Order of Adjectives in English Conversation

Excuse me. My husband is looking for a nice, new jacket.

Com licença. Meu marido está procurando uma jaqueta nova e bonita.

Can you show us what you have?

Você pode nos mostrar o que vocês têm?

Certainly! What type are you looking for?

Certamente! Que tipo você está procurando?

We have a great big selection of beautiful wool coats.

Temos uma seleção bem grande de lindos casacos de lã.

No, I don’t think that’s what I want.

Não, acho que não é o que eu quero.

We also have light spring jackets and colourful plastic raincoats.

Também temos jaquetas leves de primavera e capas de chuva coloridas de plástico.

No, I think he will want something warmer than those.

Não, acho que ele vai querer algo mais quente que essas.

Ok, how about a black, Corinthian leather motorcycle jacket?

Ok, que tal uma jaqueta de motociclista preta de couro coríntio?

I’m not exactly a leather riding jacket kind of guy!

Eu não sou exatamente o tipo de cara de jaqueta de couro pra moto!

Hmmm…

Oh! I like that man’s jacket!

Oh! Eu gosto da jaqueta daquele homem!

Who? The fashionable middle-aged guy in the colourful striped sunglasses

Quem? O cara fashion de meia-idade com os óculos coloridos listrados

or the elderly Arabic gentleman in the long white kandora?

ou o senhor árabe idoso com a longa kandora branca?

Neither! The tall, young man with the large red ski jacket.

Nenhum! O homem alto e jovem com a grande jaqueta vermelha de esqui.

Ah! He bought that jacket here this morning!

Ah! Ele comprou aquela jaqueta aqui hoje de manhã!

It’s made from comfortable, high-quality material

É feita de material confortável e de alta qualidade

and comes in three bright, stylish colours.

e vem em três cores estilosas e vibrantes.

Great! Can I try on a medium-sized green one?

Ótimo! Posso experimentar uma verde tamanho médio?

Sorry! We are all out of those.

Desculpe! A gente vendeu todas dessas.

Ok, then I’ll try a medium blue one.

Ok, então vou experimentar uma azul tamanho médio.

Actually, we're all sold out of medium ski jackets.

Na verdade, estamos sem jaquetas de esqui tamanho médio.

Can I interest you in a large, purple, polka-dot raincoat?

Posso te interessar em uma capa de chuva grande, roxa, de bolinhas?

Just kidding, sir!

Brincadeira, senhor!

You almost had me there!

Quase me pegou ali!

Here you go.

Aqui está.

Now he needs some soft, warm gloves.

Agora ele precisa de luvas macias e quentes.

I like those!

Eu gosto daquelas!

Can you tell me about them?

Pode me falar sobre elas?

Of course!

Claro!

The outside is a fine, waterproof nylon

O exterior é um nylon fino e impermeável

and the interior red liner is made of gorgeous Egyptian cotton.

e o forro vermelho interno é feito de lindo algodão egípcio.

We’ll take them. Do you have any scarves?

Vamos levar. Você tem cachecóis?

Yes!

Sim!

Do you prefer a long, wool, knitted scarf,

Você prefere um cachecol comprido, de lã, tricotado,

or perhaps a more luxurious, silk scarf?

ou talvez um cachecol mais luxuoso, de seda?

Whichever one is warmer!

Qualquer um que for mais quente!

Then I suggest the knitted scarf. It’s the warmest, coziest scarf we have!

Então sugiro o cachecol tricotado. É o cachecol mais quente e aconchegante que temos!

Thank you so much for your help!

Muito obrigada pela sua ajuda!

You're welcome!

De nada!

You’ve got your warm, winter jacket…

Você tem sua jaqueta quente de inverno…

Your waterproof nylon gloves….

Suas luvas impermeáveis de nylon….

Your cozy, red, wool scarf…

Seu cachecol aconchegante, vermelho, de lã…

And your trusty old snow shovel!

E sua confiável e velha pá de neve!

Now I’m sure you’ll stay warm on a cold, snowy night like this!

Agora tenho certeza que você vai ficar quente em uma noite fria e nevada como esta!

I think I want a refund.

Acho que quero um reembolso.