Deadly fires in Hong Kong investigated: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme,

Neste programa,

Hong Kong leader orders investigation into deadly fires.

líder de Hong Kong ordena investigação sobre incêndios mortais.

Hello, I'm Beth.

Olá, eu sou a Beth.

And I'm Pippa.

E eu sou a Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, olhamos uma grande história de notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que vai te ajudar a entender.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

assim como uma planilha em nosso site, bbclearningenglish.com

OK, Pippa, let's hear more about this story.

OK, Pippa, vamos ouvir mais sobre essa história.

Hong Kong leader John Lee has ordered the creation

O líder de Hong Kong John Lee ordenou a criação

of an independent committee

de um comitê independente

to investigate a fire which killed at least 151 people.

para investigar um incêndio que matou pelo menos 151 pessoas.

The fire spread quickly across seven high-rise residential tower blocks

O incêndio se espalhou rapidamente por sete blocos residenciais de torres altas

in the Tai Po district of Hong Kong on Wednesday last week.

no distrito de Tai Po em Hong Kong na quarta-feira da semana passada.

Building work was happening on the tower blocks,

Obras estavam acontecendo nos blocos de torres,

and authorities have since said that the materials being used,

e autoridades desde então disseram que os materiais sendo usados,

such as netting on the outside of the towers,

como redes no exterior das torres,

caused the fire to spread more quickly.

causaram o incêndio se espalhar mais rapidamente.

At least 13 people have been arrested on suspicion of manslaughter,

Pelo menos 13 pessoas foram presas sob suspeita de homicídio culposo,

including the directors of a construction company.

incluindo os diretores de uma empresa de construção.

Simply put, manslaughter is the crime of killing a person without meaning to.

Simplificando, homicídio culposo é o crime de matar uma pessoa sem intenção.

OK, let's have our first headline.

OK, vamos à nossa primeira manchete.

This comes from AP news.

Esta vem da AP news.

Authorities probe corruption and negligence in Hong Kong's deadliest fire

Autoridades investigam corrupção e negligência no incêndio mais mortal de Hong Kong

in decades.

em décadas.

That headline, again from AP news. Authorities probe corruption

Essa manchete, de novo da AP news. Autoridades investigam corrupção

and negligence in Hong Kong's deadliest fire in decades.

e negligência no incêndio mais mortal de Hong Kong em décadas.

This headline is talking about the early investigations

Esta manchete está falando sobre as primeiras investigações

into the cause of the deadly fire.

sobre a causa do incêndio mortal.

We're interested in this word 'probe'.

Estamos interessados nesta palavra 'probe'.

What can you tell us, Beth?

O que você pode nos dizer, Beth?

Well, 'probe' as a verb means to try to discover information

Bem, 'probe' como verbo significa tentar descobrir informação

by asking questions.

fazendo perguntas.

Often this is information that is difficult to find out

Frequentemente esta é informação que é difícil de descobrir

or that somebody doesn't want to be known.

ou que alguém não quer que seja conhecida.

Yes, the headline also mentions corruption and negligence.

Sim, a manchete também menciona corrupção e negligência.

Corruption is illegal or dishonest behaviour by people

Corrupção é comportamento ilegal ou desonesto por pessoas

or organisations with power,

ou organizações com poder,

and 'negligence' means not giving enough care and attention to something.

e 'negligence' significa não dar cuidado e atenção suficientes a algo.

Right, so authorities are probing corruption and negligence.

Certo, então autoridades estão investigando corrupção e negligência.

That means they are asking lots of questions to find out

Isso significa que estão fazendo muitas perguntas para descobrir

whether powerful people might be to blame for the fire,

se pessoas poderosas podem ser culpadas pelo incêndio,

or for why it spread so quickly.

ou pelo motivo de se espalhar tão rapidamente.

Yes, we often hear the verb 'probe' in serious situations or

Sim, frequentemente ouvimos o verbo 'probe' em situações sérias ou

where there are official investigations by the police or perhaps governments.

onde há investigações oficiais pela polícia ou talvez governos.

For example, an inquiry at a hospital could probe into unexplained deaths.

Por exemplo, um inquérito em um hospital poderia investigar mortes inexplicáveis.

