Hooking Up With a P*%# Star

foreign

estrangeira

just relax man you know this woman

só relaxa, cara, você conhece essa mulher

you've known her for years

você a conhece há anos

she's the first woman you've ever loved

ela é a primeira mulher que você já amou

she understands you

ela te entende

she's been there for you through it all

ela esteve ao seu lado durante tudo isso

breakups dry spells deaths in the family

terminações de relacionamento, períodos de seca, mortes na família

get out there

vai lá

show

programa de TV

that you understand her

que você a entende

hi Mia Malkova

oi, Mia Malkova

just me is fine

simplesmente eu já tá bom

[Music]

[Música]

I like to keep things casual say no more

Gosto de manter as coisas descontraídas, não precisa dizer mais nada

I know

eu sei

what you like

o que você gosta

you do

tu fazes

definitely

com certeza

why don't you show me

por que você não me mostra?

step sis what are you doing

meia-irmã, o que você tá fazendo?

what I'm your step bro

O que... eu sou seu meio-irmão

I think that you have the wrong idea

Acho que você tá com uma ideia errada

here

aqui

oh um well

Ah, hum, bem...

it's not wrong because technically we're

não é errado, porque, tecnicamente, a gente é

not even blood related

nem mesmo de laços de sangue

why are you doing this because our

Por que você tá fazendo isso? Porque nosso...

parents are gone for the weekends duh

Os pais estão fora no fim de semana, né?

what do you want me to change something

O que você quer que eu mude?

because I'm super coachable like as a

porque sou super aberto a críticas, tipo, como um...

professor this isn't a performance

Professor, isso não é uma performance

sometimes I feel like I just need to be

Às vezes sinto que só preciso ser

directed okay I thought I was nailing

Dirigido, tá? Achei que tava arrasando

this isn't a scene oh my God this is so

isso não é encenação, meu Deus, isso é tão...

embarrassing you're nervous I just kind

que seja constrangedor... você está nervosa... eu meio que...

of went straight into act two and like

fui direto pro segundo ato e tipo

oh my God can we just start from the top

Nossa, dá pra gente começar do começo?

ready I'll walk in again ready and it's

pronto, vou entrar de novo, pronto, e é...

not what I want step six

não é o que eu quero, passo seis

I'm gonna grab my wife

Vou chamar minha esposa

[Music]

[Música]

hey Mia

ei, Mia

what

o quê

I just wanted to apologize

só queria pedir desculpas

about that

falando nisso

okay

tá bom

used to what

estava acostumado com o quê

I'm used to everyone thinking that my

estou acostumado a todo mundo achar que o meu

online personality is my real

a minha personalidade online é a minha verdadeira

personality I just don't want to do that

pela personalidade, eu simplesmente não quero fazer isso

stuff in real life yeah no step bro no

na vida real, né? Não, mano, não

step sis it makes sense let's just

irmãzinha, faz sentido, vamos só

forget about it and move on

esquece isso e segue em frente

Could you actually grab me another glass

Você poderia me pegar outro copo, por favor?

of wine this one's like kind of smidge I

de vinho, esse aqui tá meio que um pouquinho... eu

don't know what

não sei o que

oh

ah

seriously as my stepmom I thought you

sério, como minha madrasta, eu achei que você

would know that my dad won't be back

eu saberia que meu pai não vai voltar

because he's on business trips we're the

como ele tá em viagens de negócios, a gente tá no

same age oh my God I am so sorry do you

A mesma idade? Nossa, me desculpa muito... você

need to punish me what did we just talk

precisa me punir? O que a gente acabou de conversar?

do you want to do the washing machine

quer fazer a “máquina de lavar”?

because that's like a better angle maybe

porque esse ângulo parece melhor, talvez

it's actually happening production-wise

Isso tá mesmo acontecendo, em termos de produção

completely not stuck you [ __ ] that's

não está nem um pouco preso, seu [ __ ], isso é

what makes the videos fun to watch you

o que faz os vídeos serem divertidos de assistir?

know they're never actually stuck we're

saber que eles nunca ficam realmente presos, a gente está

not making a video I know Tom Cruise

não está gravando um vídeo? Eu sei, Tom Cruise

isn't really in danger in Top Gun but

não está realmente em perigo em “Top Gun”, mas

that's what makes it fun you know he's

É isso que torna tudo divertido, sabe, ele é

gonna win what is wrong with you

vai ganhar? O que tá acontecendo com você?

ah

really

sério

no

não

no

não

I

yeah what can you please just give me

É, o que você pode fazer? Por favor, me dá só

one more shot do you promise to stop

mais uma chance? Você promete parar com

with all the family stuff I I promise I

com toda essa história de família? Eu... eu prometo que

won't do the family stuff anymore okay

Não vou mais fazer essa coisa de família, tá bom?

