How important is play? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Pippa.

Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Sou Pippa.

And I'm Phil. What was your favourite game when you were a child, Pippa?

E sou Phil. Qual era seu jogo favorito quando você era criança, Pippa?

I think my favourite game was skipping with a skipping rope.

Acho que meu jogo favorito era pular corda.

How about you?

E você?

Well, I could never skip, so I think I just preferred playing football.

Bem, eu nunca consegui pular corda, então acho que eu só preferia jogar futebol.

Ahh! Well, that's a good game to play in the playground.

Ahh! Bem, esse é um bom jogo pra jogar no playground.

Eighty years ago, it was quite common

Oitenta anos atrás, era bem comum

for children in Britain's cities to play in bomb sites,

que crianças nas cidades britânicas brincassem em bomb sites,

the ruins of houses which had been destroyed in World War II.

as ruínas de casas que foram destruídas na Segunda Guerra Mundial.

Today the idea is back in fashion,

Hoje a ideia está de volta na moda,

with kids playing not in bomb sites but in junk playgrounds,

com crianças brincando não em bomb sites mas em junk playgrounds,

also called adventure playgrounds.

também chamados de adventure playgrounds.

In contrast to pre-made playgrounds,

Em contraste com playgrounds prontos,

where swings and slides are fixed in place,

onde balanços e escorregadores são fixos no lugar,

adventure playgrounds provide pieces of building materials

adventure playgrounds fornecem peças de materiais de construção

for kids to build things themselves.

pras crianças construírem coisas elas mesmas.

Reporter William Kremer went to see one such playground in Wrexham, North Wales,

O repórter William Kremer foi ver um desses playgrounds em Wrexham, no Norte do País de Gales,

for BBC World Service programme People Fixing the World:

pro programa do BBC World Service People Fixing the World:

At first glance, the land is little more than a junkyard.

À primeira vista, o terreno é pouco mais do que um ferro-velho.

There are stacks of used wooden pallets and big reels for holding wires.

Há pilhas de paletes de madeira usados e grandes carretéis pra segurar fios.

But if you look a little bit closer, you'll see crooked homemade structures,

Mas se você olhar um pouquinho mais perto, você vai ver estruturas tortas feitas em casa,

hidey-holes and turrets.

esconderijos e torres pequenas.

Children run barefoot.

Crianças correm descalças.

They swing on ropes and throw themselves down a makeshift water slide.

Elas balançam em cordas e se jogam por um tobogã de água improvisado.

At first glance, William sees only junk.

À primeira vista, William vê apenas junk.

The phrase, at first glance, means looking at something for the first time,

A frase, at first glance, significa olhar pra algo pela primeira vez,

before having a chance to look more carefully.

antes de ter uma chance de olhar mais cuidadosamente.

Adventure playgrounds are indeed full of junk – pieces of construction material

Adventure playgrounds estão de fato cheios de junk – peças de material de construção

like old tyres, planks of wood and lengths of rope.

como pneus velhos, tábuas de madeira e pedaços de corda.

But look closely and you'll see children using the junk to play,

Mas olhe mais de perto e você vai ver crianças usando o junk pra brincar,

building dens and hidey-holes.

construindo cabanas e hidey-holes.

A hidey-hole is a small place for hiding things

Um hidey-hole é um pequeno lugar pra esconder coisas

or, in this case, for children to hide themselves.

ou, neste caso, pras crianças se esconderem.

In this episode, we'll be hearing

Neste episódio, vamos ouvir

how adventure playgrounds are giving kids the freedom and space to play.

como adventure playgrounds estão dando às crianças a liberdade e espaço pra brincar.

As usual, we'll be learning some useful new words and phrases.

Como sempre, vamos aprender algumas palavras e frases novas úteis.

And remember – you can find all this episode's vocabulary,

E lembre – você pode encontrar todo o vocabulário deste episódio,

along with a transcript, on our website, bbclearningenglish.com.

junto com uma transcrição, em nosso site, bbclearningenglish.com.

But now I have a question for you, Pippa.

Mas agora tenho uma pergunta pra você, Pippa.

We know that adventure playgrounds started off after the Second World War,

Sabemos que adventure playgrounds começaram depois da Segunda Guerra Mundial,

but in which country?

mas em qual país?

Was it: a) France, b) Germany, or c) Denmark?

Foi: a) França, b) Alemanha, ou c) Dinamarca?

Hmm... I think maybe France.

Hmm... Acho que talvez França.

I think French children maybe were very adventurous.

Acho que crianças francesas talvez fossem muito aventureiras.

OK. Well, we'll find out the answer to that question later in the programme.

OK. Bem, vamos descobrir a resposta dessa pergunta mais tarde no programa.

Adventure playgrounds give kids the freedom to choose how they play.

Adventure playgrounds dão às crianças a liberdade de escolher como brincam.

According to child development expert Dr Anna Housley Juster,

De acordo com a especialista em desenvolvimento infantil Dra. Anna Housley Juster,

this freedom is vital,

essa liberdade é vital,

as she explains here to BBC World Service's People Fixing the World:

como ela explica aqui pro BBC World Service's People Fixing the World:

It's true. We do tend to minimise play in certain ways,

É verdade. Tendemos a minimizar a brincadeira de certas formas,

but actually after the most basic needs are met for children –

mas na verdade depois das necessidades básicas serem atendidas pras crianças –

so, food, shelter, water, safe place to be – play is by far

então, comida, abrigo, água, lugar seguro pra estar – brincadeira é de longe

the most important factor for healthy child development.

o fator mais importante pro desenvolvimento saudável da criança.

