3 Moments Jack is Suspicious of Greg | The Focker's Franchise

What's with the robe?

Qual é a do roupão?

It's Pam's. Yeah, my pajamas are in the

É da Pam. É, meu pijama está na

suitcase with everything else.

mala com todo o resto.

Hey, I'll lend you a pair of Jack's,

Ei, eu te empresto um do Jack,

okay, honey?

tá, querido?

>> Sure. Oh, you you don't have to do that,

>> Claro. Ah, você não precisa fazer isso,

do you? Oh, no, no. No, no, that's fine.

precisa? Ah, não, não. Não, não, tudo bem.

We have to

A gente tem que...

Thank you. You're welcome.

Obrigado. De nada.

Look, Greg, I just want to say don't

Olha, Greg, eu só quero dizer não se

worry about what happened tonight.

preocupe com o que aconteceu hoje à noite.

Oh, thanks, Jack. I I still I feel

Ah, obrigado, Jack. Eu ainda me sinto

horrible. I mean

horrível. Quer dizer...

Well, it was a horrible thing.

Bom, foi uma coisa horrível.

But, let's just put all that behind us

Mas vamos deixar tudo isso para trás

and enjoy our weekend together.

e aproveitar nosso fim de semana juntos.

Okay.

Ok.

Okay.

Ok.

Thank you, Daddy.

Obrigada, papai.

Oh, thank you. Thanks, Mom. Those will

Ah, obrigado. Valeu, Mãe. Esses vão

do just fine. Good night. Nighty night.

servir muito bem. Boa noite. Noite, noite.

Why'd you get in my favorite bed? Good

Por que você foi para a minha cama favorita? Boa

night. See you

noite. A gente se vê

in the morning, right? Okay, you too.

de manhã, certo? Ok, você também.

Oh, no, no, no, no, Craig. We made up

Ah, não, não, não, não, Craig. A gente arrumou

the pullout for you down in the den.

o sofá-cama para você lá embaixo no escritório.

Oh.

Ah.

Okay, cuz Pam said I should sleep in

Ok, porque a Pam disse que eu devia dormir no

Debbie's room, but

quarto da Debbie, mas...

Well, Debbie will be sleeping here

Bom, a Debbie vai dormir aqui

tomorrow, so this way you'll have more

amanhã, então assim você vai ter mais

privacy. You'll have your own bathroom.

privacidade. Vai ter seu próprio banheiro.

>> We're just trying not to flush the

>> A gente só está tentando não dar descarga, tá? Ele é sempre um pouco

toilet, okay? It's always a little

esquisito.

quirky.

Ok.

Okay.

Ah, mais uma coisa.

Oh, one more thing.

Eu sou realista. Entendo que é o

I'm a realist. I understand it's the

século 21 e você provavelmente já teve

21st century and you've probably had

relações pré-conjugais com a minha filha.

premarital relations with my daughter.

Mas, sob o nosso teto, é do meu jeito ou cai

But, under our roof, it's my way or the

fora.

Long Island Expressway.

Está entendido?

Is that understood?

Claro.

Of course.

Bom. Mantenha a sua cobra na jaula por 72

Good. Keep your snake in its cage for 72

horas.

hours.

Ok.

Okay.

Bem-vindo ao Departamento de Bagagem Perdida

Welcome to Atlantic American Airways

da Atlantic American Airways. Na Atlantic

Lost Luggage Department. At Atlantic

de Bagagem Perdida. Na Atlantic

American Airways, customer satisfaction

American Airways, a satisfação do cliente

always comes first. We are experiencing

sempre vem primeiro. Estamos com um

heavy call volume. Because your call is

alto volume de chamadas. Como a sua chamada é

very important to us, it will be

muito importante para nós, ela será

answered in approximately 27 minutes.

atendida em aproximadamente 27 minutos.

Please press one if you'd like to talk

Por favor, aperte um se quiser falar

to a representative.

com um representante.

We are closed for the night. Please call

Estamos fechados esta noite. Por favor, ligue

back

de volta...

Oh.

Ah.

Sorry.

Desculpa.

I don't know what it is, but there's

Eu não sei o que é, mas há

just something about him that's a little

algo nele que é meio

off. Oh, yeah, yeah, yeah. Jack, you

estranho. Ah, é, é, é. Jack, você

know we've been through this with every

sabe que a gente já passou por isso com cada

boyfriend Pam has had since

namorado que a Pam teve desde...

What? The middle school?

O quê? A escola?

I think Greg is he's a lovely young man.

Eu acho que o Greg é um rapaz adorável.

And honey, Pam thinks he might be the

E, querido, a Pam acha que ele pode ser o

one.

escolhido.

She said that?

Ela disse isso?

She said those exact words?

Ela disse essas palavras exatas?

>> Well, I mean, I you know, I didn't tape

>> Bom, quer dizer, eu, sabe, eu não gravei

record her, Jack, but that's the

o que ela disse, Jack, mas foi a

impression I got.

impressão que eu tive.

I just felt sorry the poor boy never had

Eu só fiquei com pena, o pobre rapaz nunca teve

a home-cooked meal. What kind of a

uma refeição caseira. Que tipo de

family doesn't have time to sit down for

família não tem tempo de se sentar para

dinner?

jantar?

