Idioms in English Conversation | Once in a Blue Moon

mmm... This dinner looks delicious!

mmm... Esse jantar parece delicioso!

I think I want some chocolate cake for dessert!

Acho que quero um pouco de bolo de chocolate de sobremesa!

Cake? You never have dessert!

Bolo? Você nunca toma sobremesa!

I like to have it once in a blue moon!

Eu gosto de tomar de vez em quando (once in a blue moon)!

Hey babe! Do you want to watch a movie tonight?

Ei amor! Você quer assistir um filme hoje à noite?

Sure. What's on TV?

Claro. O que está passando na TV?

How about we go to the cinema?

Que tal a gente ir ao cinema?

We only do that once in a blue moon.

A gente só faz isso muito raramente (once in a blue moon).

Great idea. It has been so long  since we have been to the cinema.

Ótima ideia. Faz tanto tempo que não vamos ao cinema.

Hi boss. I'm sorry, but I'm feeling  sick today and I can't come to work.

Oi chefe. Desculpa, mas estou me sentindo mal hoje e não posso ir trabalhar.

Oh... I'm sorry to hear that. You're  so healthy, you never get sick.

Ah... que pena. Você é tão saudável, nunca fica doente.

I know! I guess everyone gets  sick once in a blue moon.

Eu sei! Acho que todo mundo fica doente raramente (once in a blue moon).

Get some rest. I hope you feel better soon!

Descanse. Espero que melhore logo!