The Miracle of Panama (Explained in Slow Spanish)

En Centroamérica hay siete países. Estos

Na América Central há sete países. Estes

países comparten aspectos de su clima,

países compartilham aspectos do clima,

su historia, su cultura y muchos de los

da história, da cultura e muitos dos

mismos desafíos o complicaciones.

mesmos desafios ou complicações.

Pero hay un país que es diferente,

Mas há um país que é diferente,

un país que rompe el patrón. Ese país es

um país que quebra o padrão. Esse país é

Panamá. Panamá es el país con menos

o Panamá. O Panamá é o país com menos

pobreza y con el desarrollo humano y el

pobreza e com o desenvolvimento humano e o

PIB per cápita más altos de la región.

PIB per capita mais altos da região.

¿Cómo es posible que a Panamá le vaya

Como é possível que o Panamá vá

tan bien comparado con el resto de los

tão bem comparado com o resto dos

países de Centroamérica,

países da América Central,

con el resto de sus países vecinos?

com o resto dos países vizinhos?

Panamá tiene algo que cambió su

O Panamá tem algo que mudou a sua

historia. para siempre. En este video te

história para sempre. Neste vídeo te

cuento cómo y por qué lo hizo.

conto como e por que isso aconteceu.

Hola, yo soy Agustina y en este canal te

Olá, eu sou a Agustina e neste canal a gente

enseñamos español con videos sobre

te ensina espanhol com vídeos sobre

cultura, historia y todo tipo de temas.

cultura, história e todo tipo de tema.

Así que ya sabes, suscríbete.

então já sabe, inscreva-se.

América Central es una región que está

A América Central é uma região que está

entre América del Norte y América del

entre a América do Norte e a América do

Sur. Está compuesta por siete países:

Sul. É composta por sete países:

Belice, Guatemala, Nicaragua, Honduras,

Belize, Guatemala, Nicarágua, Honduras,

El Salvador, Costa Rica y Panamá.

El Salvador, Costa Rica e Panamá.

Centroamérica es una región con una

A América Central é uma região com uma

naturaleza

natureza

impresionante,

impressionante,

una biodiversidad

uma biodiversidade

increíble, muchos recursos naturales y

incrível, muitos recursos naturais e

culturas muy ricas e interesantes.

culturas muito ricas e interessantes.

Pero también es una región que

Mas também é uma região que

históricamente

historicamente

ha tenido muchos problemas económicos,

teve muitos problemas econômicos,

políticos y también desigualdad. Cuando

políticos e também desigualdade. Quando

observamos a todos estos países, vemos

observamos todos esses países, vemos

que hay uno diferente. Hay uno que

que há um diferente. Há um que

sobresale, uno que resalta por sobre

se sobressai, um que se destaca acima de

todos los demás. Ese país es Panamá,

todos os demais. Esse país é o Panamá,

donde estoy ahora mismo. Pero, ¿por qué

onde estou agora mesmo. Mas, por que

Panamá es diferente?

o Panamá é diferente?

Bueno, Panamá es el país con menos

Bom, o Panamá é o país com menos

personas viviendo bajo la línea de

pessoas vivendo abaixo da linha de

pobreza con tan solo 6,09%.

pobreza, com apenas 6,09%.

También es el país con el mayor PIB per

Também é o país com o maior PIB per

cápita. Además, tiene el mayor índice de

capita. Além disso, tem o maior índice de

desarrollo humano que combina la

desenvolvimento humano, que combina a

esperanza de vida, el acceso a la salud

expectativa de vida, o acesso à saúde

y a la educación y un nivel de vida

e à educação e um nível de vida

digno. Además es el segundo país con más

digno. Além disso, é o segundo país com maior

porcentaje de alfabetización,

porcentagem de alfabetização,

con más personas que saben leer y

com mais pessoas que sabem ler e

escribir después de Costa Rica y también

escrever, depois da Costa Rica, e também,

junto con Costa Rica son los únicos dos

junto com a Costa Rica, são os únicos dois

países de la región que reciben a más

países da região que recebem mais

personas de las que se van, es decir,

pessoas do que as que vão embora, ou seja,

que registran más inmigrantes que

que registram mais imigrantes que

emigrantes.

Todo eso nos muestra que Panamá es un

Tudo isso nos mostra que o Panamá é um

país muy exitoso a nivel económico y de

país muito bem-sucedido a nível econômico e de

desarrollo social. Pero, ¿por qué?

desenvolvimento social. Mas, por quê?

