Margot Robbie Answers 73 Questions | Vogue

- [Interviewer] Hey Margot.

- [Entrevistador] Oi Margot.

- Hi!

- Oi!

- [Interviewer] I'm so excited to be here

- [Entrevistador] Estou tão animado de estar aqui

at this beautiful cottage asking you 73 Questions.

neste lindo chalé te fazendo 73 Perguntas.

- Yeah, of course,

- Sim, claro,

come on in.

entra.

- [Interviewer] Thank you.

- [Entrevistador] Obrigado.

So how did you start your day today?

Então como você começou seu dia hoje?

- I had a nice cup of tea, and I went for a swim.

- Tomei uma boa xícara de chá, e fui nadar.

- [Interviewer] What do you have planned

- [Entrevistador] O que você tem planejado

for the rest of the day?

para o resto do dia?

- Having some friends over for brunch?

- Receber alguns amigos para o brunch?

- [Interviewer] If you could spend the day

- [Entrevistador] Se você pudesse passar o dia

with anyone in the world, who would that be?

com qualquer um no mundo, quem seria?

- J.K. Rowling.

- [Interviewer] And what would you do?

- [Entrevistador] E o que você faria?

- I would ask her 73 questions.

- Faria 73 perguntas a ela.

- [Interviewer] No way! Oh that's good.

- [Entrevistador] Sem chance! Oh, isso é bom.

- Yeah.

- É.

I'd probably ask her

Provavelmente faria a ela

a million and 73 questions, but yeah.

um milhão e 73 perguntas, mas sim.

- [Interviewer] What's one thing that

- [Entrevistador] Qual é uma coisa que

you would love to master?

você adoraria dominar?

- I'd really like to be good at pool.

- Eu realmente queria ser boa em sinuca.

- [Interviewer] Are you a texter or a caller?

- [Entrevistador] Você é de mandar texto ou ligar?

- I'm a caller.

- Sou de ligar.

- [Interviewer] Who is the last person that you called?

- [Entrevistador] Quem foi a última pessoa para quem você ligou?

- My cousin, Julia.

- Minha prima, Julia.

- [Interviewer] What did you guys talk about?

- [Entrevistador] Sobre o que vocês conversaram?

- I asked her to bring some things over for brunch.

- Pedi que ela trouxesse algumas coisas para o brunch.

- [Interviewer] Nice.

- [Entrevistador] Legal.

- Do you want a water or something?

- Você quer água ou algo?

- [Interviewer] I'd love some, thank you.

- [Entrevistador] Eu adoraria, obrigado.

So you play piano.

Então você toca piano.

- No, that's just kinda there.

- Não, isso é só meio que ali.

Impressive.

Impressionante.

That is the Australian National Anthem.

Esse é o Hino Nacional Australiano.

- [Interviewer] Advance Australia Fair, right?

- [Entrevistador] Advance Australia Fair, certo?

- And you're an American, that's amazing.

- E você é americano, isso é incrível.

- [Interviewer] What can I say?

- [Entrevistador] O que posso dizer?

What do you miss about Australia

Do que você sente falta da Austrália

when you're in America?

quando está na América?

- I miss the thunderstorms.

- Sinto falta das tempestades.

- [Interviewer] What do you miss about America

- [Entrevistador] Do que você sente falta da América

when you're in Australia?

quando está na Austrália?

- The convenience.

- A conveniência.

I feel like everything's open so late here.

Sinto que tudo está aberto até tão tarde aqui.

- [Interviewer] If I had 24 hours to spend

- [Entrevistador] Se eu tivesse 24 horas para passar

anywhere in Australia, where should I go

em qualquer lugar na Austrália, onde devo ir

and what should I do?

e o que devo fazer?

- Tasmania.

- Tasmânia.

I would tell you to go to the Mona.

Eu diria para ir ao Mona.

