Hooking Up With a P*%# Star

foreign

extranjero

just relax man you know this woman

solo relájate, hombre, conoces a esta mujer

you've known her for years

la conoces desde hace años

she's the first woman you've ever loved

es la primera mujer que has amado

she understands you

Ella te entiende ahora.

she's been there for you through it all

ella ha estado ahí para ti a través de todo

breakups dry spells deaths in the family

rupturas secas hechizos muertes en la familia

get out there

Sal fuera.

show

mostrar

that you understand her

que entienda

hi Mia Malkova

hola Mia Malkova

just me is fine

solo yo está bien

[Music]

.

I like to keep things casual say no more

Me gusta mantener las cosas informales, no digas más

I know

Yo sé

what you like

– ¿Qué estás

you do

que haces

definitely

definitivamente

why don't you show me

¿por qué no me muestras

step sis what are you doing

step sis qué estás haciendo

what I'm your step bro

lo que soy tu step bro

I think that you have the wrong idea

Creo que tienes una idea equivocada

here

aquí

oh um well

oh um bien

it's not wrong because technically we're

no está mal porque técnicamente estamos

not even blood related

ni siquiera relacionados con la sangre

why are you doing this because our

¿por qué haces esto porque nuestro

parents are gone for the weekends duh

los padres se van los fines de semana duh

what do you want me to change something

¿qué quieres que cambie algo

because I'm super coachable like as a

porque soy muy entrenable como un

professor this isn't a performance

profesor, esto no es una actuación

sometimes I feel like I just need to be

a veces siento que solo necesito estar

directed okay I thought I was nailing

dirigido, está bien, pensé que estaba clavando

this isn't a scene oh my God this is so

esta no es una escena, oh Dios mío, esto es tan

embarrassing you're nervous I just kind

vergonzoso, estás nerviosa, solo

of went straight into act two and like

de fue directamente al acto dos y como

oh my God can we just start from the top

oh, Dios mío, ¿podemos comenzar desde arriba

ready I'll walk in again ready and it's

listo, volveré a entrar listo y es

not what I want step six

no es lo que quiero paso seis

I'm gonna grab my wife

Voy a coger a mi mujer

[Music]

.

hey Mia

¡Oye, Mia!

what

qué

I just wanted to apologize

Solo quería disculparme

about that

que jamás he visto.

okay

Está bien

used to what

¿Acostumbrado a qué?

I'm used to everyone thinking that my

Estoy acostumbrado a que todo el mundo piense que mi

online personality is my real

la personalidad en línea es mi verdadera

personality I just don't want to do that

personalidad, simplemente no quiero hacer eso

stuff in real life yeah no step bro no

cosas en la vida real sí no paso hermano no

step sis it makes sense let's just

step sis tiene sentido vamos a

forget about it and move on

Solo olvídalo y sigue adelante

Could you actually grab me another glass

¿Podrías traerme otro vaso

of wine this one's like kind of smidge I

de vino este es como una especie de smidge I

don't know what

-- ¿Si no sé qué?

oh

oh.

seriously as my stepmom I thought you

en serio como mi madrastra pensé que

would know that my dad won't be back

sabría que mi papá no volverá

because he's on business trips we're the

porque está en viajes de negocios, somos los

same age oh my God I am so sorry do you

misma edad oh, Dios mío, lo siento mucho

need to punish me what did we just talk

necesito castigarme, ¿qué acabamos de hablar

do you want to do the washing machine

¿quieres hacer la lavadora

because that's like a better angle maybe

porque eso es como un mejor ángulo tal vez

it's actually happening production-wise

en realidad está sucediendo en cuanto a la producción

completely not stuck you [ __ ] that's

completamente no te atascas [ __ ] eso es

what makes the videos fun to watch you

lo que hace que los vídeos sean divertidos de ver

know they're never actually stuck we're

saben que en realidad nunca están atascados, estamos

not making a video I know Tom Cruise

no hacer un vídeo Conozco a Tom Cruise

isn't really in danger in Top Gun but

no está realmente en peligro en Top Gun, pero

that's what makes it fun you know he's

eso es lo que lo hace divertido, sabes que está

gonna win what is wrong with you

va a ganar lo que está mal contigo

ah

really

verdaderamente

no

no

I

yeah what can you please just give me

sí, ¿qué puedes darme, por favor?

