Simple English for Everyone | Yukiko Nakayama | TEDxKyotoUniversity

Translator: Mindy Burkhardt Reviewer: Peter van de Ven

Tradutor: Mindy Burkhardt Revisor: Peter van de Ven

Hello, everyone.

Olá, todos.

I came here today to talk about simple English that anyone can use.

Vim aqui hoje para falar sobre inglês simples que qualquer um pode usar.

I am a non-native speaker of English.

Sou uma falante não-nativa de inglês.

I couldn't speak English,

Eu não conseguia falar inglês,

I couldn't write English,

não conseguia escrever inglês,

but now I can communicate to you

mas agora consigo comunicar a vocês

what I am doing and why it is important.

o que estou fazendo e por que é importante.

In fact, I can write about difficult things.

De fato, posso escrever sobre coisas difíceis.

My job is to describe technologies.

Meu trabalho é descrever tecnologias.

I write about LEDs, smartphones, or other complicated structures.

Escrevo sobre LEDs, smartphones, ou outras estruturas complicadas.

Simple English, meaning speaking or writing clear and plain English,

Inglês simples, significando falar ou escrever inglês claro e simples,

has changed my communication

mudou minha comunicação

and changed my entire career.

e mudou minha carreira inteira.

My talk today is for all the non-native speakers of English,

Minha palestra hoje é para todos os falantes não-nativos de inglês,

including Japanese,

incluindo japoneses,

and those who are natives may also find my talk interesting

e aqueles que são nativos também podem achar minha palestra interessante

by watching how non-natives struggle,

ao assistir como não-nativos lutam,

and how your advanced English

e como seu inglês avançado

or our complicated English

ou nosso inglês complicado

can be broken down into simple and clear English.

pode ser quebrado em inglês simples e claro.

Let me start from my story.

Deixem-me começar pela minha história.

Back in 1993, I was at the university in Kyoto.

Em 1993, eu estava na universidade em Kyoto.

I was bored, depressed, and I had no bright future.

Eu estava entediada, deprimida, e não tinha futuro brilhante.

I studied English, but I couldn't speak English,

Eu estudava inglês, mas não conseguia falar inglês,

and life was not what I expected.

e a vida não era o que eu esperava.

After university, I entered a company producing chemicals,

Após a universidade, entrei numa empresa produzindo químicos,

and I did some translation from Japanese into English,

e fiz alguma tradução do japonês para o inglês,

but I was still bored and depressed.

mas ainda estava entediada e deprimida.

I had no fun at work.

Não tinha diversão no trabalho.

I couldn't write good English, and life was difficult.

Não conseguia escrever bom inglês, e a vida era difícil.

In the year 2000, I changed jobs and became a patent translator.

No ano 2000, mudei de emprego e me tornei tradutora de patentes.

I started to write about technical stuff.

Comecei a escrever sobre coisas técnicas.

I started to write about inventions on LED lamps

Comecei a escrever sobre invenções em lâmpadas LED

or smart keys for your automobiles

ou chaves inteligentes para seus automóveis

or copying machines, digital cameras.

ou máquinas copiadoras, câmeras digitais.

Very technical stuff.

Coisas muito técnicas.

In the process of writing all those technical things,

No processo de escrever todas essas coisas técnicas,

I started to realize

comecei a perceber

that I don't need any advanced or complicated English.

que eu não preciso de nenhum inglês avançado ou complicado.

What I need is simple and plain, easy English

O que preciso é inglês simples e plano, fácil

to describe difficult things.

para descrever coisas difíceis.

I started to read books on what is called "technical writings,"

Comecei a ler livros sobre o que é chamado 'escrita técnica',

and I liked their ideas.

e gostei das ideias deles.

They say, for example:

Eles dizem, por exemplo:

"Use the active voice. Put statements in positive form.

'Use voz ativa. Coloque afirmações em forma positiva.

Use definite, concrete language.

Use linguagem definida e concreta.

Omit needless words. Avoid fancy words."

Omita palavras desnecessárias. Evite palavras chiques.'

I liked their idea.

Gostei da ideia deles.

So, for example, instead of "The gas does not have any odor"

Então, por exemplo, em vez de 'O gás não tem nenhum odor'

- odor meaning "smell" -

- odor significando 'cheiro' -

I wrote "the gas is odorless,"

escrevi 'o gás é inodoro,'

by using the positive form.

usando a forma positiva.

