Wait! THAT'S your mom?!

[Music]

[Música]

Julie you're so hot Troy we should

Julie, você é tão gostosa, Troy, a gente devia...

probably study this Spanish test is

provavelmente a prova de espanhol que a gente tem que estudar.

going to be really hard look Philip you

vai ser bem difícil. Olha, Philip, você

want to just give me the answers bro cuz

quer me dar as respostas, mano, porque...

I'm trying to dip out of here and

estou tentando dar o fora daqui e

possibly hook up a Julie tonight comend

talvez a Julie apareça hoje à noite, né?

this uh okay I guess I could just give

isso... hum, tudo bem, acho que eu poderia simplesmente dar

you the answer so um El hi boys holy

a resposta. Então, hum, El... Oi, galera! Nossa!

[ __ ] mate who are you I'm Philip's mom

[ __ ] cara, quem é você? Sou a mãe do Philip

who are you I'm Troy Philip's best

quem é você? Sou o Troy, o melhor amigo do Philip

friend it's a pleasure to meet you it's

amigo, é um prazer te conhecer, é

so good to meet you yeah Troy was just

que bom te conhecer, é? O Troy estava só...

about to leave I was just teaching him

está prestes a sair. Eu tava ensinando ele

some Spanish stuff for the test tomorrow

algumas coisas em espanhol pra prova de amanhã

oh what a shame what's a shame why is it

Ah, que pena. O que é uma pena? Por que é isso?

a shame I was just going to make my

uma pena, eu estava justamente indo fazer meu

famous cookies the ones with the cream

biscoitos famosos, aqueles com creme

that you love oh she was about to make

essa que você adora. Ah, ela estava prestes a fazer

her famous cream cookies you know what

os famosos biscoitos de creme dela, sabe?

I'm staying now I thought you said you

vou ficar aqui agora. Achei que você tivesse dito que

had to leave what no what is he saying

tive que pular. O quê? Não, o que ele tá dizendo?

so listen to him I'm staying cuz I need

Então, dá ouvidos a ele. Vou ficar porque preciso

to study for the breast I mean the test

estudar para a prova... quer dizer, para o teste

I need to study for the test Philip's

preciso estudar para a prova. Philip’s

Mom good then it's settled I'll go get

Mãe, ótimo, então está combinado. Vou pegar

them started that's great Philip's Mom

começado... Que ótimo! A mãe do Philip

thanks Mom she's amazing how is that

Obrigado, mãe. Ela é incrível. Como é isso?

your mom Elion as Bonito is uh the first

sua mãe, Elion, como “Bonito”, é... hum, o primeiro

one then we have D eston lasas so that's

um, depois temos o Deston Lasas, então é isso

uh where are the chairs you know

... hum, cadê as cadeiras? Sabe...

[Music]

[Música]

TOA es

Anda does that make sense oh yeah are

anda... isso faz sentido? Ah, sim, são

you sure because this is a hard one yeah

Tem certeza? Porque essa é difícil. É mesmo

it's hard but I got it all right and

é difícil, mas eu entendi tudo, tá? E

[Applause]

[Aplausos]

[Music]

[Música]

then yeah so that seems to be the entire

então, sim, parece que isso é tudo

test that was great oh I'm glad you

foi ótimo. Ah, que bom que você

enjoyed it yeah yeah no I enjoy it every

curtimos, né? Sim, sim. Não, eu curto isso sempre

second of this hey sweetheart here's

um segundo só... Ei, querida, aqui está

your cream cookies Troy I hope you love

seus biscoitos de creme, Troy. Espero que você goste

them you made them I'm to enjoy him you

eles, você os fez, eu vou aproveitar ele, você

best believe that Phil M oh good okay if

pode acreditar nisso, Phil M. Ah, legal, tudo bem, se

you boys need me I will be in the other

vocês precisarem de mim, eu estarei na outra

room doing yoga oh she's doing yoga now

no quarto fazendo ioga. Ah, ela tá fazendo ioga agora

what all right I think we're done Troy

... tudo bem, acho que acabamos, Troy

you know what PH do you think we can go

sabe, PH, você acha que a gente pode ir

over the oblo espano part I feel like I

acabamos de passar pela parte do “ablo espano”. Acho que eu

didn't really get it I thought we went

não entendemos direito. Achei que tivéssemos

over that pretty thoroughly yeah I know

demos uma revisada bem completa nisso, né? Sim, eu sei

but I feel like I was distracted so you

mas sinto que me distraí, então você

think go over it more thoroughly okay

achamos que devemos revisar isso com mais cuidado, tá?