Anna thinks play is as important as a child's basic needs,

Anna acha que brincadeira é tão importante quanto as necessidades básicas de uma criança,

like food and safety,

como comida e segurança,

but unfortunately the importance of play tends to be minimised.

mas infelizmente a importância da brincadeira tende a ser minimizada.

If something tends to happen, it happens often and is likely to happen again.

Se algo tende a acontecer, acontece frequentemente e provavelmente vai acontecer de novo.

Anna says that after a child's basic needs are met, play is by far

Anna diz que depois das necessidades básicas de uma criança serem atendidas, brincadeira é de longe

the most important factor in a healthy childhood.

o fator mais importante em uma infância saudável.

She uses the phrase, by far, to mean by a great amount.

Ela usa a frase, by far, pra significar por uma grande quantidade.

For example, your teacher might say:

Por exemplo, sua professora poderia dizer:

You're by far the best student in class!

The freedom to take controlled risks

A liberdade de tomar riscos controlados

in a safe environment is what Anna calls self-directed play.

em um ambiente seguro é o que Anna chama de self-directed play.

Here, she explains more to Myra Anubi,

Aqui, ela explica mais pra Myra Anubi,

presenter of BBC programme People Fixing the World:

apresentadora do programa da BBC People Fixing the World:

So, what you're saying is letting kids play...

Então, o que você está dizendo é deixar as crianças brincarem...

free play actually, or play on their own and, kind of,

free play, na verdade, ou brincar sozinhas e, tipo,

come up with the ideas – that's really crucial for their development.

ter as ideias – isso é realmente crucial pro desenvolvimento delas.

It's one hundred percent crucial for their development.

É cem por cento crucial pro desenvolvimento delas.

In... what I meant when I said that it's protective

Em... o que eu quis dizer quando disse que é protetor

is that kids build resiliency, confidence, coping strategies,

é que crianças constroem resiliência, confiança, estratégias de enfrentamento,

regulation strategies.

estratégias de regulação.

So many of the skills that we know lead to healthy human development

Tantas das habilidades que sabemos levam ao desenvolvimento humano saudável

are developed in play.

são desenvolvidas em brincadeira.

Myra mentions the importance of free play and Anna says

Myra menciona a importância de free play e Anna diz

it's one hundred percent crucial – meaning completely.

que é cem por cento crucial – significando completamente.

You can also say, One hundred percent,

Você também pode dizer, One hundred percent,

as an informal response to mean:

como uma resposta informal pra significar:

Yes, I agree with you completely.

Sim, concordo com você completamente.

Adventure playgrounds have lots of small dangers – hard pieces

Adventure playgrounds têm muitos pequenos perigos – pedaços duros

of wood, sharp metal, nails.

de madeira, metal afiado, pregos.

According to Anna, taking small risks when playing with these

De acordo com Anna, tomar pequenos riscos ao brincar com isso

makes kids more resilient and builds coping strategies – a term for

torna as crianças mais resilientes e constrói coping strategies – um termo pras

the psychological ways children develop to manage challenging situations.

formas psicológicas que crianças desenvolvem pra gerenciar situações desafiadoras.

And Phil, I think it's time for the answer to your quiz question.

E Phil, acho que é hora para a resposta da sua pergunta do quiz.

Yes, I asked you in which country adventure playgrounds started.

Sim, te perguntei em qual país adventure playgrounds começaram.

You said France, but I'm afraid the correct answer was Denmark.

Você disse França, mas receio que a resposta correta era Dinamarca.

They were introduced by Danish architect Carl Theodor Sorensen.

Foram introduzidos pelo arquiteto dinamarquês Carl Theodor Sorensen.

OK. Let's recap the vocabulary we've learned,

OK. Vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with the phrase at first glance – where you see something quickly,

começando com a frase at first glance – onde você vê algo rapidamente,

without a chance to consider it more carefully.

sem chance de considerá-lo mais cuidadosamente.

A hidey-hole is a small place for hiding things in,

Um hidey-hole é um pequeno lugar pra esconder coisas dentro,

or hiding yourself in.

ou se esconder dentro.

If people tend to do something,

Se as pessoas tendem a fazer algo,

they do it often and will probably continue to do it in the future.

elas fazem frequentemente e provavelmente vão continuar fazendo no futuro.

The phrase, by far, means by a great amount.

A frase, by far, significa por uma grande quantidade.

Saying one hundred percent means completely and

Dizer one hundred percent significa completamente e

can be used to emphasise a statement or show that you totally agree with it.

pode ser usado pra enfatizar uma afirmação ou mostrar que você concorda totalmente.

And finally, coping strategies are psychological ways

E finalmente, coping strategies são formas psicológicas

of managing your emotions in challenging situations.

de gerenciar suas emoções em situações desafiadoras.

Once again, our six minutes are up

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram

but remember – you can find many more trending topics,

mas lembre – você pode encontrar muito mais tópicos em alta,

plus a quiz and worksheet for this episode,

mais um quiz e worksheet para este episódio,

on our website, bbclearningenglish.com.

no nosso site, bbclearningenglish.com.

Hope to see you there soon, but for now it's goodbye.

Espero te ver lá em breve, mas por enquanto é tchau.

Goodbye!

Tchau!