"It is interesting to note that there are seven steps

'É interessante notar que há sete passos

that must be completed in order to make a successful presentation."

que devem ser completados a fim de fazer uma apresentação bem-sucedida.'

I wrote:

Escrevi:

"To make a successful presentation seven steps must be completed."

'Para fazer uma apresentação bem-sucedida sete passos devem ser completados.'

This revision actually follows one of my favorite style manuals.

Esta revisão na verdade segue um dos meus manuais de estilo favoritos.

They say to omit empty phrases

Eles dizem para omitir frases vazias

such as "it is interesting to note that."

como 'é interessante notar que.'

Interestingly, they think that "it is interesting to note that"

Curiosamente, eles acham que 'é interessante notar que'

is an empty phrase.

é uma frase vazia.

That interested me.

Isso me interessou.

(Laughter)

(Risadas)

They say, "Avoid any unnecessary words,"

Eles dizem, 'Evite quaisquer palavras desnecessárias,'

and they say, "Write economically by using single words."

e dizem, 'Escreva economicamente usando palavras únicas.'

Many of you here may want to use, for example, "in order to"

Muitos de vocês aqui podem querer usar, por exemplo, 'in order to'

in your speaking or writing,

na sua fala ou escrita,

but then they say that you should use only "to."

mas então eles dizem que você deveria usar só 'to'.

I liked their idea.

Gostei da ideia deles.

I'll give you another example.

Vou te dar outro exemplo.

This is a piece of writing from my student, last week.

Esta é uma peça de escrita de meu aluno, semana passada.

He wrote: "According to a recent study,

Ele escreveu: 'De acordo com um estudo recente,

it has been shown that stress -

foi mostrado que estresse -

people are stressful these days -

as pessoas estão estressadas hoje em dia -

can be a trigger of Alzheimer's disease."

pode ser um gatilho da doença de Alzheimer.'

Excellent.

Excelente.

Advanced and grammatically correct English.

Inglês avançado e gramaticalmente correto.

But then I rewrote:

Mas então reescrevi:

"Recent research shows

'Pesquisa recente mostra

that stress can trigger Alzheimer's disease."

que estresse pode desencadear a doença de Alzheimer.'

In the process of this writing,

No processo desta escrita,

I started to see a bright light.

comecei a ver uma luz brilhante.

I studied hard, worked hard, and within a year,

Estudei muito, trabalhei muito, e dentro de um ano,

I passed a first level technical writing test in Japan.

passei num teste de escrita técnica de primeiro nível no Japão.

Luckily, I was awarded by the Ministry of Education, Culture, Sports,

Felizmente, fui premiada pelo Ministério da Educação, Cultura, Esportes,

Science and Technology, in Japan.

Ciência e Tecnologia, no Japão.

I was lucky.

Tive sorte.

Then things started to change.

Então as coisas começaram a mudar.

I became a chief instructor at the Japan Society of Technical Communication, JSTC.

Tornei-me instrutora chefe na Japan Society of Technical Communication, JSTC.

I worked as a patent translator on a freelance basis for ten years.

Trabalhei como tradutora de patentes freelancer por dez anos.

I published two books:

Publiquei dois livros:

one on the basics of technical writing

um sobre os fundamentos da escrita técnica

and the other on patent translation.

e o outro sobre tradução de patentes.

Last year I founded a company in Kyoto.

Ano passado fundei uma empresa em Kyoto.

Until the year 2000,

Até o ano 2000,

I was depressed and confused

eu estava deprimida e confusa

and even felt hopeless.

e até senti desespero.

I had never even dreamed of writing books,

Eu nunca havia sequer sonhado em escrever livros,

and I had no way of speaking in front of people.

e não tinha como falar na frente de pessoas.

Simple English changed me.

Inglês simples me mudou.

Simple English motivated me.

Inglês simples me motivou.

I never gave up.

Eu nunca desisti.

Simple English changed my entire life.

Inglês simples mudou minha vida inteira.

I am here hoping that spreading this idea will help people.

Estou aqui esperando que espalhar esta ideia ajude as pessoas.

Now, I want to share with you one tip for simple English.

Agora, quero compartilhar com vocês uma dica para inglês simples.

Very easy, anyone can use this tip.

Muito fácil, qualquer um pode usar esta dica.

