We Just Broke Up | Truth or Drink | Cut

- Have you slept with anybody?

- Você dormiu com alguém?

- What does slept mean?

- O que significa dormido?

- Have you (beeping) anybody since August?

- Você (apita) alguém desde agosto?

(upbeat orchestral music)

(música orquestral animada)

- [Cameraman] Hi.

- [Cinegrafista] Olá.

- Hey. - Hi.

- Ei. - Oi.

- [Cameraman] Who are you two

- [Cameraman] Quem são vocês dois

and how do you know each other?

e como vocês se conhecem?

- I'm Savannah.

- Eu sou Savannah.

- I'm Christian.

- Eu sou cristão.

- I am Miranda.

- Eu sou Miranda.

- I am Riker.

- Eu sou Riker.

- We used to date.

- Nós namorávamos.

- For three years.

- Durante três anos.

- Yes. - [Cameraman] Do you

- Sim. - [Cinegrafista] Você

remember when you broke up?

lembra quando você terminou?

- Two months.

- Dois meses.

- Two months?

- Dois meses?

- Two or three months.

- Dois ou três meses.

- It's been four weeks.

- Já se passaram quatro semanas.

Five weeks?

Cinco semanas?

- [Cameraman] This was three months ago?

- [Cameraman] Isso foi há três meses?

- Yeah. - Yeah.

- Sim. - Sim.

- [Cameraman] And how long had you dated?

- [Cameraman] E há quanto tempo você namorava?

- A year and a half. - Year and a half.

- Um ano e meio. - Ano e meio.

- [Cameraman] When's the last time you saw each other?

- [Cinegrafista] Quando é o última vez que vocês se viram?

- When I last moved all the things out.

- Da última vez que tirei todas as coisas.

- Four weeks ago.

- Quatro semanas atrás.

- That was four weeks ago?

- Isso foi há quatro semanas?

- Yeah. - Okay.

- Sim. - OK.

- That was four weeks ago.

- Isso foi há quatro semanas.

- Cheers. - Cheers.

- Saúde. - Saúde.

- Make sure you look at my eyes when you take the shot.

- Certifique-se de olhar para o meu olhos quando você tira a foto.

Disrespectful, all right?

Desrespeitoso, certo?

First question.

Primeira pergunta.

Who broke up with who?

Quem terminou com quem?

- You broke up with me

- Você terminou comigo

through a text.

através de um texto.

- Damn. - [Cameraman] Through a text?

- Droga. - [Cameraman] Através de uma mensagem?

- It was like a text, like, like the voice call.

- Era como um texto, tipo, tipo a chamada de voz.

Like the voice message thing.

Como a coisa da mensagem de voz.

- Okay, I sent a voice message,

- Ok, enviei uma mensagem de voz,

but we did see each other.

mas nós nos vimos.

- Yeah, afterwards.

- Sim, depois.

- I just, it was like a,

- Eu só, foi como um,

it was like a preface.

foi como um prefácio.

- It was heart, it was heartfelt.

- Foi de coração, foi sincero.

I felt it.

Eu senti isso.

- I distinctly remember us just sitting down

- Lembro-me claramente nós apenas sentados

and being like, "Hey, like are you happy?

e dizendo: "Ei, você está feliz?

'Cause like, I'm not."

Porque tipo, eu não sou."

And then from there we very adultly broke up.

E então a partir daí nós muito adulto se separou.

- It was really adult.

- Foi realmente adulto.

- Yeah. - For like a good week or so.

- Sim. - Por uma boa semana ou algo assim.

- And then- - We had a huge fight.

- E então- - Tivemos uma grande briga.

- decisions were made and

- decisões foram tomadas e

- And we haven't spoken really since.

- E não nos falamos desde então.

- No.

- Não.

- What was our worst fight?

- Qual foi a nossa pior briga?

- When we broke up probably.

- Provavelmente quando terminamos.

- [Cameraman] What happened?

- [Cinegrafista] O que aconteceu?

- She could tell us, she's more animated.

- Ela poderia nos contar, ela está mais animada.

- You had make, made a little remark

- Você fez, fez uma pequena observação

about how sometimes I just like,

sobre como às vezes eu simplesmente gosto,

don't clean up after myself.

não limpe depois de mim mesmo.

It was just like as soon as you said that,

Foi assim que você disse isso,

I got very defensive.

Fiquei muito na defensiva.

I was like, what do you mean

Eu estava tipo, o que você quer dizer com

I don't know how to clean up my after myself?

Eu não sei como limpar minha sujeira?

Like I'm a grown woman,

Como se eu fosse uma mulher adulta,

you know what I'm saying?

você sabe o que estou dizendo?

Like, I know what I'm doing.

Tipo, eu sei o que estou fazendo.

- I go to therapy via Zoom

- Faço terapia via Zoom

and we share an apartment

e dividimos um apartamento

and I shared with my therapist

e eu compartilhei com meu terapeuta

that I had gone on a date and

que eu tinha saído em um encontro e

that the date ended very well.

que o encontro terminou muito bem.

- [Cameraman] And she heard it?

- [Cinegrafista] E ela ouviu?

- Yes.

- Sim.

- Yeah, the apartment is tiny.

- Sim, o apartamento é minúsculo.

- Well, to me that says that

- Bem, para mim isso diz isso

you were kind of interested in what I was saying.

você estava meio interessado no que eu estava dizendo.

