English Words That Snuck into Spanish and We Can’t Stop Using - Intermediate Spanish

[Música]

Hola a todos y bienvenidos a otro

Olá a todos e bem-vindos a outro

episodio del podcast de Dreaming spanish

episódio do podcast do Dreaming spanish

un podcast para personas que están

um podcast para pessoas que estão

aprendiendo español en este podcast

aprendendo espanhol neste podcast

vamos a hablar de muchos temas muy

vamos falar de muitos temas muito

interesantes tanto sobre el español como

interessantes tanto sobre o espanhol como

también sobre la cultura y cómo se vive

também sobre a cultura e como se vive

en países en donde se habla este idioma

em países onde se fala este idioma

para que ustedes puedan entender para

para que vocês possam entender para

que puedan seguirnos vamos a hablar un

que possam nos seguir vamos falar um

poco más lento un poco más

pouco mais devagar um pouco mais

despacito pero si este nivel como la

devagarzinho mas se este nível como a

canción pero si este nivel es muy fácil

canção mas se este nível é muito fácil

y queres algo un poco más rápido o si

e quer algo um pouco mais rápido ou se

este nivel es muy difícil y queres al un

este nível é muito difícil e quer um

poco más lento no hay problema todo lo

pouco mais devagar não tem problema tudo o

que tenés que hacer es ir a la web de

que tem que fazer é ir ao site do

Dreaming spanish dreamings

spanish.com en donde vas a encontrar

spanish.com onde vai encontrar

miles de vos de diferentes niveles temas

milhares de vídeos de diferentes níveis temas

y profesores para aprender español con

e professores para aprender espanhol com

algo que se ajuste a tus necesidades yo

algo que se ajuste às suas necessidades eu

soy Agustina de Argentina y yo soy sh de

sou Agustina da Argentina e eu sou sh da

Colombia Hola

Colômbia Olá

Hola Y hoy shelle y yo vamos a hablar

Olá E hoje shelle e eu vamos falar

sobre algo que estuvo

sobre algo que esteve

afectando al español en los últimos años

afetando o espanhol nos últimos anos

algo un fenómeno muy pero muy común en

algo um fenômeno muito mas muito comum no

el español últimamente que es la

espanhol ultimamente que é a

epidemia de palabras en

epidemia de palavras em

inglés que que se filtran en el español

inglês que que se infiltram no espanhol

y que ahora todo el mundo usa no shel

e que agora todo mundo usa né shel

correcto Sí tú lo haces tú

correto Sim você usa você

usas

usa

palabras de estas Sí claro que sí claro

palavras dessas Sim claro que sim claro

que sí porque además de ser una gran

que sim porque além de ser uma grande

profesora también soy una chica que que

professora também sou uma garota que que

está un poquito crónicamente online no

está um pouquinho cronicamente online né

como que un poquito un poquito consumo

tipo um pouquinho um pouquinho consumo

bastante contenido en las redes sociales

bastante conteúdo nas redes sociais

Y creo que eso es lo que hace que e

E acho que isso é o que faz que e

básicamente empieces a adoptar y a usar

basicamente comece a adotar e a usar

estas palabras y expresiones que estoy

estas palavras e expressões que estou

casi segura que vos también usas mucho

quase certa que você também usa muito

no gel correcto Así

né gel correto É

es pero bueno hay algunas más comunes

isso mas bem tem algumas mais comuns

otras un poco más raras

outras um pouco mais estranhas

pero vamos a empezar con una que creo

mas vamos começar com uma que acho

que se usa mucho hace muchos años como

que se usa muito faz muitos anos como

que es una palabra que no

que é uma palavra que não

muere cuál

morre qual

Random yo la uso mucho la uso mucho me

Random eu uso muito uso muito

encanta literal es como una palabra que

adoro literal é como uma palavra que

yo recuerdo que se empezó a usar allá

eu lembro que começou a se usar lá

por el

pelo

2013 14

con todos los youtubers que decían cosas

com todos os youtubers que diziam coisas

Random y y como que se empezó a usar

Random e e tipo se começou a usar

mucho el Random Como así como aleatorio

muito o Random Como assim como aleatório

como un poco de todo no como cualquier

como um pouco de tudo né como qualquer

cosa pero es una palabra que no murió es

coisa mas é uma palavra que não morreu é

super loco porque a día de hoy se sigue

super louco porque até hoje continua

usando la palabra Random se usa mucho No

se usando a palavra Random se usa muito Né

yo la uso todos los días Cuál es una

eu uso todos os dias Qual é uma

frase

con la palabra Random que digas de forma

com a palavra Random que diga de forma

diaria

diária

shel de forma diaria es que no la uso en

shel de forma diária é que não uso em

una frase completa sino digo como Ay qué

uma frase completa mas digo como Ai que

Random sí saes como una expresión qué

Random sim sabe como uma expressão que

Random Sí sí sí como algo inesperado

Random Sim sim sim como algo inesperado

como que no tiene sentido es como m qué

como que não tem sentido é como m que

Random pero no no se me ocurre una

Random mas não não me ocorre uma

oración completa

oração completa

sabes claro es cuál dices tú alguna

sabe claro é qual diz você alguma

frase Estoy pensando o como sobre qué

frase Estou pensando ou como sobre o que

hablo que sea Random no sé ahora ahora

falo que seja Random não sei agora agora

estoy pensando No Generalmente es como

estou pensando Não Geralmente é como

por ahí tipo No sé viene una amiga y me

por aí tipo Não sei vem uma amiga e me

dice Ay no sabes lo que pasó como tal

