Can You Spot Me?

I swear, you're really good at this.

Juro, você é muito bom nisso.

>> thought you said we were going to work

>> Achei que você tivesse dito que a gente ia trabalhar

out together. We were, but I mean my

juntos. Estávamos, mas quero dizer, meu

girlfriend asked me to work out. Look at

namorada me pediu pra malhar. Olha só

her.

dela.

>> [laughter]

>> [risos]

>> Hi. Hi. Oh.

>> Oi. Oi. Ah.

That pre-workout went right through me.

Aquele pré-treino passou direitinho por mim.

I got to use the bathroom.

Preciso ir ao banheiro.

>> Wait, wait, wait, you were supposed to

>> Espera, espera, espera, você deveria ter

record my set.

gravar minha apresentação.

>> Don't worry, Isaiah's got it. She's

>> Não se preocupe, o Isaiah tá no controle. Ela tá

super easy to take a video of, trust me.

é super fácil de filmar, acredita.

So, do you want to give me your phone?

Então, você quer me passar seu celular?

Just use your phone. You can send it to

Usa o seu celular mesmo. Você pode mandar pra

me later. Okay, sure.

daqui a pouco. Tá bom, claro.

Do you want me to put the exposure down?

Quer que eu diminua a exposição?

No, I don't really care what the

Não, eu realmente não me importo com o que a

exposure's like.

exposição está.

>> Hey, um

>> Ei, hum

Stop moving. Are you sure? How's the

Pára de se mexer. Tens certeza? Como tá o

angle?

Ângulo?

Stop moving.

Pára de se mexer.

Where are you going? Stop moving. Just

Aonde você está indo? Pára de se mexer. Só...

stay right behind me.

Fica bem atrás de mim.

>> Why don't we just wait for your

>> Por que a gente não espera até que você...

boyfriend to get back so we can take it.

Meu namorado precisa voltar pra gente poder filmar.

Why do we need my boyfriend? It's just

Por que precisamos do meu namorado? É só

you and me here.

Só a gente aqui.

>> Okay, I don't know if I'm reading this

>> Tá, não sei se tô entendendo isso

wrong, but Todd is one of my best

Errado, mas o Todd é um dos meus melhores

friends in this gym.

amigos nessa academia.

>> Yeah, I am. We've been best friends for

>> É, estou mesmo. Somos melhores amigos há

like 7 years now. Exactly 7 years. How

já faz uns 7 anos. Exatamente 7 anos. Como

long have you guys been dating again? I

Há quanto tempo vocês estão namorando mesmo? Eu

met this muscle mommy like 3 months ago.

Conheci essa “mamãe musculosa” há uns 3 meses.

She was working out with one of my other

Ela tava malhando com um dos meus outros

friends. Interesting. Oh my god.

Amigos. Interessante. Nossa!

I guess I didn't get it all out.

Acho que não consegui me expressar direito.

Of course. Okay, fine. If you don't want

Claro. Tá bom, tudo bem. Se você não quiser

to record my set, can you at least watch

para gravar minha apresentação, você pode pelo menos assistir

my form and make sure I'm doing it

minha forma e me certificar de que estou fazendo isso

right?

, né?

>> Yeah, sure, go ahead.

>> É, claro, vai em frente.

>> I'm supposed to feel this in my chest,

>> Eu deveria sentir isso no meu peito,

right?

, né?

>> No, why would you feel RDLs in your

>> Não, por que você sentiria RDLs no seu

chest?

peito?

>> So, where am I supposed to feel it?

>> Então, onde eu devo sentir isso?

>> Uh in your hamstrings and your butt.

>> Uh, nos teus tendões e na tua bunda.

>> But, I don't know where that is. Can you

>> Mas eu não sei onde fica isso. Você pode

come touch it? You don't know where your

vem tocar nele? Você não sabe de onde vem o seu

butt is? I just want to make sure. Can

bunda é? Só quero ter certeza. Posso

you touch it? You know, my muscle

você tocar nele? Sabe, meu músculo

connection.

conexão.

>> I'm not touching your butt.

>> Não vou tocar na tua bunda.

>> Why? Do you not want me to have a good

>> Por quê? Você não quer que eu me divirta um pouco?

workout?

treinar?