If you have your headsets on for simultaneous translation,

Se vocês têm seus headsets para tradução simultânea,

you can try taking them off,

vocês podem tentar tirá-los,

and try finding the beauty or the power of simple English.

e tentar encontrar a beleza ou o poder do inglês simples.

So, let's begin.

Então, vamos começar.

Use verbs!

Use verbos!

Verbs meaning "words to express action."

Verbos significando 'palavras para expressar ação.'

"Smile" or "eat" or "run".

'Smile' ou 'eat' ou 'run'.

Verbs are powerful, so use dynamic verbs rather than static ones.

Verbos são poderosos, então use verbos dinâmicos em vez de estáticos.

For example, instead of "I am a teacher of English,"

Por exemplo, em vez de 'I am a teacher of English,'

say, "I teach English."

diga, 'I teach English.'

Instead of "I belong to a soccer team,"

Em vez de 'I belong to a soccer team,'

say, "I play soccer."

diga, 'I play soccer.'

Instead of "It is difficult for me to speak in front of many people,"

Em vez de 'It is difficult for me to speak in front of many people,'

say, "I cannot speak in front of many people".

diga, 'I cannot speak in front of many people'.

Instead of "The number of non-natives at TedxKyoto University,

Em vez de 'O número de não-nativos na TedxKyoto University,

or in the entire world,

ou no mundo inteiro,

is greater than the number of natives,"

é maior que o número de nativos,'

you can also say,

você também pode dizer,

"Non-natives outnumber natives,"

'Não-nativos são mais que nativos,'

by using only three words.

usando apenas três palavras.

See: subject, verb, and an object.

Veja: sujeito, verbo e um objeto.

Somebody does something.

Alguém faz algo.

I also use the active voice whenever possible.

Eu também uso a voz ativa sempre que possível.

The active voice meaning that the subject is the doer of an action;

A voz ativa significando que o sujeito é o agente de uma ação;

the passive voice meaning that the subject is a receiver of an action.

a voz passiva significando que o sujeito é um receptor de uma ação.

Compare the two sentences here:

Compare as duas frases aqui:

"In the year 2011, I was sad;

'No ano 2011, eu estava triste;

Tohoku was hit by the great earthquake,"

Tohoku foi atingido pelo grande terremoto,'

or "In the year 2011, the great earthquake hit Tohoku."

ou 'No ano 2011, o grande terremoto atingiu Tohoku.'

You can see the active voice is more direct, clearer,

Vocês podem ver a voz ativa é mais direta, mais clara,

and uses fewer words.

e usa menos palavras.

In this process of revising,

Neste processo de revisão,

black clouds in my head, in my mind, disappeared altogether,

nuvens negras na minha cabeça, na minha mente, desapareceram completamente,

and my life got better.

e minha vida melhorou.

I thought I should tell this idea

Pensei que deveria contar esta ideia

to anyone who has less confidence in their English.

a qualquer um que tenha menos confiança em seu inglês.

You know, according to a survey conducted by the British Council,

Vocês sabem, de acordo com uma pesquisa realizada pelo British Council,

72% of business people in Japan think they lack confidence in their English.

72% das pessoas de negócios no Japão acham que carecem de confiança em seu inglês.

90% of my students say they lack confidence in their English.

90% dos meus alunos dizem que carecem de confiança em seu inglês.

From the year 2006,

Desde o ano 2006,

I go anywhere to teach this simple English to anyone,

vou a qualquer lugar para ensinar este inglês simples a qualquer um,

including business people,

incluindo pessoas de negócios,

translators and engineers,

tradutores e engenheiros,

and students at the universities.

e estudantes nas universidades.

I like them.

Gosto deles.

I also teach at Kyoto University as well.

Também ensino na Universidade de Kyoto.

I encourage them to write or present their ideas

Eu os encorajo a escrever ou apresentar suas ideias

or their technologies in simple English.

ou suas tecnologias em inglês simples.

Amazingly they learn very quickly.

Surpreendentemente eles aprendem muito rapidamente.

Their confident smiles after the course moved me.

Seus sorrisos confiantes após o curso me comoveram.

They said simple English changed their communication.

Eles disseram que inglês simples mudou sua comunicação.

You see, they look super happy.

Vocês veem, eles parecem super felizes.

This is my final message to you:

Esta é minha mensagem final para vocês: