Idioms in English Conversation | Hit the nail on the head

Good afternoon! Do you know why I pulled you over? 

Boa tarde! Você sabe por que eu te parei?

Yes, officer. I was speeding but  I swear I have a good reason.

Sim, policial. Eu estava acima da velocidade, mas juro que tenho um bom motivo.

Let me guess. Your wife is  having a baby at the hospital?

Deixa eu adivinhar. Sua esposa está tendo um bebê no hospital?

Yes! you hit the nail on the head.

Sim! Você acertou em cheio.

How did you know?

Como você sabia?

You're the fifth person with that excuse today.

Você é a quinta pessoa com essa desculpa hoje.

Here is your ticket. But... but...

Aqui está sua multa. Mas... mas...

Hi Jane. Nice to see you. What are you up to?

Oi, Jane. Que bom te ver. O que você anda fazendo?

Oh, I'm just walking home. And you?

Ah, só estou indo a pé pra casa. E você?

Are you coming from the fish market?

Você está vindo do mercado de peixes?

You hit the nail on the head.

Você acertou em cheio.

I just started working there. Did Dave tell you?

Acabei de começar a trabalhar lá. O Dave te contou?

It was just a lucky guess.

Foi só um palpite de sorte.

Grandma, Grandma...

Vovó, vovó...

How about this Grandpa turning today?

E esse vovô fazendo aniversário hoje?

Oh sweetie... He doesn't like to talk about his age. 

Ah, querida... Ele não gosta de falar da idade dele.

Why don't you ask him?

Por que você não pergunta a ele?

Happy birthday grandpa!

Feliz aniversário, vovô!

How old are you today?

Quantos anos você faz hoje?

That's my secret! Want to guess? 

Esse é meu segredo! Quer adivinhar?

Ummm... twenty-five? 

Hummm... vinte e cinco?

I wish!

Quem dera!

A hundred fifty-three?

Cento e cinquenta e três?

Try again!

Tente de novo!

Ummm... seventy-one!

Hummm... setenta e um!

Oh! You hit the nail on the head.

Ah! Você acertou em cheio.

Just please don't tell anyone, ok?

Só, por favor, não conta pra ninguém, tá?

Ok, Grandpa. I'm five.

Tá, vovô. Eu tenho cinco anos.

Please don't tell anyone either!

Também não conta pra ninguém!