- [Interviewer] Who's an Australian everyone

- [Entrevistador] Quem é um australiano que todos

should know about?

deveriam conhecer?

- Troye Sivan.

- [Interviewer] Who's an actor you'd love to work with?

- [Entrevistador] Quem é um ator com quem você adoraria trabalhar?

- Matthias Schoenaerts.

- [Interviewer] Who's a director you'd love to work with?

- [Entrevistador] Quem é um diretor com quem você adoraria trabalhar?

- Wes Anderson.

- [Interviewer] Would you ever love to direct?

- [Entrevistador] Você alguma vez adoraria dirigir?

- Yeah.

- Sim.

- [Interviewer] Who do you always love watching on screen?

- [Entrevistador] Quem você sempre ama assistir na tela?

- Tilda Swinton.

- [Interviewer] What do you look for in a good script?

- [Entrevistador] O que você busca em um bom roteiro?

- I want to be surprised, but also satisfied.

- Quero ser surpreendida, mas também satisfeita.

- [Interviewer] Do you have to be able

- [Entrevistador] Você precisa conseguir

to relate or like the character in order to play them?

se identificar ou gostar do personagem para interpretá-lo?

- I do, yeah.

- Preciso, sim.

- [Interviewer] Comic book buffs, or historial

- [Entrevistador] Fãs de histórias em quadrinhos, ou especialistas

experts- who are harder to please as audience members?

históricos - quem é mais difícil de agradar como espectadores?

- They're both really tough.

- Ambos são realmente difíceis.

- [Interviewer] I can imagine.

- [Entrevistador] Imagino.

- Yeah.

- É.

- [Interviewer] Favorite accent to do.

- [Entrevistador] Sotaque favorito de fazer.

- Brooklyn.

- [Interviewer] How do you practice accents?

- [Entrevistador] Como você pratica sotaques?

- I find real life people on YouTube,

- Encontro pessoas reais no YouTube,

then I just kind of mimic them.

aí eu meio que as imito.

- [Interviewer] Huh.

- [Entrevistador] Hã.

Is there a moment on camera that has truly shaken you?

Há um momento na câmera que realmente te abalou?

- Yes. The scene I got to do with Saoirse Ronan

- Sim. A cena que pude fazer com Saoirse Ronan

in "Mary Queen of Scots."

em "Mary Queen of Scots."

- [Interviewer] What's your favorite scar?

- [Entrevistador] Qual é sua cicatriz favorita?

- This one. I got it when I was a little kid.

- Esta. Fiz quando era criança.

- [Interviewer] Favorite book?

- [Entrevistador] Livro favorito?

- "Harry Potter."

- [Interviewer] Favorite artist?

- [Entrevistador] Artista favorito?

- Magritte.

- [Interviewer] Favorite band?

- [Entrevistador] Banda favorita?

- Favorite band?

- Banda favorita?

I mean, I have a lot, but ELO.

Quer dizer, tenho muitas, mas ELO.

- [Interviewer] Favorite song?

- [Entrevistador] Música favorita?

- Right now, "The Oogum Boogum Song."

- Agora, "The Oogum Boogum Song."

- [Interviewer] Alright, well you picked

- [Entrevistador] Beleza, bem você escolheu

a beautiful day for a gathering.

um lindo dia para uma reunião.

What does a typical brunch entail?

Como é um brunch típico?

- Uh, all the girls outside drinking

- Uh, todas as garotas lá fora bebendo

and all the guys inside cooking.

e todos os caras cozinhando dentro.

- [Interviewer] What is your favorite cuisine to cook?

- [Entrevistador] Qual é sua culinária favorita de cozinhar?

- I am not a good cook, but I can do a cheese board.

- Não sou uma boa cozinheira, mas sei fazer uma tábua de queijos.

- [Interviewer] Okay.

- [Entrevistador] Okay.

- Yeah.

- É.

- [Interviewer] What's your least favorite

- [Entrevistador] Qual é sua menos favorita

food to eat?

comida de comer?

- Taramasalata.

Have you had that?

Você já comeu?

- [Interviewer] No.

- [Entrevistador] Não.

- It's disgusting.

- É nojento.

- [Interviewer] I'll try to stay away.

- [Entrevistador] Vou tentar ficar longe.

- Yeah.

- É.

- [Interviewer] What's been the most rewarding

- [Entrevistador] Qual foi o projeto mais gratificante

project thus far in your career?

até agora na sua carreira?

- "I, Tonya."

- [Interviewer] Why?

- [Entrevistador] Por quê?

- Because I got to be a part of all

- Porque pude fazer parte de todos

the aspects of making that film.

os aspectos de fazer aquele filme.

- [Interviewer] Producing or acting,

- [Entrevistador] Produzir ou atuar,

which do you prefer?

o que você prefere?

- I love producing, but acting will

- Eu adoro produzir, mas atuar sempre

always be my big love.

será meu grande amor.

- [Interviewer] What about producing

- [Entrevistador] O que sobre produzir

did you not expect?

você não esperava?

- So much paperwork.

- Tanta papelada.

- [Interviewer] Would you ever do theater?

- [Entrevistador] Você faria teatro?

- Yes.

- Sim.

- [Interviewer] If you could make a documentary

- [Entrevistador] Se você pudesse fazer um documentário

on any topic, what would it be?

sobre qualquer assunto, qual seria?

- Why they shouldn't do oil drilling

- Por que não deveriam fazer perfuração de petróleo

in the Great Australian Bight.

na Great Australian Bight.

- [Interviewer] If you could cameo on any TV show,

- [Entrevistador] Se você pudesse fazer uma participação em qualquer série de TV,

what would it be?

qual seria?

- There's a wicked new show coming out

- Tem uma nova série maneira saindo

on Hulu called "Dollface."

no Hulu chamada "Dollface."

It's a LuckyChap production.

É uma produção LuckyChap.

- [Interviewer] It's in the calendar.

- [Entrevistador] Está na agenda.

True or false, you've played in a rugby league?

Verdadeiro ou falso, você jogou em uma liga de rugby?

- No, false,

- Não, falso,

I played on an ice hockey team.

joguei em um time de hóquei no gelo.

- [Interviewer] True or false, you tattooed

- [Entrevistador] Verdadeiro ou falso, você tatuou

your "Suicide Squad" cast?

o elenco de "Esquadrão Suicida"?

- That's true.

- Isso é verdade.

- [Interviewer] If I were to get a tattoo,

- [Entrevistador] Se eu fizesse uma tatuagem,

what should I get and where?

o que devo fazer e onde?

- Two Salvador Dali elephants on your back.

- Dois elefantes de Salvador Dalí nas suas costas.

- [Interviewer] That's specific.

- [Entrevistador] Isso é específico.

- True or false for you-

- Verdadeiro ou falso para você-

- [Interviewer] Shoot-

- [Entrevistador] Manda-

- Did I offer you a glass of water and not give it to you?

- Eu te ofereci um copo de água e não te dei?

- [Interviewer] True.

- [Entrevistador] Verdadeiro.

- Sorry about that.

- Desculpa por isso.

- [Interviewer] It's okay, Margot.

- [Entrevistador] Tudo bem, Margot.

What's your favorite lip color?

Qual é sua cor favorita de batom?

- Chanel, Boy.

- [Interviewer] Dead straight or natural wave hair?

- [Entrevistador] Cabelo liso ou ondas naturais?

- Natural wave.

- Ondas naturais.

- [Interviewer] What's an Australian beauty ritual

- [Entrevistador] Qual é um ritual de beleza australiano

that you follow every day?

que você segue todo dia?

- Sunscreen.

- Protetor solar.

- [Interviewer] What was the last piece

- [Entrevistador] Qual foi a última peça

of clothing that you bought?

de roupa que você comprou?