Idioms in English Conversation | Up in the Air

Hi! Today’s idiom is up in the air.

Oi! O idiom de hoje é "up in the air".

Do you know how to use it? Let’s go!

Você sabe como usar? Vamos lá!

Hello?

Alô?

Hi, Tony.

Oi, Tony.

Denise. I’m happy that you called.

Denise. Estou feliz que você ligou.

How are you?

Como você está?

We’re all good.

Estamos todos bem.

We were just discussing what John will do after he graduates college this year.

Estávamos discutindo o que o John vai fazer depois que se formar este ano.

Oh, is it still up in the air?

Ah, ainda está "up in the air"?

I thought he was planning to go traveling for a few months.

Achei que ele estava planejando viajar por alguns meses.

Yes, that was his plan,

Sim, esse era o plano dele,

but now he’s thinking about doing his post-graduate degree…

mas agora ele está pensando em fazer pós-graduação...

but he also wants to get a job and make some money!

mas também quer arrumar um emprego e ganhar dinheiro!

So yes, it is completely up in the air.

Então sim, está completamente "up in the air".

Yeah, but I understand.

Sim, mas eu entendo.

There are so many possibilities for a young man. It’s a tough decision.

Há tantas possibilidades para um jovem. É uma decisão difícil.

For sure, I agree!

Com certeza, concordo!

Whatever he decides, we will support him.

Seja lá o que ele decidir, vamos apoiá-lo.

So, you're going to Mexico. That’s  cool!

Então, você vai pro México. Que legal!

When are you planning to go?

Quando vocês estão planejando ir?

Well, we don’t know yet, because we just applied for our visas.

Bem, ainda não sabemos, porque acabamos de aplicar para os vistos.

Our travel dates are still up in the air,  but we want to go for New Year’s Eve.

Nossas datas de viagem ainda estão "up in the air", mas queremos ir para o réveillon.

Oh, that’s exciting!

Ah, que empolgante!

My family and I want to take a trip to Europe by the end of the year

Minha família e eu queremos fazer uma viagem para a Europa no fim do ano

but it’s difficult to coordinate our  vacation dates between all of our jobs,

mas é difícil coordenar nossas datas de férias entre todos os nossos trabalhos,

so everything is up in the air for us too!

então tudo está "up in the air" pra nós também!

I hope you sort it out.

Espero que vocês resolvam.

A family trip in Europe sounds amazing!

Uma viagem em família pela Europa parece incrível!

Oh wow,

Ah uau,

I bet that Christopher Fasterson will win the marathon.

Aposto que o Christopher Fasterson vai ganhar a maratona.

Look how amazing he's doing!

Olha como ele está incrível!

For sure he is doing very well, but Jake Lucky is just behind him.

Com certeza ele está indo muito bem, mas o Jake Lucky está logo atrás.

The winner is up in the air!

O vencedor está "up in the air"!

Are you kidding?

Tá brincando?

The only thing up in the air is if Fasterson will set a new world record.

A única coisa "up in the air" é se Fasterson vai estabelecer um novo recorde mundial.

Let’s make a friendly bet then...

Vamos fazer uma aposta amistosa então...

and if Lucky wins, you buy me a beer.

e se Lucky ganhar, você me paga uma cerveja.

If Fasterson wins, I’ll buy you one.

Se Fasterson ganhar, eu te pago uma.

Will you actually pay for mine if I win?

Você vai realmente pagar a minha se eu ganhar?

You didn’t last time!

Você não pagou da última vez!

We’ll see.

A gente vê.

Use this idiom to describe future events, decisions,

Use este idiom para descrever eventos futuros, decisões,

or outcomes that are currently uncertain or unknown.

ou resultados que estão atualmente incertos ou desconhecidos.

I hope it’s not up in the air that you’ll hit the like button.

Espero que não esteja "up in the air" se você vai apertar o botão de like.

Thanks for watching. See you next time!

Obrigado por assistir. Te vejo na próxima!