POV: You're doing “No Nut November”

so you've been celebrate for 2 years

Então você vem comemorando há dois anos

that's amazing my life has been

Isso é incrível. Minha vida tem sido

completely different ever since I

é completamente diferente desde que eu

started doing seen retention you know I

começou a fazer retenção visual, sabe, eu

think seen retention is kind of a fat

acho que a retenção visual é meio gorda

don't you girls think I mean does it

vocês, meninas, não acham? Quer dizer, será que...

even work oh no it works one of the

nem funciona... ah, não, funciona sim. Uma das

benefits is when you actually do make

são benéficas quando você realmente faz

love to your significant other the

Um abraço pra sua namorada, a

orgasm is much more intense due to the

o orgasmo é muito mais intenso devido ao

release of the tension wow do you guys

alívio da tensão... uau, gente, vocês

go to this University because I've never

frequento essa universidade porque nunca

seen you at this bar before yeah yeah I

Já te vi nesse bar antes? Sim, sim, eu

I go to Stanford I uh study science I

Eu estudo em Stanford... eu, hum, estudo ciências... eu

remember that class that's right in

lembra daquela aula, é isso mesmo, em

between uh recess and lunch Johnny why

entre, hum, o recreio e o almoço, Johnny, por que

won't you just go away I just wanted to

por que você não vai embora? Eu só queria

see if my new friend here could give me

ver se meu novo amigo aqui poderia me dar

some insight on quantum mechanics my

algumas ideias sobre mecânica quântica, meu

contention is that the Dual nature of

argumento é que a natureza dual da

Life fundamentally Alters our perception

A vida altera radicalmente nossa percepção

of reality of course that's your

da realidade, claro, essa é a sua

contention you're a first year grad

discussão. Você tá no primeiro ano de pós-graduação

student you just finished reading some

aluno, você acabou de ler um trecho de...

textbook by Griff so naturally that's

é direto do manual do Griff, então, naturalmente, isso é

what you believe until when you're

o que você acredita até quando você estiver

second year you'll be ref stating

segundo ano, você vai estar arbitrando

Hawkins theories about the nature of

teorias de Hawkins sobre a natureza de

SpaceTime actually I won't because

o SpaceTime, na verdade. Não vou fazer isso porque

Hawkins interpretation interpretation

a interpretação do Hawkins, interpretação

lacks empirical evidence and

carece de evidência empírica e

underestimates the quantum field theory

subestima a teoria quântica de campos

on curve SpaceTime you got that from the

fora da curva, SpaceTime. Você tirou isso do

nature of space and time page 92 right

a natureza do espaço e do tempo, página 92, certo?

it's funny you spent 150 Grand on a

É engraçado que você gastou 150 mil em um

education you could have picked up for a

educação que você poderia ter aprendido em uma

doll 50 L CH in the public

gata, 50 L CH em público

library get here how did you know all

biblioteca chegou aqui? Como você sabia de tudo isso?

that yeah how did you know all that Sean

isso mesmo. Sim, como você sabia de tudo isso, Sean?

retention makes me way more focused and

a retenção me deixa muito mais focado e

wicked smile were you just reenacting a

sorriso malicioso... você estava só encenando uma

scene from Goodwill Hunting I don't know

cena do filme “Good Will Hunting”. Não sei

what that is I've never seen that movie

O que é isso? Eu nunca vi esse filme

before Matt would you maybe want to

antes, Matt, você talvez queira...

watch it together watch it with him

assistam juntos, assistam com ele

watch it with me he doesn't know what it

assista comigo, ele não sabe o que é isso

is what we got here I tell you ladies

É isso que temos aqui, vou te dizer, meninas

you got great fing racks I mean what did

você tem uns dedos incríveis, quer dizer, o que foi que

you just say to us you know what man you

você, só fala pra gente: “Sabe de uma coisa, cara, você...”

shouldn't talk to women that way that's

não devias falar assim com as mulheres, isso é

a little disrespectful oh really what

um pouco desrespeitoso, ah é mesmo? O quê?

are you going to do about it huh nothing

o que você vai fazer a respeito, hein? Nada

I'm not going to do anything about it

Não vou fazer nada a respeito

that's right actually I'm going to do

É isso mesmo, na verdade, eu vou fazer

something about it I want you to

tem algo nisso que me preocupa. Quero que você

apologize to these women right now

pede desculpas pra essas mulheres agora mesmo

otherwise we're going to have a serious

senão vamos ter um problema sério

problem oh is that right no it's not

problema... ah, é mesmo? Não, não é

right he was just joking he's a jokester

É, ele só tava brincando, ele é um brincalhão

no no I'm not joking apologize to them

Não, não, não tô brincando. Pede desculpas pra eles

right now you Tiny Dick steroid

agora mesmo, seu pauzinho cheio de esteróides

[ __ ] got this steroid [ __ ] you're

[ __ ] pegou esse esteróide [ __ ] você está

a dead

um morto

man why is he so

cara, por que ele é tão

strong how did you do that yeah how did

Que força! Como você fez isso? É, como você...

you do that what the I told you guys

você fez isso? Que... Eu avisei vocês

seen retention it gives you alltime

retenção de sêmen, isso te dá o máximo de todos os tempos

strength my testosterone levels are

força, meus níveis de testosterona estão

through the roof how oh my God look at

pelo telhado, como... oh meu Deus, olha só

that Dam there's a meteor headed towards

Caramba, tem um meteoro vindo em direção a

Earth breaking news a meteor is headed

Notícia de última hora: um meteorito está se dirigindo

towards Earth expected to make impact in

em direção à Terra, com impacto previsto para

5 minutes race for impact we're all

Faltam 5 minutos para a colisão, estamos todos

going to die what are we going to do

vamos morrer? O que vamos fazer?

this

isso

what out of my way that's where you're

O quê? Sai da minha frente, é pra lá que você está

[Music]

[Música]

going I summon the power of seman

indo... Eu invoco o poder do sêmen

retention you know since we're all going

retenção, sabe, já que a gente vai

to die anyways maybe we should just go

vamos morrer de qualquer jeito, talvez devêssemos simplesmente...

ahead and have that threeome ladies yeah

vamos lá e curtir essa transa a três, garotas, é isso aí

what you or not or not wait look at the

O que você... ou não... ou não... espera, olha para o

C and there seems to be some sort of

C e parece ter algum tipo de

superhuman flying towards the meteor it

super-humano voando em direção ao meteoro, ele

seems as if he's going to push the

parece que ele vai empurrar o

meteor

meteoro

away he's doing it Susan he's doing

para longe, ele está conseguindo, Susan, ele está conseguindo

it w

está...

[Music]

[Música]