por Spanish After Hours
⚡️Want to learn Spanish in a fun, relaxed way? 🌱 Check out Spanish After Hours on Skool, a cozy, challenge-based Spanish community where you get lots of comprehensible input and gentle weekly opportunities to practice speaking and writing. 🧡 See what we’re doing inside! ➡️ https://www.skool.com/friends YES. I actually drew this myself. Enjoy this easy comprehensible input for beginners and learn Spanish as fast as you can. I think the level is quite easy Spanish, let me know in the comments
Cada verso em Espanhol seguido da tradução em português.
Hola.
Olá.
Hoy vamos a ver esto de aquí.
Hoje vamos ver isto aqui.
El libro en blanco.
El libro en blanco (O livro em branco).
Libro.
Livro.
Libro.
Livro.
Blanco.
Branco.
Negro.
Preto.
El libro en blanco.
O livro em branco.
Es un cómic.
É uma história em quadrinhos.
Cómic.
Quadrinhos.
Tiene dibujos, dibujos.
Tem desenhos, desenhos.
Aquí tenemos un teléfono.
Aqui temos um telefone.
Un teléfono que está sonando.
Um telefone que está tocando.
Sonar.
Tocar.
El teléfono está sonando.
O telefone está tocando.
Y es un teléfono antiguo, viejo.
E é um telefone antigo, velho.
Antiguo = Viejo
Antigo = Velho
Esto es un teléfono antiguo, viejo.
Isto é um telefone antigo, velho.
¿Hola?
Alô?
Dígame .
Pois não.
Y esto es un teléfono actual, nuevo.
E isto é um telefone atual, novo.
Dígame.
Pois não.
Debajo del teléfono:
Embaixo do telefone:
Encima, debajo.
Em cima, embaixo.
Debajo hay una mesa, una mesita.
Embaixo há uma mesa, uma mesinha.
Una mesa, una mesita.
Uma mesa, uma mesinha.
Esto es una mesa.
Isto é uma mesa.
Y el teléfono tiene un cable.
E o telefone tem um fio.
Esto es un cable, esto también es un cable,
Isto é um fio, isto também é um fio,
Y el cable va al enchufe.
E o fio vai até a tomada.
Esto es un enchufe y esto es otro enchufe.
Isto é uma tomada e isto é outra tomada.
En la siguiente imagen tenemos a una cama y esta es la almohada.
Na imagem seguinte temos uma cama e este é o travesseiro.
Aquí hay una manta, una manta y debajo de la manta,
Aqui há uma coberta, uma coberta, e embaixo da coberta,
Encima, debajo.
Em cima, embaixo.
Debajo de la manta se asoma-
Embaixo da coberta aparece-
Se asoma pelo, pelo.
Aparece cabelo, cabelo.
Esto es pelo y unas manos, unas manos.
Isto é cabelo e umas mãos, umas mãos.
Se pueden ver los dedos agarrando la manta.
Dá para ver os dedos segurando a coberta.
Agarrar.
Segurar.
La habitación, la habitación.
O cômodo, o cômodo.
Las habitaciones son el baño, la cocina, el salón, una habitación.
Os cômodos são o banheiro, a cozinha, a sala, um quarto.
Esta habitación está a oscuras, no hay luz.
Este cômodo está às escuras, não há luz.
Ahora hay luz.
Agora há luz.
Y ahora no. Ahora estamos a oscuras.
E agora não. Agora estamos às escuras.
Y ahora hay luz.
E agora há luz.
En la siguiente tenemos a la habitación,
Na seguinte temos o quarto,
y vemos la cama con la almohada y la manta.
e vemos a cama com o travesseiro e a coberta.
También hay una alfombra, esto es una alfombra.
Também há um tapete, isto é um tapete.
Y un cuadro, un cuadro,
E um quadro, um quadro,
con el mar, y un sol.
com o mar e um sol.
Y debajo de el cuadro hay una mesilla, esto es una mesilla con cajones.
E embaixo do quadro há uma mesinha de cabeceira, isto é uma mesinha com gavetas.
Esto son los cajones.
Isto são as gavetas.
Y un reloj,
E um relógio,
-Un reloj-
-Um relógio-
Despertador.
Reloj despertador, te despierta.
Relógio despertador, te acorda.
Aquí está el protagonista.
Aqui está o protagonista.
El protagonista es el personaje principal.
O protagonista é o personagem principal.
En 'Los juegos del hambre' la protagonista es Katniss.
Em 'Jogos Vorazes' a protagonista é Katniss.
En IronMan el protagonista Tony Stark.
Em Homem de Ferro o protagonista é Tony Stark.
Pues este es el protagonista, este señor.
Pois este é o protagonista, este senhor.
Hades Dalhman.
Hades Dahlman.
Hades se ha despertado y está caminando,
Hades acordou e está caminhando,
Caminando.
Caminhando.
Correr, caminar.
Correr, caminhar.
Aquí atrás hay una puerta que lleva al baño.
Aqui atrás há uma porta que leva ao banheiro.
En el baño tenemos el retrete, y el lavabo y un espejo.
No banheiro temos o vaso sanitário, a pia e um espelho.
En la siguiente imagen, está Hades desayunando,
Na imagem seguinte, Hades está tomando café da manhã,
comiendo el desayuno, desayunando,
comendo o café da manhã,
y leyendo, leyendo el periódico.
e lendo, lendo o jornal.
El periódico, este.
O jornal, este.
Aquí se está duchando, esta es la bañera y la cortina de la ducha.
Aqui ele está tomando banho, esta é a banheira e a cortina do chuveiro.