I'm sorry

Desculpa

all right come in

Tudo bem, entra

somebody order the extra large sausage

Alguém pediu a linguiça extragrande?

oh my God if you don't have cash I

Nossa, se você não tem dinheiro, eu...

accept other forms of payment wow man

aceito outras formas de pagamento, uau, cara

we're gonna have to move on to the full

Vamos ter que passar para a versão completa

body exam original

exame físico original

we're gonna start in the downward dog

Vamos começar com a postura do cachorro olhando para baixo

position where did you where did you get

posição... de onde você... de onde você arrumou

all these costumes

todas essas fantasias

hands rackets

Mãos nas raquetes

see him to remain beautiful

veja ele para continuar linda

back to the teacher that is three weeks

de volta à professora. São três semanas

detention young lady how are you

castigo, moça. Como você está?

changing this fast

mudando tão rápido assim

this is just standard POV

isso é só um POV padrão

oops

ops

are you done yet I heard we got some

Já terminou? Ouvi dizer que temos um pouco de

pipe to learn are we still doing this

tubo para aprender? Ainda vamos fazer isso?

drill sergeant Johnny reporting for you

sargento instrutor. Johnny, à sua disposição

do you have any idea how ridiculous you

Você tem ideia de como isso é ridículo?

look no wait hey wait what's wrong I've

Olha, não, espera... Ei, espera, o que deu? Eu...

never seen you like this I'm not the

Nunca te vi assim. Eu não sou a

girl from the videos I wanted to look

garota dos vídeos. Eu queria parecer

good for you baby just an act what do

Que bom pra você, querida, é só uma encenação. O que

you mean just an act like

quer dizer, é só uma encenação, tipo...

do you like Batman why didn't you say

Você gosta do Batman? Por que não falou nada?

something I have the mask right here you

alguma coisa. Tenho a máscara bem aqui, você

wanted me here I am

me quisesse aqui, aqui estou eu

me I'm the hero your body deserves

eu mesma. Sou a heroína que seu corpo merece

hey what do you what no what was that

Ei, o que você... o quê? Não, o que foi isso?

for proving a point if you saw Christian

para provar um ponto, se você viu o Christian

Bell in public what would you call him

Bell em público? Como você chamaria ele?

Batman it's a role that he plays for his

Batman, é um papel que ele interpreta para o seu

job he's Christian Bale he's not Batman

trabalho. Ele é o Christian Bale, não é o Batman

just like I'm Mia

assim como eu sou a Mia

he's not Batman

ele não é o Batman

are you an idiot you're saying the girl

você é idiota? Você tá dizendo que a garota

in the videos is not you but the girl

nos vídeos não é você, mas a garota

right here that's you this is reality

bem aqui, essa és tu. Isso é a realidade

and until you're ready to join me in

e até você estar pronto pra se juntar a mim nessa

this reality I have nothing to say to

nesta realidade, não tenho nada a dizer para

you

você

thank you

obrigada

[Music]

[Música]

what's up baby

E aí, gata?

wanna go for a ride got a thousand bucks

quer dar uma volta? Tenho mil dólares

are you [ __ ] kidding me

Você tá [ __ ] brincando comigo?

I'm not your stepsister I'm not your

Não sou sua meia-irmã, não sou sua

stepsister

meia-irmã

[Laughter]

[Risos]

what are you talking about

Do que você tá falando?

you look sad

você parece triste

proving a point

provando um ponto

why would I think it's quiet my online

Por que eu acharia que está tudo calmo? Minha personalidade online

personality is my real personality

personalidade é a minha personalidade de verdade

all right let's hold for yeah

tudo bem, vamos esperar aí, sim

in the back

lá atrás