American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel: Bem-vindo ao podcast da Rachel's

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

English. Estou feliz de ter você aqui. Esta é a Rachel, e estou aqui com meu marido David.

David: Hey, everybody.

David: Ei, todo mundo.

Rachel: And today,  

Rachel: E hoje,

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

vamos passar por gírias. Se você precisa de uma transcrição deste podcast, é totalmente grátis

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

para baixar. Visite Rachelsenglish.com/podcast, e procure por este episódio. Vamos direto

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

ao assunto. Agora, a razão pela qual David está aqui hoje é porque ele trabalha em um colégio.

David: Yep.  

David: Sim.  

Rachel: And high schools,  

Rachel: E em colégios,

there's a lot of slang happening in high school.

tem muita gíria acontecendo no colégio.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

Rachel: Pessoas mais jovens

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

são realmente as que acho que estão brincando com a língua e com gíria mais.

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

Então, David sempre está trazendo para casa termos e frases que eu não sei.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: So, today,  

Rachel: Então, hoje,

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

vamos passar por algumas gírias atuais populares, o que significam,

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

como usar. Antes de entrarmos, porém, vamos falar sobre quando é apropriado e não

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

apropriado usar gírias. A regra geral que dou às pessoas é, use gíria se as pessoas

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

ao seu redor também estão usando. Sabe, espere. Você não tem que ser o primeiro.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

David: É. Essa é uma boa, uma boa regra geral.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel: Espere e veja. Se,

if you're hanging out with  people and you notice that  

se você está saindo com pessoas e nota que

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

elas estão usando muita gíria e você está começando a pegar esses termos,

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

e você quer usar esses termos, essas pessoas são um ótimo grupo de pessoas para usar perto.

David: Mm-hmm.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel: Em geral, não usaríamos no ambiente de trabalho.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

É mais uma forma casual de usar a língua, mas de novo, dependendo de onde você trabalha e com quem

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

você está trabalhando, se você está vendo pessoas usando gíria e parece apropriado, parece aceito

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

e aceitável, então vá em frente e tente. Ok, então, David, você ouviu o termo slay?

David: Yeah. I've heard that.

David: É. Já ouvi isso.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel: E significa fazer algo realmente bem?

David: Yeah.

David: É.

Rachel: Okay.

Rachel: Ok.

David: I guess it be related to killing it.

David: Acho que estaria relacionado a killing it.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel: Ok. Então, esse é outro termo de

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

gíria. Killing it, crushing it, slaying it. O que mais podemos pensar que significa a mesma coisa?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David: Você pode dizer, uh, you destroyed that.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel: Destroyed that. Todos são violentos.

David: Very American.

David: Muito americano.

Rachel: And when you,  

Rachel: E quando você,

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

quando você está fazendo algo realmente bem, alguém pode dizer isso. Vamos pensar em

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

alguns exemplos. Eu poderia dizer, ela está realmente slaying her YouTube channel?

David: That seems to me more like crushing it.

David: Isso parece para mim mais como crushing it.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel: Você está dizendo que eu deveria usar crushing it em vez?

David: Mm-hmm.

Rachel: Well, I  

Rachel: Bem, eu

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

achei que acabamos de dizer que significam a mesma coisa. Por que não posso usar slay?

David: I'm just saying,  

David: Estou só dizendo,

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

isso é por qualquer razão, vem à mente como sendo mais adequado para essa frase em particular.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel: Crushing it e killing it.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

Rachel: Também, eu disse, ela está realmente slaying her YouTube channel.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

Talvez eu devesse ter usado uma preposição. Tipo, she's really slaying it on her

YouTube channel. Would that—

YouTube channel. Isso seria—

David: Exactly.

David: Exatamente.

Rachel: That would be better?

Rachel: Isso seria melhor?

David: Yeah. That’d be better.

David: É. Seria melhor.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

Rachel: Ok. Você pode pensar em uma frase com slay?

David: You know what? I don’t think that that one  

David: Sabe de uma coisa? Não acho que essa

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

é talvez—talvez, é só tão popular. Eu só, não uso isso, então nada está vindo à mente.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel: Ok. Você usa mais crushing it, killing it?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

Sinto que às vezes, tipo, David é um grande cozinheiro. Ele é o cozinheiro da nossa família.

David: Mm-hmm.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel: Sinto que às vezes,

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

se você cozinha algo delicioso e você come, você diz, I destroyed that.

David: Yeah. I do say that.

David: É. Eu digo isso.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel: Quando você está dizendo isso,

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

você está se referindo a quão bem você cozinhou? Ou está se referindo a quão bem você comeu?

David: How well I cooked it.

David: Quão bem eu cozinhei.

Rachel: But also, maybe  

Rachel: Mas também, talvez

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

às vezes quão bem você comeu, certo? Tipo, se você vai ao Joe's e pega um cheesesteak with whiz—

David: That's true. You could word it that way, too.

David: Isso é verdade. Você poderia formular dessa forma também.

You could use it that way, too.

Você poderia usar dessa forma também.

Rachel: And you eat  

Rachel: E você come

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

esse cheesesteak inteiro, você poderia dizer, I destroyed that cheesesteak.