Y aquí finalmente contesta el teléfono.
E aqui finalmente ele atende o telefone.
Contesta el teléfono.
Atende o telefone.
Aquí está hablando con una chica que se llama samantha.
Aqui ele está falando com uma moça que se chama Samantha.
Porque Hades es un escritor.
Porque Hades é um escritor.
Escribe libros, escribe novelas.
Escreve livros, escreve romances.
Y Samantha es su editora.
E Samantha é a editora dele.
Aquí Hades está hablando por teléfono con Samantha pero está un poco enfadado.
Aqui Hades está falando ao telefone com Samantha, mas está um pouco bravo.
Un poco enfadado.
Um pouco bravo.
Aquí está la mesita con el teléfono antiguo,
Aqui está a mesinha com o telefone antigo,
aquí hay una planta y un interruptor de la luz.
aqui há uma planta e um interruptor de luz.
Un interruptor de la luz para encender y apagar,
Um interruptor de luz para acender e apagar,
y encender y apagar,
e acender e apagar,
y encender y apagar.
e acender e apagar.
Y aquí hay un arco, un arco.
E aqui há um arco, um arco.
Arco.
Arco para cazar como Katniss, un arco de caza.
Arco para caçar como a Katniss, um arco de caça.
O un arco arquitectónico, en una casa.
Ou um arco arquitetônico, numa casa.
El arco da al pasillo, aquí hay un pasillo.
O arco dá para o corredor, aqui há um corredor.
Y también hay en el pasillo un cuadro.
E também há no corredor um quadro.
Parece que es una foto de una familia.
Parece que é uma foto de uma família.
Aquí Hades está sentado en su oficina,
Aqui Hades está sentado no escritório dele,
y aquí está su escritorio con su ordenador y su teclado.
e aqui está a mesa dele com o computador e o teclado.
Lleva puesto una bata porque hace frío.
Está usando um roupão porque faz frio.
Esto es una bata.
Isto é um roupão.
Y aquí lleva un traje, un traje.
E aqui ele usa um terno, um terno.
Porque va a salir a la calle.
Porque vai sair na rua.
¿Veis?
Estão vendo?
Aquí ha salido de el ascensor
Aqui ele saiu do elevador
y al lado del ascensor hay una planta.
e ao lado do elevador há uma planta.
Otra.
Outra.
Y aquí este señor es el recepcionista.
E aqui este senhor é o recepcionista.
Aquí Hades ya está en la calle,
Aqui Hades já está na rua,
y aquí está otra vez el recepcionista, abriendo la puerta, sujetando la puerta.
e aqui está de novo o recepcionista, abrindo a porta, segurando a porta.
Sujetando, estoy sujetando... esto... para que no se caiga.
Segurando, estou segurando... isto... para que não caia.
¡Cómo pesa!
Como pesa!
Está sujetando la puerta.
Está segurando a porta.
Y aquí hay dos chicas caminando por la calle y hablando.
E aqui há duas moças caminhando pela rua e conversando.
Y aquí esta Hades entrando en un taxi, entrando.
E aqui está Hades entrando num táxi, entrando.
Entrar, salir.
Entrar, sair.
Entrar, salir.
Entrar, sair.
Está entrando en un taxi, ¿veis?
Está entrando num táxi, estão vendo?
Este es el taxi y este es el conductor.
Este é o táxi e este é o motorista.
La persona que conduce es él conductor, conductor.
A pessoa que dirige é o motorista, motorista.
Entonces empieza a conducir y llegan a la taberna.
Então ele começa a dirigir e chegam à taverna.
La taberna es un bar.
A taverna é um bar.
Aquí está entrada, con las puertas para entrar.
Aqui está a entrada, com as portas para entrar.
La entrada, para entrar al bar.
A entrada, para entrar no bar.
El conductor ha aparcado el taxi y van a entrar a la taberna.
O motorista estacionou o táxi e vão entrar na taverna.
Aquí están sentados, están sentados.
Aqui estão sentados, estão sentados.
De pie, sentado.
Em pé, sentado.
Están sentados en la barra y están hablando.
Estão sentados no balcão e estão conversando.
Aquí hay una camarera, aquí hay una televisión.
Aqui há uma garçonete, aqui há uma televisão.
Están dando el tiempo:
Estão dando a previsão do tempo:
Buenos días, sí.
Bom dia, sim.
El tiempo para hoy será nublado, no hará sol.
O tempo para hoje será nublado, não fará sol.
El tiempo.
O tempo.
Y aquí hay una máquina para hacer café.
E aqui há uma máquina de fazer café.
Mi expresión favorita de todo el cómic es:
Minha expressão favorita de toda a HQ é:
Corta el rollo Samantha y ve al grano.
Corta essa, Samantha, e vai direto ao ponto.
Rollo está mal escrito.
'Rollo' está escrito errado.
Corta el rollo significa:
'Corta el rollo' significa:
Cut the crap.
Ve al grano significa:
'Ve al grano' significa:
Get to the point.
Es un poco borde, un poco rude.
É um pouco grosseiro, um pouco rude.
Suscribiros y...
Inscrevam-se e...
Ah, sí.
Ah, sim.
Y darle a me gusta, para aprender más español de manera divertida.
E deem um like, para aprender mais espanhol de maneira divertida.
¿Vale?
Beleza?
¡Subscribiros!
Inscrevam-se!
Es broma, es broma.
É brincadeira, é brincadeira.
Adiós.
Adeus.
Crie uma conta grátis e ganhe 15 novas palavras por dia.
Criar conta grátis