The US According to Latin Americans - Intermediate Spanish

[música]

Hola a todos y bienvenidos a un nuevo

Olá a todos e bem-vindos a mais um

episodio del podcast de Dreaming

episódio do podcast da Dreaming

Spanish, un podcast semanal para

Spanish, um podcast semanal para

personas que aprenden el español. En

pessoas que aprendem espanhol. Nestes

estos episodios hablamos de muchísimos

episódios falamos sobre muitíssimos

temas diferentes, algunos culturales,

temas diferentes, alguns culturais,

otros sobre el idioma y otros un poco

outros sobre o idioma e outros um pouco

más aleatorios, pero siempre lo hacemos

mais aleatórios, mas sempre fazemos isso

de una forma un poco más lenta, de una

de uma forma um pouco mais lenta, de uma

forma clara para que ustedes puedan

forma clara, para que vocês consigam

comprender y seguir la conversación.

compreender e acompanhar a conversa.

Pero si necesitan algo un poco más

Mas se vocês precisarem de algo um pouco mais

rápido y avanzado o si necesitan algo

rápido e avançado, ou se precisarem de algo

más básico, más simple, entonces los

mais básico, mais simples, então a gente os

invitamos a la web de Dreamingspanish.

convida para o site da Dreaming Spanish,

dreamingspanish.com

dreamingspanish.com,

donde van a encontrar miles de videos en

onde vocês vão encontrar milhares de vídeos em

español de profesores de diferentes

espanhol, de professores de diferentes

países desde nivel super principiante

países, desde o nível super iniciante

hasta avanzado.

até o avançado.

Yo soy Agustina de Argentina

Eu sou a Agustina, da Argentina,

y yo soy Shell de Colombia.

e eu sou a Shell, da Colômbia.

¿Cómo estás, Shell?

Como você está, Shell?

Bien. ¿Y tú cómo has estado, querida?

Bem. E você, como tem estado, querida?

Muy bien, muy bien. Y hoy emocionada de

Muito bem, muito bem. E hoje empolgada de

estar nuevamente con vos de charlar

estar de novo com você, de conversar

sobre un tema interesante,

sobre um tema interessante,

divertido,

pero [risas]

mas [risos]

hoy vamos a hablar sobre la visión, la

hoje vamos falar sobre a visão, a

idea que tienen los latinoamericanos

ideia que os latino-americanos têm

de los estadounidenses.

dos americanos.

Muy importante decir que estas no son

Muito importante dizer que estas não são

ideas que nosotras tengamos o cosas que

ideias que nós tenhamos ou coisas que

necesariamente

necessariamente

nosotras

nós

pensemos de este tema, sino que son

pensemos sobre este tema, mas que são

estereotipos e ideas generales que

estereótipos e ideias gerais que

escuchamos mucho nuestros países, que

ouvimos muito nos nossos países, que

tal vez conocidos o en la tele, que

talvez conhecidos ou na TV, que

gente así en general dice y piensa, pero

as pessoas, assim no geral, dizem e pensam, mas

no quiere decir que sean reales o que

não quer dizer que sejam reais ou que

nosotras pensemos esto. Y yo, bueno,

a gente pense isso. E eu, bom,

algunas sí. [risas]

algumas eu penso sim. [risos]

Bueno, pero no van a saber cuál es.

Bom, mas vocês não vão saber qual é.

Correcto.

Correto.

Bueno, Shell, ¿querés empezar?

Bom, Shell, você quer começar?

Sí, sí, sí. Yo quiero empezar con las

Sim, sim, sim. Eu quero começar com as

escuelas de Estados Unidos. Quiero

escolas dos Estados Unidos. Quero

empezar con el típico estereotipo de la

começar com o típico estereótipo da

chica porrista popular. Total, total, lo

garota líder de torcida popular. Com certeza, com certeza,

tenemos. Creo que esto es culpa de las

a gente tem. Acho que isso é culpa dos

películas, es culpa de las series de

filmes, é culpa das séries da

Disney, porque nos vendieron desde muy

Disney, porque nos venderam desde muito

chicos esta idea de que en Estados

pequenos essa ideia de que nos Estados

Unidos hay dos tipos de personas. La

Unidos tem dois tipos de pessoa. A

chica linda, rubia, porrista, mala, ¿no?

garota linda, loira, líder de torcida, má, né?