diz Ai não sabe o que aconteceu como tal

persona hizo esto y es algo como muy

pessoa fez isso e é algo como muito

inesperado y yo digo qué Random tipo

inesperado e eu digo que Random tipo

pero pero sí se usa mucho mucho mucho

mas mas sim se usa muito muito muito

mucho así que ya saben chicos Random

muito então já sabem pessoal Random

palabra super utilizada en el español e

palavra super utilizada no espanhol e

más que nada por los jóvenes

mais que nada pelos jovens

no correcto Yo nunca he escuchado a mi

né correto Eu nunca ouvi minha

mamá decir Random No yo tampoco Sabes

mãe dizer Random Não eu também não Sabe

cuál Sí dice mi mamá a veces cuál dice

qual Sim diz minha mãe às vezes qual diz

lol

lol Qué gracioso mece muy raro entonces

lol Que engraçado mas é muito estranho então

a veces como que no saben en qué

às vezes como que não sabem em que

contexto usarla tpico Entonces le digo

contexto usar tpico Então digo

mamá Qué estás haciendo Y me dice estoy

mãe O que está fazendo E me diz estou

barriendo

varrendo

LoL me

LoL

encanta Qué gracioso no mis papás no no

adoro Que engraçado né meus pais não não

usan LoL Pero sabes cuál

usam LoL Mas sabe qual

usan creo que es una que se hizo popular

usam acho que é uma que se tornou popular

no solo en jóvenes sino bien en adultos

não só em jovens mas também em adultos

y es spoiler

e é spoiler

oh sí mis papás no la usan pero sí sí sí

oh sim meus pais não usam mas sim sim sim

sí Ho qué modernos viste sí eh Como

sim Ho que modernos viu sim eh Como

dicen como Bueno un spoiler No cuando

dizem como Bem um spoiler Né quando

contas el final de de una película o de

conta o final de de um filme ou de

un libro bueno básicamente

um livro bem basicamente

adelantas algo que todavía no vieron no

adianta algo que ainda não viram não

descubrieron eh Y también a mí me da

descobriram eh E também me dá

mucha risa porque estas palabras del

muita risada porque estas palavras do

inglés no solo las usamos como palabras

inglês não só as usamos como palavras

sueltas como un sustantivo como una cosa

soltas como um substantivo como uma coisa

sino que también las usamos como un

mas que também as usamos como um

verbo como que las hacemos una acción y

verbo como que as transformamos em uma ação e

no es solo tipo un spoiler sino también

não é só tipo um spoiler mas também

spoilear

no sí sí sí sí sí como que le

né sim sim sim sim sim como que

españolizar el verbo exacto

espanholizar o verbo exato

sí como spoilear el final de algo así

sim como spoilear o final de algo então

que bueno spoiler s y si hablamos de

que bem spoiler s e se falamos de

verbo que bueno en este caso no lo está

verbo que bem neste caso não está

es muy raro también porque tomamos la

é muito estranho também porque pegamos a

expresión directamente en inglés de como

expressão diretamente em inglês de como

hacer

fazer

ghosting No eso eso sí es de de los

ghosting Né isso isso sim é dos

jóvenes Sí es que tal persona me hizo

jovens Sim é que tal pessoa fez

ghosting Qué es hacer ghosting hacer

ghosting comigo Que é fazer ghosting fazer

Ghost Es que esto es difícil no porque

Ghost É que isso é difícil né porque

cada persona tiene su su perspectiva

cada pessoa tem sua sua perspectiva

pero yo diría que hacer ghosting es como

mas eu diria que fazer ghosting é como

ignorar a alguien como que antes

ignorar alguém como que antes

hablabas no porque para mí no se puede

falava né porque pra mim não dá pra

ghostar a alguien que no hablas eso no

ghostar alguém com quem não fala isso não

no tiene sentido tiene que ser alguien

não tem sentido tem que ser alguém

con el que estabas hablando y que de

com quem estava falando e que de

repente dejas de contestar ni siquiera

repente para de responder nem sequer

abrís el chat no como literalmente

abre o chat né como literalmente

ignoras directamente y bueno eso es

ignora diretamente e bem isso é

hacer ghosting no cuando simplemente

fazer ghosting né quando simplesmente

desapareces Sí yo lo hice el otro día

desaparece Sim eu fiz outro dia

así goste Ase goste goste pero chicos

assim gostei gostei gostei mas pessoal

miren tiene sentido voy a contar la

olhem tem sentido vou contar a

historia de mi goste buen eem estaba en

história do meu goste bem eem estava no

el aeropuerto me estaba yendo de viaje

aeroporto estava saindo de viagem

el finde a pasar el finde en otra

no fim de semana pra passar o fim de semana em outra

provincia de Argentina y en el

província da Argentina e no

aeropuerto vi a un compañero de la

aeroporto vi um colega da

universidad No nadie muy cercano tipo no

universidade Né ninguém muito próximo tipo não

es mi amigo ni nada pero bueno lo

é meu amigo nem nada mas bem o

conozco lo lo he visto he compartido

conheço o o vi compartilhei

clases con él en persona es como que

aulas com ele pessoalmente é tipo que

bueno lo conozco y y yo lo vi y él me

bem o conheço e e eu o vi e ele me

vio y yo dije Uy me vio entonces eh

viu e eu disse Ui me viu então eh

después me sentí mal por no saludarlo y

depois me senti mal por não cumprimentar e

le mandé un mensaje y le dije Hola puede

mandei uma mensagem e disse Olá pode

ser que te vi en el aeropuerto en tal

ser que te vi no aeroporto em tal

lugar porque él trabaja él trabaja ahí y

lugar porque ele trabalha ele trabalha ali e

me dijo como Sí sí erao puede ser que te

me disse como Sim sim era pode ser que te

vi literal así puede ser que te que te

vi literal assim pode ser que te que te

que te ha vist literalmente se vieron

te viu literalmente se viram