Idioms in English Conversation | Blow Off Steam

Bob! What a surprise to see you here!

Bob! Que surpresa te ver aqui!

Hi Jim! Yeah, I like to come up here any time I need to blow off some steam.

Oi Jim! É, gosto de vir aqui sempre que preciso "blow off some steam".

Uh-oh. What happened?

Ai-ai. O que aconteceu?

I've been studying so hard all year

Estudei tanto o ano todo

and I just found out that I failed my final exam.

e acabei de descobrir que reprovei na prova final.

Oh, I'm sorry!

Ah, sinto muito!

You know what I like to do when I need to blow off some steam?

Sabe o que eu gosto de fazer quando preciso "blow off some steam"?

I yell at the top of my lungs. You should try it!

Eu grito a plenos pulmões. Deveria experimentar!

Okay. On three?

Tá bom. No três?

One, two...

Um, dois...

Thanks for coming with me, Sara.

Obrigada por vir comigo, Sara.

I had such a terrible day.

Tive um dia tão terrível.

No problem. So why are you so upset?

Sem problema. Então por que você está tão chateada?

I made a big mistake on my project at work.

Cometi um erro grande no meu projeto do trabalho.

It's going to take me hours to fix it. So frustrating!

Vai levar horas pra arrumar. Tão frustrante!

No kidding! Well, there is nothing better  than some hard exercise to blow off steam.

Que ódio! Bem, não tem nada melhor do que um exercício pesado para "blow off steam".

Let's do a 10 kilometer run, then a 20 kilometer bike ride, and finish it off with a nice long swim.

Vamos correr 10 quilômetros, depois pedalar 20, e terminar com uma natação longa e gostosa.

I'm not that upset.

Eu não estou tão chateada assim.

What seems to be the problem?

Qual parece ser o problema?

Doctor, I need to fix my anger problem.

Doutor, preciso resolver meu problema de raiva.

I yell all the time!

Eu grito o tempo todo!

I yell at my wife,

Grito com minha esposa,

I yell at my neighbour,

grito com meu vizinho,

I yell in traffic.

grito no trânsito.

I even yelled at a cat the other day!

Até gritei com um gato outro dia!

Sounds like you need a healthy way to blow off steam.

Parece que você precisa de uma forma saudável de "blow off steam".

You're right! But that's the problem.

Você tem razão! Mas esse é o problema.

Yelling is the only thing that calms me down.

Gritar é a única coisa que me acalma.

Hmmm... I may have an idea...

Hmmm... Talvez eu tenha uma ideia...

Thanks, Doc...

Obrigado, Doc...

He is so much happier now.

Ele está muito mais feliz agora.