Como un poquito mala. Y el chico todo

Tipo um pouquinho má. E o garoto todo

hot atlético que hace fútbol americano

gato, atlético, que joga futebol americano

total, [risas]

com certeza, [risos]

¿no? El mariscal de campo.

né? O quarterback.

Yo aprendí esa esas palabras por estos

Eu aprendi essas... essas palavras por causa desses

estereotipos. Yo no tenía idea de que

estereótipos. Eu não tinha ideia do que

era un mariscal de campo.

era um quarterback.

El mariscal de campo. No, no, no. Es

O quarterback. Não, não, não. É

tipo el típico

tipo o típico,

eh líder del equipo super hot,

ãh, líder do time, super gato,

superpular entre las chicas. Eso es

super popular entre as garotas. Isso é

real.

No sé, no sé. O sea, creo que sí existe.

Sei lá, sei lá. Ou seja, acho que existe sim.

Obviamente sí hay como

Obviamente tem tipo

equipo de fútbol americano y las

time de futebol americano e as

porristas en la escuela. No sé qué tan

líderes de torcida na escola. Não sei o quão

real es el estereotipo de que todas las

real é o estereótipo de que todas as

porristas son así o que todos los

líderes de torcida são assim ou que todos os

jugadores de fútbol americano son así,

jogadores de futebol americano são assim,

pero siento que en al menos acá tenemos

mas sinto que, pelo menos aqui, a gente tem

esa idea de que las escuelas en Estados

essa ideia de que as escolas nos Estados

Unidos, particularmente

las escuelas secundarias son como un

as escolas de ensino médio, são tipo um

universo como con estatus social

universo com status social

literal, ¿no? como el los nerds, que

literal, né? Tipo os nerds, que

nadie los quiere y el club de teatro que

ninguém quer, e o clube de teatro, que

son todos raros y los deportistas como

são todos estranhos, e os atletas, tipo,

que no tienen ese estereotipo también.

também têm esse estereótipo.

Club de teatro.

Clube de teatro.

Es verdad, es muy cierto. Como que los

É verdade, é muito verdade. Tipo, os

del teatro son muy así como muy, no sé,

do teatro são muito assim, tipo muito, sei lá,

muy raritos, bohemios,

muito estranhinhos, boêmios,

nerds, el típico nerd también, que luego

nerds; o típico nerd também, que depois

resulta ser muy guapo

acaba sendo muito bonito

cuando le sacan los antiojos.

quando tira os óculos.

Sí, sí, sí, sí, sí. ¿Sabes? Yo siempre

Sim, sim, sim, sim, sim. Sabe? Eu sempre

quise ser porrista. Siempre. Yo también,

quis ser líder de torcida. Sempre. Eu também,

o sea, toda la vida yo veía y todavía

ou seja, a vida toda eu via e ainda

todavía quiero, ¿no? Pero yo veía tipo

ainda quero, né? Mas eu via tipo

las películas y todo y era como, o sea,

os filmes e tudo e era tipo, ou seja,

yo quiero yo quiero estar ahí, yo quiero

eu quero... eu quero estar ali, eu quero

estar dando vueltas en el aire con el

estar dando rodadas no ar com o

uniforme de porrista total.

uniforme de líder de torcida, com certeza.

Sí, yo también. Aparte los uniformes

Sim, eu também. Além disso, os uniformes

superbonitos.

super bonitos.

Bueno,

Bom,

todo muy estético, pero también siento

tudo muito estético, mas também sinto

que está este estereotipo de que las

que tem esse estereótipo de que as

escuelas son como hipermodernas

escolas são tipo hiper modernas

y enormes.

e enormes.