We also see 'probe' used as a noun.

Também vemos 'probe' usado como substantivo.

It just means a questioning of a person or organisation.

Significa apenas um questionamento de uma pessoa ou organização.

For example, police could launch a probe into organised crime.

Por exemplo, polícia poderia lançar uma investigação sobre crime organizado.

We've had 'probe', try to discover information by asking questions.

Tivemos 'probe', tentar descobrir informação fazendo perguntas.

For example, the documentary will probe into the politician's private life.

Por exemplo, o documentário vai investigar a vida privada do político.

This is Learning English

Este é Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today, we're talking about the tower block fires in Hong Kong

Hoje, estamos falando sobre os incêndios em blocos de torres em Hong Kong

that have killed at least 151 people.

que mataram pelo menos 151 pessoas.

This was Hong Kong's deadliest fire in more than 70 years,

Este foi o incêndio mais mortal de Hong Kong em mais de 70 anos,

and the death toll could rise further as officials continue to recover bodies.

e o número de mortos pode aumentar mais enquanto oficiais continuam a recuperar corpos.

More than a thousand other people were forced to evacuate the buildings

Mais de mil outras pessoas foram forçadas a evacuar os prédios

as the flames spread.

enquanto as chamas se espalhavam.

People in Hong Kong are shocked and upset by the disaster.

Pessoas em Hong Kong estão chocadas e tristes com o desastre.

Our next headline is about the response of local people.

Nossa próxima manchete é sobre a resposta dos moradores locais.

Hong Kong mourners queue to pay respects after deadly Tai Po fire.

Enlutados de Hong Kong fazem fila para prestar respeitos após o mortal incêndio de Tai Po.

And that's from Euronews.

E isso é da Euronews.

And that headline again.

E essa manchete de novo.

Hong Kong mourners queue to pay respects after deadly Tai Po fire.

Enlutados de Hong Kong fazem fila para prestar respeitos após o mortal incêndio de Tai Po.

And that's from Euronews.

E isso é da Euronews.

This headline talks about mourners, and mourners are people who are feeling

Esta manchete fala sobre mourners, e mourners são pessoas que estão sentindo

or showing sadness about a death.

ou demonstrando tristeza sobre uma morte.

We're looking at the phrase 'pay respects'.

Estamos olhando a frase 'pay respects'.

What does it mean, Beth?

O que significa, Beth?

Well, this is commonly used in English when we're talking

Bem, isto é comumente usado em inglês quando estamos falando

about deaths and funerals.

sobre mortes e funerais.

If you pay your respects to someone who has died,

Se você pay your respects a alguém que morreu,

you honour them, usually by going to their funeral or by bringing flowers.

você os honra, geralmente indo ao funeral deles ou trazendo flores.

Yes, this story is about people in Hong Kong coming to lay flowers

Sim, esta história é sobre pessoas em Hong Kong vindo colocar flores

near the tower blocks where 151 people died.

perto dos blocos de torres onde 151 pessoas morreram.

They are paying respects to the people that have died.

Eles estão prestando respeitos às pessoas que morreram.

We sometimes also hear 'pay your last respects' in this context

Às vezes também ouvimos 'pay your last respects' neste contexto

and it means the same thing.

e significa a mesma coisa.

We've had 'pay respects', honour someone who's died,

Tivemos 'pay respects', honrar alguém que morreu,

usually by attending their funeral or bringing flowers.

geralmente indo ao funeral ou trazendo flores.

For example, lots of people came to pay their respects at the writer's funeral.

Por exemplo, muitas pessoas vieram prestar seus respeitos no funeral do escritor.

Her books were very important to them.

Os livros dela eram muito importantes para eles.

This is learning English from the News from BBC Learning English.

Este é learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about the investigation into the deadly fires

Estamos falando sobre a investigação sobre os incêndios mortais

in tower blocks in Hong Kong.

em blocos de torres em Hong Kong.

Now, as we've mentioned,

Agora, como mencionamos,

Hong Kong's leader has ordered an independent inquiry into the fires.

o líder de Hong Kong ordenou um inquérito independente sobre os incêndios.