- I was under the impression

- Fiquei com a impressão

that we were still

que ainda estávamos

going to be together until December.

ficaremos juntos até dezembro.

So- - Yeah.

Então- - Sim.

- I, I get there was miscommunication.

- Eu, eu entendi, houve uma falha de comunicação.

I completely understand that.

Eu entendo isso perfeitamente.

- You said that I wouldn't have sex with somebody

- Você disse que eu não iria fazer sexo com alguém

while we were in a relationship.

enquanto estávamos em um relacionamento.

What relationship?

Que relacionamento?

Yikes, I'm sorry.

Caramba, me desculpe.

That was my demons, you know?

Esses eram meus demônios, sabe?

- Okay.

- OK.

- Started bickering and then

- Começou a brigar e depois

it got really ugly.

ficou muito feio.

You ended up sleeping on the couch.

Você acabou dormindo no sofá.

We woke up in the morning

Acordamos de manhã

and I was just like, "All right,

e eu pensei: "Tudo bem,

like you leaving, right?"

como se você estivesse indo embora, certo?"

And you really left.

E você realmente foi embora.

So it was like-

Então foi como-

- Yeah.

- Sim.

- Ooh, what was the best and worst

- Ooh, o que foi o melhor e o pior

part of our relationship?

parte do nosso relacionamento?

- The worst part of the relationship-

- A pior parte do relacionamento-

- Ooh, do tell. - was probably

- Ah, conte. - provavelmente foi

you getting angry about random things

você fica com raiva de coisas aleatórias

and taking it out near me.

e tirá-lo perto de mim.

- Yeah, I don't handle stress and anger very well.

- Sim, eu não aguento estresse e raiva muito bem.

- The best part was that we were best friends.

- A melhor parte foi que éramos melhores amigos.

- I miss moments watching shows with you

- Sinto falta de momentos assistindo shows com você

and that there's like a million-

e que há tipo um milhão-

- I know. - That I feel like

- Eu sei. - Que eu sinto

we'll never get to watch now.

nunca conseguiremos assistir agora.

I didn't even get to finish "House of Dragon."

eu nem cheguei termine "Casa do Dragão".

- Who has reached out to you

- Quem entrou em contato com você

since we've broken up?

desde que terminamos?

- [Cameraman] Is it someone you knew?

- [Cameraman] É alguém que você conhecia?

- Yeah, it's one of my friends.

- Sim, é um dos meus amigos.

Her name starts with a D.

O nome dela começa com D.

I'm gonna just say that, her name starts with a D.

Eu vou apenas dizer isso, o nome dela começa com D.

- [Cameraman] Did you give D the D?

- [Cameraman] Você deu D o D?

- Nah, nah. - Did you give D the D?

- Não, não. - Você deu D o D?

Did you give D the D? - D got declined.

Você deu a D o D? - D foi recusado.

- Who has reached out to you since we've broken up?

- Quem entrou em contato você desde que terminamos?

- Honestly, I'll just drink on that one.

- Honestamente, vou apenas beber disso.

Have people reached out to you?

As pessoas entraram em contato com você?

- Yeah.

- Sim.

- Who?

- Quem?

Oh, you suck.

Ah, você é péssimo.

- Yeah, you suck too. - I suck?

- Sim, você também é péssimo. - Eu sou péssimo?

Okay well, yeah, cheers bro.

Ok, bem, sim, felicidades, mano.

I'll drink to that. - Cheers.

Eu vou beber por isso. - Saúde.

- [Cameraman] Does he know them?

- [Cameraman] Ele os conhece?

- Is it Sam?

-É Sam?

It's fucking Sam.

É o maldito Sam.

It's obviously Sam.

Obviamente é Sam.

- You realize this is going on the internet.

- Você percebe que isso é indo na internet.

- What's up Sam?

- E aí Sam?

I still love you, man.

Eu ainda te amo, cara.

But I know you probably did.

Mas eu sei que você provavelmente fez.

- Will we have breakup sex.

- Faremos sexo na separação.

- Would we or did we?

- Faríamos ou fizemos?

- Will we. - Ooh.

- Vamos. - Ah.

- [Cameraman] Did you?

- [Cinegrafista] Você fez isso?

- We did.

- Nós fizemos.

- [Cameraman] When's the last time you had sex?

- [Cinegrafista] Quando é o última vez que você fez sexo?

- Can we take a shot?

- Podemos tentar?

- [Cameraman] Was it today? - Can we take a shot?

- [Cinegrafista] Foi hoje? - Podemos tentar?

- You talking too much. - You know, yeah we are.

- Você está falando demais. - Você sabe, sim, estamos.

- Cheers, cheers. - That has vodka.

- Felicidades, felicidades. - Isso tem vodca.

- [Cameraman] That means yes. (both laughing)

- [Cinegrafista] Isso significa que sim. (ambos rindo)

- How good was I in bed?

- Quão bom eu estava na cama?

Rank me on a scale of 1 to 10.

Classifique-me em uma escala de 1 a 10.

- Ooh. - Can you rank before

- Ah. - Você pode classificar antes

we started having like major issues?

começamos a ter problemas importantes?

- Okay, yeah I, you know,

- Ok, sim, eu, você sabe,

that's, that's great because like,

isso é ótimo porque tipo,

I've actually really thought about that question.

Na verdade, eu realmente pensei sobre essa questão.