Does Size Matter?

beautiful good job bestie yeah thanks

linda, bom trabalho, melhor amiga. É, valeu

why are you nervous

por que você tá nervosa?

we haven't like

a gente não tem, tipo...

okay yeah so the problem is

tá, é isso aí, então o problema é

a model for art classes at the community

uma modelo para as aulas de arte na comunidade

called

ligou

[Music]

[Música]

oh yeah it looks like you sound like a

Ah, é? Parece que você fala como uma

horse and you're like okay down there

cavalo e você fica tipo “tá bom, lá embaixo”

I'm not being seeked out by the adult

Não estou sendo procurada pelos adultos

film industry by any stretch right I got

indústria cinematográfica, de jeito nenhum, né? Eu tenho

it I have an idea

... eu tenho uma ideia

don't embarrass me he's just been the

, não me deixa na vergonha, ele só tem sido o

best guy ever since diapers oh

o melhor cara de todos, desde que usava fraldas, ah

you know what I was actually just

sabe, na verdade eu só estava...

thinking about Kylie do you know what I

pensando na Kylie, sabe o que eu

really hate

realmente odeio

I hate big

eu odeio coisas grandes

I'm sorry

Desculpa aí

just like I hate big like I hate big

, é como eu odeio coisas grandes, tipo, odeio coisas grandes

things do you know what I mean

coisas, sabe como é?

not really yeah like big

não exatamente, né? Tipo, grandes

trucks clogging up the highway oh right

caminhões entupindo a rodovia... ah, certo

or like big lines at movie theaters

ou como aquelas filas enormes nos cinemas

right I mean yeah I know I could see

certo, quer dizer, sim, eu sei, dá pra ver

that big menus oh like how do you choose

assim de grandes. Cardápios... ah, tipo, como você escolhe?

from a big menu there's a million so

de um cardápio enorme, tem um milhão, então

many options yeah Titanic Oh I hate it

muitas opções, né? “Titanic”… Nossa, odeio isso

too big

grandes demais

is not better do you agree with me no

não é melhor, você concorda comigo? Não

yeah I'm actually from a super small

é, na verdade eu sou de um lugar superpequeno

town

cidade

small yes exactly that is what I'm

pequenos, sim, exatamente, é isso que eu

talking about you bring that up because

falando de você, você trouxe isso à tona porque

I do like small now that you say that

eu gosto de coisas pequenas, agora que você falou nisso

so much better than right yeah yeah

muito melhores do que... certo, sim, sim

that's all she does like small

isso é tudo que ela gosta: coisas pequenas

minimalist living tiny houses yeah yeah

casinhas minimalistas, né, né

I know it's simple I like it right now

eu sei que é simples, mas estou gostando assim agora

it's like bigger is not always the way

é como se “maior” nem sempre fosse a melhor opção

to go yeah I like small Pig ain't always

para seguir em frente, né? Eu gosto de porquinhos, mas nem sempre

better that's what I've always said

melhor, é o que eu sempre disse

growing up from well that's what my dad

a história de quando eu era criança... bem, era isso que meu pai

would say

diria

so dinner oh my God snacks before dinner

Então, jantar... Nossa, lanches antes do jantar

I'm so sorry such a rude host hold on

Desculpa aí, que anfitrião mal-educado, espera aí

oh

ah

thanks

obrigado

are those cheese sticks supposed to be

Esses palitos de queijo deveriam ter

three inches I would say they're like

três polegadas, eu diria que eles são tipo

fit so easily in your hand you don't

cabe tão facilmente na sua mão que você nem

want that big beef jerky to plug in your

não queres aquele pedaço enorme de carne seca enfiado na tua

face like you want just a tiny you know

cara, tipo, você só quer um pedacinho, sabe

something you can manage comfortably

algo que você consiga lidar com conforto

so she ended things

Então ela terminou tudo

pretty abruptly okay sail the [ __ ]

bem de repente, tá? Vamos lá... [ __ ]

foreign

estrangeiro

she was more so upset about the fact

ela estava mais chateada com o fato de que

that we were manipulating her with baby

isso: estávamos manipulando ela com cenourinhas

carrots all night

cenouras a noite toda

[Music]

[Música]

the art center in Pasadena

o centro de artes em Pasadena

and that's why

e é por isso que

let's cut

vamos cortar