Death penalty for former Bangladesh prime minister Sheikh Hasina: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme,

Neste programa,

former Bangladeshi prime minister sentenced to death.

ex-primeira-ministra de Bangladesh sentenciada à morte.

Hello, I'm Georgie. And I'm Phil.

Olá, eu sou a Georgie. E eu sou o Phil.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, olhamos uma grande história de notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que vai te ajudar a entender.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

assim como uma planilha em nosso site, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Former Prime Minister of Bangladesh,

Ex-Primeira-Ministra de Bangladesh,

Sheikh Hasina has been sentenced to death by a court in Dhaka

Sheikh Hasina foi sentenciada à morte por um tribunal em Dhaka

for crimes against humanity.

por crimes contra a humanidade.

Last July, she ordered a crackdown on student protests, which resulted

Em julho passado, ela ordenou uma repressão a protestos estudantis, que resultou

in the deaths of up to 1,400 people,

nas mortes de até 1.400 pessoas,

according to the UN.

segundo a ONU.

As a result of the protests, Hasina escaped to India, where she still is.

Como resultado dos protestos, Hasina fugiu para a Índia, onde ainda está.

An interim government took power in Bangladesh.

Um governo interino tomou o poder em Bangladesh.

Hasina had also been accused of a number of human rights violations

Hasina também foi acusada de várias violações de direitos humanos

while she was still in power.

enquanto ainda estava no poder.

Let's have our first headline.

Vamos ouvir nossa primeira manchete.

And this is from The Guardian, a British newspaper.

E esta é do The Guardian, um jornal britânico.

Ousted Bangladesh PM Sheikh Hasina sentenced to death

Ex-PM de Bangladesh deposta Sheikh Hasina sentenciada à morte

for crimes against humanity.

por crimes contra a humanidade.

And that headline again. Ousted Bangladesh PM Sheikh Hasina sentenced

E essa manchete de novo. Ex-PM de Bangladesh deposta Sheikh Hasina sentenciada

to death for crimes against humanity.

à morte por crimes contra a humanidade.

And that is from The Guardian, in the UK.

E isso é do The Guardian, no Reino Unido.

This headline is about Hasina's sentence.

Esta manchete é sobre a sentença de Hasina.

It describes her as 'an ousted leader', which means she was forced out of power.

Ela é descrita como 'uma líder deposta', que significa que foi forçada a sair do poder.

And the expression that we are going to learn is 'crimes against humanity'.

E a expressão que vamos aprender é 'crimes contra a humanidade'.

Yes, crimes against humanity are crimes that are committed

Sim, crimes contra a humanidade são crimes que são cometidos

against a large number of civilians,

contra um grande número de civis,

and they include acts such as murder, torture and enslavement -

e incluem atos como assassinato, tortura e escravização -

that's making people slaves.

isso é fazer pessoas escravas.

In this case, the court in Bangladesh considered that the use

Neste caso, o tribunal em Bangladesh considerou que o uso

of military force against civilian protesters was a crime against humanity.

de força militar contra manifestantes civis foi um crime contra a humanidade.

Crimes against humanity are often looked at as part of international law.

Crimes contra a humanidade são frequentemente vistos como parte do direito internacional.

They are different to war crimes in that the victims are civilians,

Eles são diferentes de crimes de guerra no fato que as vítimas são civis,

and also that crimes against humanity can be committed by governments

e também que crimes contra a humanidade podem ser cometidos por governos

against their own citizens.

contra seus próprios cidadãos.

And this is an expression that we hear a lot

E essa é uma expressão que ouvimos muito

related to civil war, uprisings and authoritarian governments.

relacionada a guerra civil, levantes e governos autoritários.

We've had 'crimes against humanity' -

Tivemos 'crimes contra a humanidade' -

crimes committed against a large number of civilians.

crimes cometidos contra um grande número de civis.

For example, the United Nations investigated crimes

Por exemplo, as Nações Unidas investigaram crimes

against humanity committed in Rwanda during the 1990s.

contra a humanidade cometidos em Ruanda durante os anos 1990.

This is Learning English

Este é Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

We're talking about the trial in Bangladesh that found

Estamos falando sobre o julgamento em Bangladesh que considerou

former Prime Minister Sheikh Hasina guilty of crimes against humanity

ex-Primeira-Ministra Sheikh Hasina culpada de crimes contra a humanidade

and sentenced her to death.

e a sentenciou à morte.

Hasina is currently living in exile in India.

Hasina está atualmente vivendo no exílio na Índia.

She and her family have spoken out against the trial process.

Ela e sua família falaram contra o processo do julgamento.

And that's what our next headline is about.

E é sobre isso que nossa próxima manchete é.

And this is from NDTV which is an Indian TV channel.

E esta é da NDTV que é um canal de TV indiano.

Unelected illegal regime's sham of a verdict -

Veredicto farsa de regime ilegítimo não eleito -

Sheikh Hasina's son to NDTV.

filho de Sheikh Hasina à NDTV.

And that headline again from NDTV, an Indian TV channel.

E essa manchete de novo da NDTV, um canal de TV indiano.

Unelected illegal regime's sham of a verdict - Sheikh

Veredicto farsa de regime ilegítimo não eleito - filho de

Hasina's son to NDTV.

Sheikh Hasina à NDTV.