Fugitives.

Fugitivos.

Please try to enjoy the weekend.

Por favor, tente aproveitar o fim de semana.

Both our daughters are in love. That's

Nossas duas filhas estão apaixonadas. É

what I'm worried about.

isso que me preocupa.

Oh.

Ah.

Oh.

Ah.

Oh, jeez, I just realized something.

Ah, nossa, acabei de perceber uma coisa.

>> What? Pam's middle name.

>> O quê? O nome do meio da Pam.

Martha.

Oh, no.

Ah, não.

Pamela

Pamela...

Oh! Ah!

Ah! Ah!

>> [music]

>> [música]

>> Operation Kosumwi.

>> Operação Kosumwi.

Looking for something, Ray? Oh.

Procurando alguma coisa, Ray? Ah.

Jesus, Jack. You scared me.

Jesus, Jack. Você me assustou.

Oh. Well, I heard a noise, so I came

Ah. Bom, eu ouvi um barulho, então desci

down to see if everything was okay.

para ver se estava tudo bem.

Everything's fine. I just I'm sorry. I

Está tudo bem. Eu só, desculpa. Eu

saw a light on in here and I kind of

vi uma luz acesa aqui e meio que

stumbled in and I didn't realize

entrei sem querer e não percebi...

>> Well, that's okay.

>> Bom, tudo bem.

See anything interesting? No, not at

Viu algo interessante? Não, nada

all. I mean I mean

disso. Quer dizer, quer dizer...

I mean this is great, though. I love

Quer dizer, isto é ótimo, no entanto. Eu adoro

this what you It's a cozy

isto, o que você... É um cantinho

little nook.

aconchegante.

I noticed you were looking at that when

Eu notei que você estava olhando para aquilo quando

I came in.

eu entrei.

Yeah. It's an antique polygraph machine.

É. É uma máquina de polígrafo antiga.

Is that what that is? Cuz I I've seen

É isso que é? Porque eu já vi

these before, but I never saw one

essas antes, mas nunca vi uma

actually up close. You know what?

de perto de verdade. Quer saber?

Why don't you try that on?

Por que você não experimenta?

Oh.

Ah.

That's okay. Oh, come on. We'll have

Tudo bem. Ah, qual é. A gente vai se

some fun. I'll show you how it works.

divertir. Eu te mostro como funciona.

Yeah, I just I I I shouldn't. Well, why

É, eu só, eu não devia. Bom, por que

should you be afraid? You have nothing

você teria medo? Você não tem nada

to hide.

a esconder.

No, I know. I know you know, so there

Não, eu sei. Eu sei, sabe, então não

shouldn't be any problem. No, there's no

deveria ter nenhum problema. Não, não tem

problem. Well, try it on.

problema. Bom, experimenta.

Okay. I'll help you.

Ok. Eu te ajudo.

Don't worry. You'll enjoy this.

Não se preocupe. Você vai gostar disto.

All right.

Tudo bem.

Looks complicated.

Parece complicado.

Now, these aren't 100% accurate, right?

Agora, essas não são 100% precisas, certo?

They're

Elas são...

Well, you'd be surprised how accurate

Bom, você ficaria surpreso de quão precisas

they are. They can tell fairly easily if

elas são. Conseguem dizer bem facilmente se

someone's lying on that.

alguém está mentindo nisso.

Now, I'm going to ask you some questions

Agora, eu vou te fazer algumas perguntas

and all you have to do is answer yes or

e tudo que você tem que fazer é responder sim ou

no. Okay. All right.

não. Ok. Tudo bem.

Let's give it a whirl.

Vamos dar uma testada.

Did you fly on an airplane today?

Você voou de avião hoje?

Yes, I did.

Sim, voei.

No peeking.

Nada de espiar.

Did we eat pot roast for dinner tonight?

A gente comeu rosbife no jantar hoje à noite?

Yes.

Sim.

Was it undercooked?

Estava malpassado?

No, it was rare.

Não, estava ao ponto para mal.

>> [music]

>> [música]

>> It was a little rare for my taste.

>> Estava um pouco malpassado para o meu gosto.

But I But I wouldn't

Mas eu, mas eu não...

>> I'm just

>> Eu só...

>> [laughter]

>> [risos]

[panting]

[ofegando]

>> Relax. Relax. The needles are jumping.

>> Relaxa. Relaxa. As agulhas estão pulando.

Have you ever watched pornographic

Você já assistiu a vídeos

videos?

Você já assistiu a vídeos pornográficos?

No.

Não.

I mean, well, I don't

Quer dizer, bom, eu não...

Yes or no?

Sim ou não?

Hello, Greg.

Olá, Greg.

Hi, Jack.

Oi, Jack.

Did you have a nice conversation with

Você teve uma boa conversa com o

your son?

seu filho?

Jack, I never even met that kid before.

Jack, eu nunca nem conheci aquele garoto antes.

Focker, you've been covering this up

Focker, você esteve escondendo isto

from the very beginning. No, I haven't,

desde o começo. Não, não estive,