David: É.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel: Mas, no que se refere a, sabe, se você fosse se mudar para a América para ir à escola ou para um trabalho ou

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

algo onde você ainda não tivesse ninguém estabelecido naquela cidade, isso

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

tornaria realmente difícil saber por onde começar. E acho, sabe, para mim, eu poderia definitivamente

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

dizer como adulta, três anos, três anos nessa experiência, eu realmente não tenho pessoas que

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

eu conheci porque fui apresentada a elas de uma forma diferente de através de alguém que eu já conhecia.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

David: É, eu sigo. Certo? Não é fácil.

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel: Não, realmente não é. Mas tendo dito isso,

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

temos bons amigos aqui, e é verdade que americanos valorizam amizade, mesmo que

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

provavelmente muitas pessoas gostariam de ter mais amigos ou amizades mais próximas do que têm.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

David: É. Acho que para responder a essa parte da pergunta dela,

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

absolutamente. Acho que americanos valorizam muito amizades. Uh, claro, parece diferente em,

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

em todas as culturas, mas eu, acho também, algo, uh, no, no comentário também é verdade que

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

pode, um, pode ser difícil quando é, um, entre gêneros. Quer dizer, isso, sim, seu vídeo com

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave no parque, é um ótimo vídeo e vocês são bons amigos, e não é nada demais.

Rachel: Yeah.

Rachel: É.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David: Mas eu também acho, não é incomum que isso seja,

you know, something that causes tension in relationships—

sabe, algo que causa tensão em relacionamentos—

Rachel: Yeah. Complications.

Rachel: É. Complicações.

David: In this country, too. Yeah.

David: Neste país também. É.

Rachel: Yeah. I thought it—

Rachel: É. Pensei que—

David: Well, not even complication, but tension. You  

David: Bem, nem mesmo complicação, mas tensão.

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

Sabe, ou tipo, meio que, há uma, há uma, um, uma tentação de desconfiar do seu parceiro.  

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel: Sim, mas estou falando para solteiros,

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

para pessoas solteiras. Há complicação ali. Quer dizer, você está falando se você é casado.

David: Mm-hmm.

Rachel: Then,  

Rachel: Então,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

tipo, essa pessoa disse, depois do casamento, então a amizade sofre e você não consegue

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

manter amigos próximos. Manter uma amizade próxima com o sexo oposto.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

David: É. Bem, eu estava comentando sobre essa parte.

Rachel: Okay.

Rachel: Ok.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

Rachel: Então, sim. Você está

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

certo. Pode ser complicado se David tivesse—embora você tenha amigas realmente próximas que são mulheres,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

e não é estranho para mim ainda, mas eu suponho que poderia ser, dependendo se,

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

se uma amizade realmente saísse das outras, se destacasse das outras

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

como sendo só extra super importante para você. Isso, isso poderia ser difícil para mim.

David: Well, I'm not  

David: Bem, eu não estou

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

dizendo que deveria causar tensão. Acho que deveria ser o oposto. Acho que deveria ser,

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

a suposição deveria ser que é saudável e bom e está tudo bem. Um, mas eu, eu só,

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

sabe, ao ponto dela, não é só na cultura da qual ela está vindo,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

mas acho que você também, um, pessoas fazem tensão indevida dessa situação aqui também.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel: Sim, na América, é definitivamente permitido.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Definitivamente não é estranho ter amigos do sexo oposto depois que você

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

se casou, e parece que ela pode estar dizendo que é realmente mal visto na cultura dela.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

Rachel: Um, mas eu valorizo, sabe,

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

tipo, temos uma amiga que era uma das minhas amigas. Agora, você ficou realmente próximo dela, Renee.  

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

Rachel: E adoro que você seja tão próximo dela,

because you know, I love her, too.

porque sabe, eu também adoro ela.

David: Yeah.

David: É.

Rachel: But yeah,  

Rachel: Mas é,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

acho, um, acho que isso pode ser realmente especial. Eu acho que quando você é solteiro e é amigo

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

de alguém do sexo oposto que também é solteiro, se essa amizade fica realmente próxima,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

pode começar a ser complicado. Pessoas podem estar te perguntando muito se há algo acontecendo,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

e eu só sei por experiência pessoal que, em algum ponto, em algum momento,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

você, você pode precisar ter uma conversa, tipo, somos só amigos ou somos mais que amigos?

David: Yeah. I see where you're going  

David: É. Vejo aonde você está indo

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

com isso. É. Isso é mais para—certo. O que é romântico e o que não é.

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel: Na verdade, teve um episódio do

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

Seinfeld. Você lembra, David, onde estavam falando sobre, homens e mulheres podem ser amigos?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

Rachel: E acho

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

que era Seinfeld dizendo, não, não podem ser. Não podem ser amigos reais. Não podem

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

ser amigos onde não há nenhum pensamento de atração romântica ou física acontecendo.

David: Okay.

David: Ok.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel: Foi a opinião do Seinfeld. Eu discordaria.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Acho que você pode ter uma amizade que existe totalmente fora do romântico e do físico.

David: I agree.

David: Concordo.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel: Ok, mas, vamos, vamos voltar à pergunta.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Como construir amizades mais solidárias. Quer dizer, acho que diria,

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

se é uma questão de encontrar as pessoas com quem você quer ser amigo em

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

primeiro lugar, quer dizer, eu sei que isso tem sido uma questão para mim. Como conheço pessoas?

David: Mm-hmm.

Rachel: When I think  

Rachel: Quando eu penso

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

em tempos quando era fácil conhecer pessoas, é tipo, faculdade onde

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

havia esse lugar e tempo definidos onde você estava vendo pessoas regularmente.

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Como você recria isso como adulto, não mais na escola, fora do trabalho? Quer dizer,

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

você poderia fazer um curso. Isso é sempre uma, uma coisa popular. Faça um curso, algo onde

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

você vai ver as mesmas pessoas várias vezes que você tem um interesse comum.

David: Mm-hmm. Right,  

David: Mm-hmm. Certo,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

acho que uma das coisas que sugiro a pessoas é, sabe, gastar algum tempo pensando

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

sobre o que você está mais interessado? Sobre o que você é mais apaixonado? O que você,

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

sabe, o que traz o melhor lado de você? Seu eu curioso, engajado? E aí,

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

vá descobrir isso no mundo em algum lugar, onde haverá outras pessoas

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

que também estão interessadas nisso. Então, em outras palavras, às vezes pessoas pensam que deveriam, um,

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

começar um interesse inteiro em, um, uma aula. Tipo, nunca desenhei antes. Então, há essa parte

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

do meu cérebro que vai, eu deveria fazer um curso de desenho. Bem, na verdade, sabe, talvez não seja

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

a melhor ideia. Vá encontrar algo que você sabe que vai ter você realmente, realmente energizado e,

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

e curioso, porque acho que então, você vai estar, um, conhecendo outras pessoas que são apaixonadas

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

pelo que você é. E pode, pode fazer uma ponte fácil para conversas iniciais.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel: Isso é uma boa ideia, um bom ponto. Vá

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

com algo que você sabe que ama já. Outra coisa é, eu tenho uma amiga, Cara, que tem a

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

personalidade para conhecer pessoas. Ela está no metrô e começa uma conversa. Ela está

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

saindo de um supermercado e ela, tipo, faz amizade com pessoas na fila esperando para sair

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

também. E essa não é minha personalidade, mas, quer dizer, há definitivamente algo a ser dito