>> Todd, your boyfriend, can come touch

>> O Todd, seu namorado, pode vir tocar

your butt when he comes back. Come on,

na sua bunda quando ele voltar. Qual é,

Todd's not here right now. He won't find

O Todd não está aqui agora. Ele não vai descobrir

out.

beijar.

>> Find out what? I'm not touching your

>> Descobrir o quê? Não vou tocar na sua

butt.

bunda.

>> Wait, are you gay?

>> Espera aí, você é gay?

>> No, I'm not gay.

>> Não, eu não sou gay.

>> Well, if you're not gay, come prove it

>> Bom, se você não é gay, vem provar isso

to me. Come touch it.

para mim. Vem, toca nela.

>> Look, I'm straight. I don't need to

>> Olha, sou heterossexual. Não preciso

prove anything. Ooh, I've never drinking

provar nada. Uau, eu nunca bebi

C4 again. You know what I'm saying? Hey,

C4 de novo. Entende o que tô dizendo? Ei,

you [laughter] know you have a sensitive

que [risos] você tem um lado sensível

stomach.

abdominais.

>> Anyways, I really have to go now.

>> Enfim, eu realmente preciso ir agora.

>> Oh my god, so do I. But babe, I need you

>> Nossa, eu também. Mas, querida, preciso de você

to SPOT ME. ISAIAH, SPOT HER. THAT GOD

APOIAR-ME. ISAIAH, APOIE-A. QUE DEUS

DAMN C4.

Droga, C4.

>> WHAT he said. Can you spot me? No, I am

>> É ISSO MESMO. Você pode me segurar? Não, eu vou

not spotting you.

não te dar apoio.

>> But Todd's going to be really upset if

>> Mas o Todd vai ficar muito chateado se

you don't want to help his girlfriend

você não quer ajudar a namorada dele

out.

Fora.

Fine.

Tudo bem.

All right, come on. Get up nice and

Tudo bem, vamos lá. Levanta devagar e com cuidado

close. Press up on it.

Quase lá. Empurra pra cima.

>> I will not be pressing up on anything.

>> Não vou empurrar nada.

>> Come on, I need your help. You're just

>> Qual é, preciso da sua ajuda. Você só está

so strong.

Tão forte.

>> a 45-lb bar. You do not need my help.

>> Uma barra de 45 libras. Você não precisa da minha ajuda.

>> don't help me, I'm going to have to make

>> Não me ajude, vou ter que fazer

noise to get it up.

faz barulho pra conseguir levantar.

>> That's perfectly fine. It's normal to

>> Tudo bem. É normal que

grunt in the gym.

grunhido na academia.

>> [laughter]

>> [risos]

>> Okay, whatever you say.

>> Tá bom, como quiseres.

>> All right, that is my set.

>> Tá bom, essa foi a minha série.

Oh my god. Oh my god.

Nossa. Nossa.

Oh, my glutes are so tight.

Ah, meus glúteos estão tão tensos.

>> Stop that right now. Stop what? You told

>> Pára com isso agora mesmo. Pára o quê? Você disse

me to grunt.

me para grunhir.

>> That is not grunting.

>> Isso não é gemido.

>> It's how I grunt. [music]

>> É assim que eu grunho. [música]

>> You know it's not.

>> Você sabe que não é.

Just come press up on it and I'll stop.

É só vir aqui e apertar com força que eu paro.

>> No.

>> Não.

Oh my god, oh my god, I'm stuck.

Meu Deus, meu Deus, estou presa.

>> No, you're not. You're just saying that.

>> Não, você não está. Você só tá falando isso.

>> Come on, I'm going to hurt myself.

>> Qual é, vou me machucar.

>> You're not stuck. You're just saying

>> Você não está preso. Você só está dizendo isso

that.

isso.

>> just be a man. Help me.

>> Seja homem. Me ajuda.

>> Nope, I don't believe you. I'm going to

>> Não, não acredito em você. Vou...

Please, hurry. Come on, PLEASE.

Por favor, rápido. Vamos lá, POR FAVOR.

>> [laughter]

>> [risos]

>> FINE.

>> TÁ BEM.

>> [screaming]

>> [gritos]

>> OH MY GOD, THAT WAS SO HOT. DO IT AGAIN.

>> Nossa, isso foi tão quente. Faz de novo.

>> [screaming]

>> [gritos]