yeah I mean we could go over it again I

é, quer dizer, a gente poderia revisar de novo, eu

don't have anything going on today so

não temos nada pra fazer hoje, então

why don't you turn your book to page 96

por que você não abre o livro na página 96?

page 69 got it no 96 oh 96 right yes so

página 69, entendemos, nº 96, ah, 96, certo, sim, então

yo ablo espanol that's what you would

“Yo hablo español”, é isso que você diria

say if you want to say IET

dizemos “IET” se quiseres dizer “IET”

Spanish the

espanhol, o

personal proun

pronomes pessoais

y

[Music]

[Música]

[ __ ] all right I think that's everything

[ __ ] tudo bem, acho que é tudo

done yeah I feel like I got it I feel

pronto, é, acho que entendi, sinto que

like I got everything I needed now good

tipo, já tenho tudo o que preciso agora, ótimo

good I'm glad you're feeling good about

Que bom, fico feliz que você esteja se sentindo bem com

it now I see why you live here bro you

agora eu entendo por que você mora aqui, cara, você

boys are still here yeah we just

garotos ainda estão aqui, né? É, a gente só...

finished studying so tr's about to leave

acabou de estudar, então o Tr tá prestes a ir embora

oh my God how are you doing this why are

Nossa, como você tá fazendo isso? Por que...

you doing this to me Phils mom I'm going

você tá fazendo isso comigo, mãe do Phil? Eu vou...

to go hang out by po in tan for a little

dar uma volta perto do Po in Tan por um tempinho

bit let me know if you need anything it

me avisa se precisar de alguma coisa, tá?

was nice to meet you Troy it was nice

Foi um prazer te conhecer, Troy. Foi um prazer

meeting you too Philip's mom she's

encontro com a mãe do Philip também, ela é

headed to the pool that was fun hanging

fomos pra piscina, foi divertido ficar por lá

out and studying with you Troy maybe I

sair e estudar com você, Troy, talvez eu

can come to your party this weekend yeah

posso ir à sua festa neste fim de semana? É, sim

yeah for sure probably not but hey do

É, com certeza. Provavelmente não, mas ei, faz

you think we can go over the espo

você acha que a gente pode revisar o espo

pronouns cuz I feel like I didn't really

os pronomes, porque sinto que não entendi muito bem

get that well the pronouns aren't even

conseguiu isso? Bem, os pronomes nem sequer

going to be on the test yeah but I

vai ser na prova? É, mas eu

really want to like get ahead you know

quer mesmo se destacar, sabe?

what I mean cuz I want to be extra

o que quero dizer é que, porque eu quero ser super

prepared wow that's really cool Troy uh

preparado? Uau, isso é muito legal, Troy... hum...

sure why not do you think we can like

claro, por que não? Você acha que a gente pode, tipo...

maybe go over it outside because the

tal de a gente conversar sobre isso lá fora, porque o

weather's so great and I want to like

O tempo tá ótimo e eu quero tipo...

really get it if it's going to help you

realmente entender isso, se for para te ajudar

retain the information more than sure

retêm as informações? Com certeza

yes all right let's go grab your book

É, tudo bem, vamos lá pegar seu livro

Let's do come on get up so and Alama

Vamos lá, levanta-te, então, e Alama

that means it's it's bedtime so you know

isso significa que é hora de dormir, então você sabe

we're going to go to bed um

vamos dormir, hum

[Music]

[Música]

[Applause]

[Aplausos]

a we're going to go to the

a, a gente vai ao

[Applause]

[Aplausos]

[Music]

[Música]

restaurant all right and we are

restaurante. Tudo bem, e nós estamos

done wow we covered the entire book yeah

Pronto! Uau, a gente cobriu o livro inteiro. É mesmo.

we covered everything we covered every

a gente cobriu tudo, a gente cobriu cada

single thing I think you're going to ace

A única coisa que eu acho que você vai arrasar

this test Troy yeah yeah no I feel like

essa prova, Troy. É, é... Não, sinto que

I already aced it in a way all right

De certa forma, eu já tirei nota máxima. Tá bom

let's see what I got oh I got an A+ Troy

vamos ver o que eu tirei... ah, tirei um A+, Troy

what did you get I got an F minus how

O que você tirou? Tirei um F menos. Como assim?

here's what I'm thinking we go back to

olha o que eu tô pensando: vamos voltar para a

your place and study some more yeah

na sua casa e estudar mais um pouco. É isso aí

that's what we're do come on let's go I

É isso que vamos fazer. Vamos lá, vamos embora. Eu

mean try we we already studied the whole

Quer dizer, vamos tentar... a gente já estudou o livro inteiro

book come up

livro, vamos lá

[Music]

[Música]