one more shot do you promise to stop

un tiro más, ¿prometes parar

with all the family stuff I I promise I

con todas las cosas de la familia te prometo que

won't do the family stuff anymore okay

ya no hará las cosas de la familia, está bien

I'm sorry

Lo sentimos

all right come in

– El ratón y el murciélago.

somebody order the extra large sausage

alguien pida la salchicha extra grande

oh my God if you don't have cash I

oh, Dios mío, si no tienes efectivo,

accept other forms of payment wow man

aceptar otras formas de pago wow hombre

we're gonna have to move on to the full

vamos a tener que pasar al máximo

body exam original

examen corporal original

we're gonna start in the downward dog

vamos a empezar en el perro hacia abajo

position where did you where did you get

posición, ¿de dónde sacaste

all these costumes

todos estos disfraces

hands rackets

raquetas de manos

see him to remain beautiful

verlo para seguir siendo bella

back to the teacher that is three weeks

de vuelta al maestro que son tres semanas

detention young lady how are you

detención jovencita cómo estás

changing this fast

cambiando esto rápido

this is just standard POV

esto es solo un PUNTO DE VISTA ESTÁNDAR

oops

vaya

are you done yet I heard we got some

has terminado, pero escuché que tenemos algunos

pipe to learn are we still doing this

pipa para aprender si todavía estamos haciendo esto

drill sergeant Johnny reporting for you

sargento Johnny informando para usted

do you have any idea how ridiculous you

¿tienes idea de lo ridículo que

look no wait hey wait what's wrong I've

mira no espera hey espera lo que está mal he

never seen you like this I'm not the

nunca te había visto así, no soy el

girl from the videos I wanted to look

chica de los videos que quería ver

good for you baby just an act what do

bueno para ti, bebé, solo un acto, ¿qué

you mean just an act like

te refieres a un acto como

do you like Batman why didn't you say

¿Te gusta Batman? ¿Por qué no dijiste

something I have the mask right here you

algo tengo la mascarilla aquí mismo tú

wanted me here I am

me quería aquí estoy

me I'm the hero your body deserves

yo soy el héroe que tu cuerpo merece

hey what do you what no what was that

oye qué haces qué no qué era eso

for proving a point if you saw Christian

por probar un punto si veías a Christian

Bell in public what would you call him

Bell en público cómo lo llamarías

Batman it's a role that he plays for his

Batman es un papel que juega para su

job he's Christian Bale he's not Batman

trabajo es Christian Bale no es Batman

just like I'm Mia

al igual que yo soy Mia

he's not Batman

no es Batman

are you an idiot you're saying the girl

eres un idiota estás diciendo que la chica

in the videos is not you but the girl

en los vídeos no eres tú sino la chica

right here that's you this is reality

aquí mismo eres tú, esta es la realidad

and until you're ready to join me in

y hasta que estés listo para unirte a mí

this reality I have nothing to say to

esta realidad no tengo nada que decir

you

tú

thank you

gracias

[Music]

.

what's up baby

que pasa chiquita

wanna go for a ride got a thousand bucks

quiero ir a dar un paseo tengo mil dólares

are you [ __ ] kidding me

¿Me estás tomando el pelo

I'm not your stepsister I'm not your

No soy tu hermanastra, no soy tu

stepsister

Hermanastra

[Laughter]

[Risas]

what are you talking about

Qué dices

you look sad

Te ves triste

proving a point

probar un punto

why would I think it's quiet my online

¿por qué pensaría que es silencioso mi

personality is my real personality

la personalidad es mi verdadera personalidad

all right let's hold for yeah

está bien, esperemos por sí

in the back

En la parte de atrás