Mmm,

Hmm,

sí, sí, sí, sí. Yo necesito que alguien,

sim, sim, sim, sim. Eu preciso que alguém,

por favor, en los comentarios escriba a

por favor, nos comentários escreva, a

cada estereotipo que me confirme, por

cada estereótipo, me confirmando, por

favor, si es de verdad o no. Yo necesito

favor, se é de verdade ou não. Eu preciso

saber.

Sí, como las escuelas que tienen así el

Sim, tipo as escolas que têm assim o

como el la cancha, ¿no? El campo de

tipo a quadra, né? O campo de

fútbol americano, el gimnasio enorme,

futebol americano, o ginásio enorme,

techado, con techo, hay escuelas con

coberto, com teto; tem escolas com

pileta, tipo con pileta de natación.

piscina, tipo com piscina de natação.

¿Tú has estado en una escuela de Estados

Você já esteve numa escola dos Estados

Unidos?

Estoy pensando. Estuve en universidades.

Estou pensando. Estive em universidades.

¿Y qué tal?

E que tal?

Es verdad. [risas]

É verdade. [risos]

Es verdad, es el estereotipo. Tipo,

É verdade, é o estereótipo. Tipo,

estuve cuando estaba con mi ex, fui a la

estive, quando estava com o meu ex, fui à

universidad que fue él porque estaba el

universidade em que ele estudou, porque estava o

hermano.

irmão.

Digo el nombre o no. Ella está Luis.

Digo o nome ou não. Ela está... o Luis.

Bueno, a Kansas, Kansas State

Bom, ao Kansas, Kansas State

University, eh, que es la Universidad de

University, ãh, que é a Universidade do

Kansas, obviamente, y tipo real, o sea,

Kansas, obviamente, e tipo real, ou seja,

llegamos a la ciudad y el concepto, el

chegamos à cidade e o conceito, o

estereotipo de la University Town no era

estereótipo da University Town não era... era

pero real, eran todos universitarios. No

mas real, eram todos universitários. Não

vi a una persona adulta,

vi uma pessoa adulta,

a un viejo, no, no, no. Eran todos

um velho, não, não, não. Eram todos

jóvenes así como caminando con la

jovens, assim, caminhando com a

mochila, todas las chicas vestidas tipo

mochila, todas as garotas vestidas tipo

con ropa super casual como que parece

com roupa super casual, que parece

que van en pijama.

que estão de pijama.

Eso es verdad también. Eso es verdad. O

Isso é verdade também. Isso é verdade. Ou,

al menos yo lo vi así. y la universidad

pelo menos, eu vi assim. E a universidade

enorme, tipo un campus enorme con 20,000

enorme, tipo um campus enorme com 20.000

edificios, ¿no? Como este es el edificio

prédios, né? Tipo: este é o prédio

de Economics y este es el edificio de,

de Economia, e este é o prédio de,

no sé, Architecture y no sé qué y yo

sei lá, Arquitetura, e sei lá o quê, e eu

como,

tipo:

"Wow, ¿qué es esto? Es real."

"Uau, o que é isto? É real."

Y por ejemplo, también en las

E, por exemplo, também nas

universidades hay otros estereotipos

universidades tem outros estereótipos,

como que hay muchas fiestas cuando vas a

tipo que tem muitas festas quando você vai à

la universidad, que hay una fiesta cada

universidade, que tem uma festa toda

sábado y es una fiesta muy loca con

sexta-feira e é uma festa muito louca, com

mucho alcohol, mucho mucha música.

muito álcool, muita... muita música.

Esa parte

Essa parte

yo no yo no sé esa parte no la vi, pero

eu não... eu não sei, essa parte eu não vi, mas

puede ser. Y también el típico

pode ser. E também o típico

estereotipo de como que tienen ahí la

estereótipo de que tem ali a

fiesta en el en el sótano y tienen como

festa no... no porão e tem tipo