How to Compliment Girls at the Beach

[Music]

[Música]

I love vacation I wish I could live like

Adoro férias. Quem me dera poder viver assim...

this forever oh dude here she comes

nome pra sempre... ah, cara, lá vem ela

home later oh come on man seriously it's

casa mais tarde. Ah, qual é, cara, sério, é

way too far oh my gosh yes I love it why

muito longe... Nossa, sim, adorei! Por que

don't you stay as long as you'd like hey

Fica o tempo que quiser, ei

I'm so sorry about my friend

Sinto muito mesmo pelo meu amigo

get your mind out of the gutter she's in

Tira a cabeça da sarjeta, ela está em

the room next to me Plumbing went out I

quarto ao lado do meu. O encanamento pifou, eu

had to deal with maintenance and leaky

tive que lidar com a manutenção e um vazamento

floors all night long and Chris was nice

andares a noite toda, e o Chris foi legal

enough to let me use his room key so I

o suficiente para me deixar usar a chave do quarto dele, então eu

could use the bathroom

precisa usar o banheiro

oh okay yeah that's all right I just

Ah, tudo bem, sim, tá tudo certo. Só que...

didn't want you to think he was being

não queria que você pensasse que ele estava sendo

weird yeah no if anyone's being weird it

estranho, né? Não, se alguém tá sendo estranho, é

was you anyway thanks again Chris I'll

, de qualquer jeito. Valeu de novo, Chris. Eu vou

see you later I'll leave the key under

Até mais tarde, vou deixar a chave debaixo de

the mat for you sister relax dude

o capacho pra você, mana, relaxa, cara

sorry dude oh Kimberly hey Chris

desculpa, cara... ah, Kimberly, ei, Chris

ooh the depth in that voice girl I

Uau, que voz grave, garota! Eu...

cannot wait to hear you yelling my name

mal posso esperar pra ouvir você gritando meu nome

out later there's families on this beach

para longe mais tarde... tem famílias nessa praia

me neither

eu também não

very loud tonight I am so sorry about

bem alto hoje à noite. Sinto muito por

this no do dude she works at a five-star

Isso não rola, cara. Ela trabalha em um hotel cinco estrelas

restaurant in the marina I lost my voice

restaurante na marina. Perdi a voz

this week and as the host

essa semana e, como anfitriã,

tonight at the tail end of our trip

hoje à noite, no final da nossa viagem

which means I'll be yelling out your

o que significa que vou ficar gritando o seu

name finally yeah sorry I thought Chris

Nome, finalmente. É, desculpa, achei que fosse o Chris

who is this guy sorry I am so sorry

Quem é esse cara? Desculpa, sinto muito mesmo

Kimberly he's making everything weird

Kimberly, ele tá deixando tudo estranho

today I think he's had too much of this

hoje acho que ele já tomou demais disso

guy huh maybe don't bring him tonight

, né? Talvez seja melhor não trazê-lo hoje à noite

see you later Chris all right see ya all

Até mais, Chris. Tudo bem, até mais, pessoal

right my bad man for some reason I just

É, desculpa aí, cara. Por alguma razão, eu simplesmente...

keep thinking I've never seen some cocoa

Fico pensando: “Nunca vi cacau assim...”

nuts like those before sister you know

nozes como essas, né, maninha? Você sabe

what I am not going to be around someone

O que é que eu não vou ficar perto de alguém

who blatantly just oh thank you so much

que descaradamente... ah, muito obrigado

I was worried they weren't gonna fit in

Tava com medo de que eles não fossem caber

my hands a little bit too big yeah her

as mãos um pouco grandes demais, né? Ela...

dad is the biggest coconut distributor

o papai é o maior distribuidor de cocos

on the western Seaboard and I'm taking

na costa oeste e estou tirando

over the company next year yeah so she's

a direção da empresa no ano que vem, é? Pois é, então ela está

just been collecting coconuts up and on

acabei de pegar uns cocos e...

the beach all day oh what do we have

na praia o dia todo. Ah, o que a gente tem aí?

here those are insane beach balls sister

aqui, essas bolas de praia são de loucos, mana

beach balls I love to smack those things

bolas de praia. Adoro dar uma batidinha nessas coisas

around are you gonna explain away this

aqui. Você vai dar uma desculpa pra isso?

one thanks let me know if you want to do

um, obrigado. Me avisa se quiser fazer

another game of three on three

outra partida de três contra três

volleyball later oh I mean that is just

vôlei mais tarde... ah, quer dizer, isso é só

such a grade A Wagon grade A Wagon

um “Wagon” de primeira, “Wagon” de primeira

thanks I just got new wheels on it this

, obrigado. Acabei de colocar rodas novas nele, isso

morning I'm so excited honestly for you

de manhã. Estou tão animado, sinceramente, por você

in that fat dumper oh so now you're

aquele cocô gordo... ah, então agora você está

talking about her dog I'm just doing my

falando do cachorro dela. Só tô fazendo o meu

part to save the marine life

parte para salvar a vida marinha

you know what I'm just gonna shut up

sabe de uma coisa? Vou simplesmente calar a boca

guys I am sorry you don't care about the

pessoal, sinto muito que vocês não se importem com o

marine life dude it's okay the turtles

vida marinha, cara, tudo bem, as tartarugas

right you don't and it shows I'll call

É, você não tem e isso fica claro. Vou ligar

you later Chris all I'm saying is just

até mais, Chris. Só tô dizendo que...

think about what you're saying before

pense no que você tá falando antes de

you say it that's all

é o que você diz, é só isso

hey there

ei, tudo bem?

would love to check out those melons

adoraria dar uma olhada nesses melões

what are you 12 years old I'm holding

o que você tem, 12 anos? Estou segurando

melons big deal you ever seen melons

Melões, grande coisa. Você já viu melões?

before yeah what's next You're gonna

antes, né? E agora? Você vai

laugh at a number he's literally holding

rindo de um número, ele tá literalmente segurando

Melody I just grew these at my family

Melody, acabei de cultivar isso na fazenda da minha família

farmed down the road it was a really

cultivei ali na fazenda, mais adiante na rua. Foi um inverno realmente

harsh winter we're really lucky to even

Inverno rigoroso, a gente tem muita sorte só de ter

have these two so have some respect bro

tenho esses dois, então tem um pouco de respeito, cara

yeah brother have some respect for her

É, mano, tem um pouco de respeito por ela

Melons I'm so sorry about him sorry

Melons, sinto muito por ele, desculpa

sicko but you can see how I'm confused

, seu doido, mas dá pra ver como tô confuso

here right I am done with this vacation

aqui, certo? Cansei dessas férias

with you I'm going home early

contigo, vou voltar pra casa mais cedo

I'm trying to feed my families

Estou tentando sustentar minha família

more sorry You Gotta Give me hang on

mais desculpas. Você tem que me dar uma chance, espera aí

beach walls yeah

paredes da praia, é isso aí