David: Yeah,  

David: É,

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

e se você vai pegar um cheesesteak, você deveria pedir com whiz.

Rachel: Okay.

Rachel: Ok.

David: Don’t get provolone.  

David: Não pegue provolone.

No cheddar. No American. It should be whiz.

Sem cheddar. Sem americano. Deveria ser whiz.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel: Ok. Então, isso é só uma nota lateral para qualquer um visitando

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

Filadélfia, pegando um Philly cheesesteak.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Embora, vimos Philly cheesesteaks por todo lugar.

It's not just a Philadelphia thing now.

Não é só uma coisa da Filadélfia agora.

David: But be wary.

David: Mas tenha cuidado.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel: Tenha cuidado se você está fora da Filadélfia pegando um Philly cheesesteak.

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

Agora, você pode rapidamente dizer às pessoas o que é whiz?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David: Uh, whiz é um queijo altamente processado,

melty, runny cheese.

derretido, escorrendo.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel: Mm-hmm. É queijo falso.

David: Ah, probably.

David: Ah, provavelmente.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel: É queijo falso comestível.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David: É delicioso e salgado e saboroso e maravilhoso.

Rachel: And it's  

Rachel: E é

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

tradicionalmente o que você pegaria no seu sanduíche cheesesteak.

David: Mm-hmm.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Ok. Então,

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

slay. Tudo bem. Salty. Acabei de fazer uma pequena pesquisa nessa,

and I've found that it means maybe  annoyed.

e descobri que significa talvez irritado.

Maybe angry. Have you heard this?

Talvez bravo. Você ouviu isso?

David: Yeah. I've heard that.

David: É. Já ouvi isso.

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

Pessoas diriam para outra pessoa, ooh, you're salty. Uh, é tipo, ooh, você está,

um, wow. That's hard to describe.

um, uau. Isso é difícil de descrever.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

Significa you're salty. Você está, um, um pouco fresco.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel: Então, agora, você está usando mais gíria para definir gíria, o que está ok.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Mas ainda precisamos definir com palavras reais não-gíria.

David: Yeah.

David: É.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel: Bem, aqui está um exemplo que inventei enquanto trabalhava em um vídeo.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Você me diz o que acha. Ela está salty porque acabou de ser dispensada.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Tipo, facilmente incomodada. Tipo, você precisa estar, ficar longe

that person for a month or two because they're in a bad mood.

dessa pessoa por um mês ou dois porque ela está de mau humor.

Does it kind of mean bad mood?

Significa meio que mau humor?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

David: É. É, meio mau humor ou, um, feisty.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Tipo,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

se você diz a coisa errada, essa pessoa está ansiosa para discutir com você.

David: Yeah. Mm-hmm.

David: É. Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

Rachel: É.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, salty,  

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

não como termo de gíria, significa tem muito sal.

David: Yeah.

David: É.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel: O que se você gosta de sal, significa delicioso.

David: Yeah, it does.

David: É, sim.

Rachel: And you can say,  

Rachel: E você pode dizer,

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

você gosta de salty snacks ou savory snacks? Não, espera. Salty é savory.

David: Savory or sweet.

David: Savory ou sweet.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

ou sweet. Salty ou sweet. Então, savory e salty são similares.

David: Mm-hmm.

Rachel: They're like what  

Rachel: São tipo o que

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

você comeria na sua refeição. E aí, sweet é tipo o que você comeria de sobremesa.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David: Ou se você está no brunch e tem que

decide between breakfast and lunch.

decidir entre café da manhã e almoço.

Rachel: Yeah.

Rachel: É.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David: Você pode ir savory e ir mais para coisas tipo almoço.

Or breakfast-y, like pancakes.

Ou tipo café da manhã, como panquecas.

Rachel: Right. French toast.

Rachel: Certo. French toast.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

David: French toast. Algo mais café da manhã, mas doce.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

Rachel: Vai mais para o doce. Mm-hmm. Então, significado literal

meaning and slang meaning of salty.

e significado de gíria de salty.

David: Yes.

David: Sim.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel: Ok. Eu tinha postado um post no

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebook perguntando aos meus amigos e família por gírias atuais que estão ouvindo agora, e sua irmã,

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa, disse, coming in clutch. Lisa ensina ensino fundamental, então pessoas que estão no fundamental e

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

colégio ou trabalham com millennials, eu realmente confio nessas pessoas. Elas sabem o que está acontecendo.

David: Yeah.

David: É.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel: Você ouviu coming in clutch?

David: No. Is that  

David: Não. É

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

diferente da antiga? Tipo, oh, that was clutch.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel: Bem, não tenho certeza.

David: Um, like that was clutch would  

David: Um, tipo that was clutch seria

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

usado em esportes muito. Então, se alguém faz um grande arremesso no final do jogo para ganhar o jogo,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

ou faz um arremesso difícil em um momento importante no jogo, você diria, ooh, that was clutch.

Rachel: So,  

Rachel: Então,

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

tem a ver com tipo um curto prazo, pressão está ligada, e você consegue entregar.

David: Exactly.

David: Exatamente.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel: Então, acabamos de procurar,