So, this headline talks about a comment from Sheikh Hasina's son and

Então, esta manchete fala sobre um comentário do filho de Sheikh Hasina e

we're going to learn the word 'sham'.

vamos aprender a palavra 'sham'.

Yes, 'sham' is often used to say that something is false, not real or a fraud.

Sim, 'sham' é frequentemente usado para dizer que algo é falso, não real ou uma fraude.

It's being used in this story because Sheikh Hasina's son wants to say

Está sendo usado nesta história porque o filho de Sheikh Hasina quer dizer

that he doesn't believe that the court has the right to make this judgement.

que ele não acredita que o tribunal tenha o direito de fazer este julgamento.

'Sham' can be used as a noun, as in this headline,

'Sham' pode ser usado como substantivo, como nesta manchete,

but it can also be used as an adjective before another noun.

mas também pode ser usado como adjetivo antes de outro substantivo.

For example, 'a sham verdict'.

Por exemplo, 'um veredicto farsa'.

It's often used in a political context like this.

Frequentemente é usado em um contexto político como este.

People may talk about 'sham elections' if they don't think they were fair or real.

Pessoas podem falar sobre 'eleições farsa' se elas não acham que foram justas ou reais.

And another context where it's very common and we hear it a lot,

E outro contexto onde é muito comum e ouvimos muito,

is to talk about 'a sham marriage' or 'a sham wedding'.

é falar sobre 'um casamento farsa' ou 'uma cerimônia farsa'.

So that's a marriage where people get married to get a legal advantage rather

Então isso é um casamento onde pessoas se casam para conseguir uma vantagem legal ao invés

than because they love each other.

de porque se amam.

We've had 'sham' -

Tivemos 'sham' -

that's something false or fraudulent.

isso é algo falso ou fraudulento.

For example, the board's statement is just a sham.

Por exemplo, a declaração da diretoria é só uma farsa.

None of it can be true.

Nada disso pode ser verdade.

This is Learning English

Este é Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we've been talking about the death sentence passed on

Hoje estivemos falando sobre a sentença de morte dada à

former Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

ex-Primeira-Ministra de Bangladesh Sheikh Hasina.

And here's our next headline.

E aqui está nossa próxima manchete.

This one is from The Conversation, which is a British current affairs website.

Esta é do The Conversation, que é um site britânico de assuntos atuais.

Bangladesh signals that no leader is above the law

Bangladesh sinaliza que nenhum líder está acima da lei

by sentencing Sheikh Hasina to death.

ao sentenciar Sheikh Hasina à morte.

And that headline again, Bangladesh signals that no leader is above the law

E essa manchete de novo, Bangladesh sinaliza que nenhum líder está acima da lei

by sentencing Sheikh Hasina to death.

ao sentenciar Sheikh Hasina à morte.

And that's from The Conversation, a British current affairs website.

E isso é do The Conversation, um site britânico de assuntos atuais.

And the next expression we're going to learn is 'above the law'.

E a próxima expressão que vamos aprender é 'above the law'.

Yes, the idea of someone being above the law is that someone is so important

Sim, a ideia de alguém estar acima da lei é que alguém é tão importante

or powerful that laws effectively do not apply to them.

ou poderoso que leis efetivamente não se aplicam a eles.

Leaders in authoritarian systems can often be, or seem to be, above the law

Líderes em sistemas autoritários podem frequentemente ser, ou parecer ser, acima da lei

if they do not respect the laws that apply to other people.

se eles não respeitam as leis que se aplicam a outras pessoas.

The writer of this article is pleased

O autor deste artigo está satisfeito

that Sheikh Hasina has been convicted by the Bangladeshi justice system,

que Sheikh Hasina foi condenada pelo sistema de justiça de Bangladesh,

that she is not above the law.

que ela não está acima da lei.

As in this headline, we often use this phrase in the negative.

Como nesta manchete, frequentemente usamos esta frase no negativo.

If we talk about a powerful person being judged by a court,

Se falamos sobre uma pessoa poderosa sendo julgada por um tribunal,

we might say that no one is above the law.

podemos dizer que ninguém está acima da lei.

And it can also be used as a warning.

E também pode ser usado como aviso.

Do not think that you're above the law.

Não pense que você está acima da lei.

We've had 'above the law' - too important or powerful to be affected by laws.

Tivemos 'above the law' - importante demais ou poderoso demais para ser afetado por leis.

For example, the company's CEO thought he'd never get caught for tax evasion,

Por exemplo, o CEO da empresa achou que nunca seria pego por sonegação,

but no one's above the law.

mas ninguém está acima da lei.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso para este episódio do Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra história de notícia.

For a simple explanation of crimes against humanity,

Para uma explicação simples sobre crimes contra a humanidade,

have a look at our International Law video series,

dê uma olhada na nossa série de vídeos de Direito Internacional,

which you can find on our website.

que você pode encontrar em nosso site.

And if you want to practise what you've learned and see more example sentences,

E se você quer praticar o que aprendeu e ver mais frases de exemplo,

try our free worksheet also on our website bbclearningenglish.com.

tente nossa planilha grátis também em nosso site bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media.

E não esqueça de nos seguir nas redes sociais.

You'll find us @bbclearningenglish on your favourite platform.

Você vai nos encontrar @bbclearningenglish na sua plataforma favorita.

Goodbye for now. Bye.

Tchau por agora. Tchau.