When she calls you "daddy"

Are you ready to get it on, daddy? Oh,

Tá pronto pra curtir, papai? Ah,

I'm your daddy, huh? Yeah, daddy. Well,

Sou seu papai, né? É, papai. Bom,

in that case, you're grounded. Oh, I'm

nesse caso, você está de castigo. Ah, eu estou

grounded, daddy. Yeah, you are. Give me

de castigo, papai. Sim, você está. Me dá

your phone right now. What? Give me your

o seu celular agora. O quê? Me dá o seu

phone, young lady. I'm not going to ask

telefone, moça. Não vou perguntar

you again. Wait. Yeah, I'm confused.

te vejo de novo. Espera. É, tô confusa.

Curfew was at 9:00. You came home at

O toque de recolher era às 21h. Você chegou em casa às

10:30. Wait till your mother hears about

10h30. Espera até sua mãe ficar sabendo disso

this. How did you just change clothes

isso. Como você conseguiu trocar de roupa assim?

and grow a mustache? Susan, get in here.

e deixar crescer um bigode? Susan, vem aqui.

Our daughter seems to think she could do

Nossa filha parece achar que poderia fazer

whatever she wants on a school night.

o que quer que seja que ela queira numa noite de aula.

Amanda Walby Johnson, who do you think

Amanda Walby Johnson, quem você acha que

you are? Who is this woman? Mommy,

você é? Quem é essa mulher? Mamãe,

daddy, I'm in a store mind control.

pai, tô numa loja de controle mental.

Amanda, I don't know who the these

Amanda, não sei quem são esses

people are. Dude, do not speak to your

as pessoas estão. Cara, não fale com a sua

daddy that way. You're grounded for 2

papai assim. Você tá de castigo por 2

weeks now. You're grounded. I don't know

semanas agora. Você tá de castigo. Não sei

what's going on here, but this is really

o que tá rolando aqui, mas isso é realmente

turning me off. I'm leaving. You're not

me deixando de lado. Vou embora. Você não vai

going anywhere. Susan, grab her car

para qualquer lugar. Susan, pega o carro dela

keys. You're not taking my car keys. The

chaves. Você não vai pegar as chaves do meu carro. O

hell we're not. I paid for that. No, you

Ah, nem a pau. Eu paguei por isso. Não, você

didn't. I worked for it.

não foi. Eu me esforcei pra isso.

Hey, who the hell's in there?

Ei, quem diabos tá aí dentro?

What's up, guys? Amanda, is this your

E aí, galera? Amanda, essa é a sua

boyfriend? What did I tell you about

namorado? O que eu te disse sobre

having boys in the house? I don't even

ter meninos em casa? Eu nem sequer

know who that is. Really, Amanda? We've

sabe quem é essa. Sério, Amanda? Nós...

been dating for 5 years, and you know

já namoramos há 5 anos, e você sabe

what? I'm done hiding from your daddy.

O quê? Cansei de ficar me escondendo do seu pai.

I'm in love with you, and that's all

Estou apaixonado por você, e é isso aí

that matters. Mr. Johnson, my name's

isso é o que importa. Sr. Johnson, meu nome é

Chad Turner, and I'm Amanda's boyfriend.

Chad Turner, e eu sou o namorado da Amanda.

No, you're not. I've never even seen you

Não, você não vai. Eu nem sequer já te vi

in my life. Look, I'm in love with your

na minha vida. Olha, estou apaixonado por você

daughter and you being her daddy and

filha e, como pai dela,

all, I feel like it would only be right

tudo, acho que seria o certo

for me to ask for your permission for

pra eu pedir sua permissão pra

her hand in marriage. What? H you know,

pedir a mão dela em casamento. O quê? H, você sabe,

Chad, it takes some big balls to come to

Chad, é preciso ter muita coragem pra vir até

me in my own home and ask for my

na minha própria casa e pedir a minha

daughter's hand in marriage. I think

a mão da minha filha em casamento. Acho que

that you would be a perfect suitor for

que você seria um pretendente perfeito para

my daughter Amanda here. Now proceeding

Aqui é minha filha, Amanda. Vamos continuar

forward, let it be known that as her

Para que fique registrado que, como ela...

daddy, I do decree that you, Chad

Papai, eu decreto que você, Chad

Turner, shall take my beautiful

Turner, vai se casar com minha linda

daughter, Amanda Walaby just hand in

minha filha, Amanda Walaby, por esta mão

holy matrimony. Uh, no, I'm not. Oh,

santo matrimônio. Ah, não, não vou. Ah,

yes, he will. Then I will. I grew up so

Sim, ele vai. Então eu vou. Eu cresci tão

fast. I remember it like it was just

rápido. Lembro disso como se fosse ontem

yesterday when she was calling me daddy.

ontem, quando ela me chamava de papai.

I now pronounce you husband and wife.

Eu agora vos declaro marido e mulher.

You may kiss the bride for sure. What is

Pode beijar a noiva, com certeza. O que está

going on? Stop. Get me the out of here.

O que tá rolando? Para. Tira-me daqui.

She's coming back, right?

Ela vai voltar, né?

[Music]

[Música]