Back to the Future | Marty McFly Plays "Johnny B. Goode" and "Earth Angel"

Hey guys! You gotta get back in there and finish the dance.

Olá, malta! Têm de voltar para lá e terminar a dança.

Hey man, look at Marvin's hand. He can't play with his hand like that

Olha para a mão do Marvin. Ele não pode jogar com a mão assim

and we can't play without him.

e não podemos jogar sem ele.

Yeah well look Marvin, you gotta play.

Sim, bem, olha Marvin, tens de jogar.

See that's where they kissed for the first time on the dance floor

Foi aí que se beijaram pela primeira vez na pista de dança

And if there's no music they can't dance. If they can't dance they can't kiss.

E se não houver música, não podem dançar. Se não podem dançar, não podem beijar-se.

If they can't kiss, they can't fall in love and I'm history!

Se não se podem beijar, não se podem apaixonar e eu passei à história!

Hey man the dance is over unless you know somebody else that can play the guitar?

Ei, meu, a dança acabou, a menos que tu conheças mais alguém que saiba tocar guitarra?

♪♪♪

This is for all you lovers out there..

Isto é para todos os amantes que andam por aí...

♪ Earth angel, earth angel ♪

Anjo da terra, anjo da terra

♪ Will you be mine? ♪

* Queres ser minha? *

♪ My darling dear, love you all the time. ♪

Minha querida, amo-te sempre.

George, aren't you gonna kiss me?

George, não me vais beijar?

I-I don't know...

Eu não sei...

Scram McFly! I'm cutting in.

Desaparece McFly! Estou a cortar.

Hey boy. You alright?

Olá, rapaz. Estás bem?

I can't play.

Não posso jogar.

George!

George!

Excuse me.

Com licença.

♪ Earth angel, earth angel ♪

Anjo da terra, anjo da terra

♪ Please be mine ♪

Por favor, sê meu

♪ My darling dear, love you all the time. ♪

Minha querida, amo-te sempre.

♪ I'm just a fool, a fool in love with you. ♪

Sou apenas um tolo, um tolo apaixonado por ti.

Let's do another one!

Vamos fazer outro!

A- no...I need to go.

A- não... tenho de ir.

Come on man! Let's do something that really cooks.

Vamos lá, pá! Vamos fazer algo que realmente cozinhe.

Something...that cooks...

Algo... que cozinha...

Alright, this is an oldie but uh-

Muito bem, esta é uma velha história, mas...

Well it's an oldie where I come from.

Bem, é um velho conhecido na minha terra.

Alright guys, let's do some blues riff in B

Muito bem, pessoal, vamos fazer um riff de blues em B

watch me for the changes and try to keep up okay?

Estejam atentos às mudanças e tentem acompanhar-me, está bem?

[Starts playing Johnny B. Goode]

[Começa a tocar Johnny B. Goode]

♪ Way down in Louisiana down in New Orleans ♪

Muito abaixo, no Louisiana, em Nova Orleães

♪ Way back up in the woods among the evergreens ♪

No meio da floresta, entre as sempre-vivas

♪ There stood a log cabin made of earth and wood ♪

Havia uma cabana de madeira feita de terra e madeira

♪ Where lived a country boy named Johnny B. Goode ♪

Onde vivia um rapaz do campo chamado Johnny B. Goode

♪ Who never ever learned to read or write so well ♪

Que nunca aprendeu a ler ou a escrever tão bem

♪ But he could play a guitar just like a-ringin' a bell ♪

Mas ele conseguia tocar guitarra como se estivesse a tocar um sino

♪ Go Go Go Johnny go go ♪

Go Go Go Johnny go go

Hey George, heard you laid out Biff, nice going.

Ei, George, ouvi dizer que deste cabo do Biff, muito bem.

George, you ever think of running for class president?

George, já pensaste em candidatar-te a delegado de turma?

♪ Johnny B. Goode ♪

Johnny B. Goode

♪ Go Johnny go go ♪

Vai Johnny, vai, vai

♪ Johnny B. Goode ♪

Johnny B. Goode

John, John, its' Marvin your cousin Marvin Barry

John, John, é o Marvin, o teu primo Marvin Barry

You know that new sound you're looking for?

Sabe aquele som novo que está à procura?

Well listen to this!

Bem, ouçam isto!

I guess you guys aren't ready for that yet.

Acho que vocês ainda não estão preparados para isso.

But your kids are gonna love it

Mas os seus filhos vão adorar