Idioms in English Conversation | In Hot Water

Ok, everyone!

Ok, pessoal!

One minute left to finish your tests.

Falta um minuto para terminar suas provas.

Ok, time's up!

Ok, o tempo acabou!

Luca, I have your exam marks here,

Luca, tenho aqui as notas da sua prova,

Can you explain to me how you and Dani  have exactly the same answers on the test?

Pode me explicar como você e a Dani têm exatamente as mesmas respostas na prova?

Teacher... I don't know!

Professora... eu não sei!

Maybe she was looking at my  test...

Talvez ela estava olhando minha prova...

Dani has the highest grades in the class.

A Dani tem as melhores notas da turma.

She can read my mind?

Ela consegue ler minha mente?

I don't think so!

Acho que não!

So I don't know what happened.

Então não sei o que aconteceu.

Ok, I've talked to Dani already and you both will take another test tomorrow.

Ok, eu já falei com a Dani e vocês dois farão outra prova amanhã.

Whoever is lying is in hot water.

Quem estiver mentindo está in hot water (em maus lençóis).

Uh-oh!

So honey, what's the plan for tonight ?

Então amor, qual é o plano para hoje à noite?

I had a long day at work.

Tive um dia longo no trabalho.

All I want to do now is have a beer and rest.

Tudo que quero agora é tomar uma cerveja e descansar.

Really? Don't you want to take me to my favorite restaurant?

Sério? Não quer me levar ao meu restaurante favorito?

No, let's just order a pizza.

Não, vamos só pedir uma pizza.

Oh, I know! Maybe we can go see that new movie I was telling you about.

Ah, sei! Talvez possamos ver aquele filme novo que eu te falei.

But the game is on!!!

Mas o jogo está passando!!!

Oh well, I guess I will celebrate my birthday with my friends and without my husband.

Tudo bem, acho que vou comemorar meu aniversário com minhas amigas e sem meu marido.

Oh man, now I'm in hot water.

Ai, agora estou in hot water (em maus lençóis).

Whoa whoa whoa... Slow down!

Calma calma calma... Devagar!

You guys are gonna have an accident!

Vocês vão se acidentar!

I'm faster than you... lala lala...

Sou mais rápido que você... lala lala...

Oh no!!! My mom's favorite vase.

Ah não!!! O vaso favorito da minha mãe.

I'm gonna be in so much hot water.

Vou ficar em maus lençóis.

She'll be furious when she gets home.

Ela vai ficar furiosa quando chegar em casa.

I'm sorry! We can try to fix it.

Desculpa! Podemos tentar consertar.

Good idea. I'll get some glue!

Boa ideia. Vou pegar cola!

Craft time!

Hora dos artesanatos!