And authorities believe that unsafe building materials

E autoridades acreditam que materiais de construção inseguros

on the towers helped the fire spread more quickly.

nas torres ajudaram o incêndio a se espalhar mais rapidamente.

They've arrested several people,

Eles prenderam várias pessoas,

including the directors of a construction company.

incluindo os diretores de uma empresa de construção.

But the Hong Kong police also arrested a man who created a petition asking for

Mas a polícia de Hong Kong também prendeu um homem que criou uma petição pedindo

an independent inquiry into the fire,

um inquérito independente sobre o incêndio,

according to local media reports.

segundo relatos da mídia local.

The online petition asking for an inquiry

A petição online pedindo um inquérito

gathered more than 10,000 signatures in less than a day

reuniu mais de 10.000 assinaturas em menos de um dia

before its contents were deleted.

antes de seu conteúdo ser deletado.

International organisations Amnesty

Organizações internacionais Amnesty

International and Human Rights Watch have criticised this arrest.

International e Human Rights Watch criticaram esta prisão.

Let's have another headline.

Vamos à outra manchete.

This one's from Al Jazeera, an international news organisation.

Esta é da Al Jazeera, uma organização internacional de notícias.

China cracks down on calls for accountability

China reprime apelos por responsabilização

over deadly Hong Kong blaze.

sobre o mortal incêndio de Hong Kong.

That headline again from Al Jazeera.

Essa manchete de novo da Al Jazeera.

China cracks down on calls for accountability

China reprime apelos por responsabilização

over deadly Hong Kong blaze.

sobre o mortal incêndio de Hong Kong.

This headline is about China's response to calls

Esta manchete é sobre a resposta da China aos apelos

for accountability over the fire.

por responsabilização sobre o incêndio.

If you call for accountability, you demand that the people who are to blame

Se você pede por responsabilização, você exige que as pessoas culpadas

for something are identified and face consequences.

por algo sejam identificadas e enfrentem consequências.

But could you explain

Mas você poderia explicar

this phrase 'cracks down on', Beth?

esta frase 'cracks down on', Beth?

Well, if you crack down on something, you start dealing with it more seriously

Bem, se você crack down on algo, você começa a lidar com isso mais seriamente

and harshly than you did before.

e duramente do que antes.

Right. We often see 'crack down on' in stories about police and governments.

Certo. Frequentemente vemos 'crack down on' em histórias sobre polícia e governos.

For example, police might promise to crack down on crime,

Por exemplo, a polícia pode prometer reprimir crime,

or governments might say that they're going to crack down

ou governos podem dizer que vão reprimir

on anti-social behaviour.

comportamento antissocial.

In this headline, China cracks down on calls for accountability.

Nesta manchete, China reprime apelos por responsabilização.

This means China is dealing harshly with people who want to know

Isso significa que a China está lidando duramente com pessoas que querem saber

who is to blame for the fire and see them punished.

quem é culpado pelo incêndio e vê-los punidos.

For example, the man who started the online petition.

Por exemplo, o homem que iniciou a petição online.

We also hear the noun 'crackdown'.

Também ouvimos o substantivo 'crackdown'.

A crackdown just refers to the situation where someone starts dealing

Um crackdown apenas se refere à situação onde alguém começa a lidar

with something in a more serious and harsh way.

com algo de uma forma mais séria e dura.

For example, the company launched a crackdown on safety in its factories

Por exemplo, a empresa lançou uma repressão à segurança em suas fábricas

after several accidents.

depois de vários acidentes.

We've had crack down on something,

Tivemos crack down on something,

start dealing with something in a more harsh or serious way.

começar a lidar com algo de uma forma mais dura ou séria.

For example,

Por exemplo,

in her election campaign, the politician promised to crack down on unemployment.

em sua campanha eleitoral, a política prometeu reprimir o desemprego.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso para este episódio do Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra história de notícia.

Try the worksheet on our website to test what you've learnt.

Tente a planilha em nosso site para testar o que você aprendeu.

bbclearningenglish.com And you can also follow us on social media

bbclearningenglish.com E você também pode nos seguir nas redes sociais

@bbclearningenglish

Goodbye for now. Bye.

Tchau por agora. Tchau.