Empecemos con un poco de historia. Los

Comecemos com um pouco de história. Os

españoles llegaron a Panamá en el año

espanhóis chegaram ao Panamá no ano

150

1501

y fundaron la ciudad de Panamá en el año

e fundaram a cidade do Panamá no ano

1519.

Rápidamente la ciudad de Panamá se

Rapidamente a cidade do Panamá se

convirtió en el centro de la

transformou no centro da

administración

administração

española.

espanhola.

Además, los españoles rápidamente se

Além disso, os espanhóis rapidamente se

dieron cuenta de algo clave. La

deram conta de algo chave. A

geografía y la ubicación de Panamá eran

geografia e a localização do Panamá eram

estratégicas.

El hmo de Panamá es una estrecha franja

O istmo do Panamá é uma estreita faixa

de tierra que une Norteamérica con

de terra que une a América do Norte com

Sudamérica y que separa al océano

a América do Sul e que separa o oceano

Atlántico del océano Pacífico. Por eso

Atlântico do oceano Pacífico. Por isso

es un punto clave para el comercio

é um ponto chave para o comércio

mundial. Pero no nos adelantemos.

mundial. Mas não nos adiantemos.

Para 1819,

Em 1819,

la región se independizó de la corona

a região se independizou da coroa

española. Pero ojo, para ese entonces

espanhola. Mas atenção, naquela época

Panamá todavía no era un país

o Panamá ainda não era um país

independiente, sino que formaba parte

independente, e sim fazia parte

del estado de Gran Colombia, que

do estado da Grã-Colômbia, que

abarcaba los actuales territorios de

abrangia os atuais territórios da

Colombia, Venezuela, Ecuador y Panamá.

Colômbia, Venezuela, Equador e Panamá.

Panamá formó parte de Gran Colombia por

O Panamá fez parte da Grã-Colômbia por

varios años, pero para fines del siglo

vários anos, mas no fim do século

XIX la situación estaba un poquito tensa

XIX a situação estava um pouquinho tensa

entre los panameños y el gobierno

entre os panamenhos e o governo

colombiano.

Al mismo tiempo que había conflictos

Ao mesmo tempo que havia conflitos

internos, el mundo, el exterior también

internos, o mundo, o exterior também

estaba hablando de Panamá. Los países

estava falando do Panamá. Os países

extranjeros tenían los ojos puestos en

estrangeiros estavam de olho no

Panamá. Y es que a finales del siglo XIX

Panamá. É que no fim do século XIX

el motor del comercio mundial era el

o motor do comércio mundial era o

comercio marítimo, el comercio a través

comércio marítimo, o comércio através

de los océanos. Pero había un gran

dos oceanos. Mas havia um grande

problema. Si un barco quería ir de Nueva

problema. Se um navio queria ir de Nova

York a California, por ejemplo, tenía

York para a Califórnia, por exemplo, tinha

que hacerlo yendo hasta el extremo sur

que fazer isso indo até o extremo sul

de América del Sur y rodeando todo el

da América do Sul e contornando todo o

continente.

Esto significaba muchísimo tiempo,

Isso significava muitíssimo tempo,

muchísimos kilómetros extra, muchísimo

muitíssimos quilômetros a mais, muitíssimo

combustible y también pasar por un mar

combustível e também passar por um mar

que era bastante peligroso, un mar con

que era bastante perigoso, um mar com

muchas olas, vientos y famoso por los

muitas ondas, ventos e famoso pelos

naufragios de barcos. Por eso el mundo

naufrágios de navios. Por isso o mundo

se preguntaba, ¿es posible cruzar

se perguntava: é possível cruzar

América de otra forma? ¿Es posible

a América de outra forma? É possível

cruzar América por Panamá? Así nació la

cruzar a América pelo Panamá? Assim nasceu a

idea de construir un canal en Panamá.

ideia de construir um canal no Panamá.

Los primeros en intentarlo fueron los

Os primeiros a tentar foram os

franceses a finales del siglo XIX. Ellos

franceses no fim do século XIX. Eles

venían de un gran éxito, haber

vinham de um grande sucesso, ter

construido el canal de Sue en Egipto y

construído o canal de Suez no Egito, e

pensaron que construir un canal en

pensaram que construir um canal no

Panamá sería lo mismo, pero estaban muy,

Panamá seria a mesma coisa, mas estavam muito,

pero muy equivocados. El terreno en

mas muito enganados. O terreno no

Panamá no tenía nada que ver con el

Panamá não tinha nada a ver com o

desierto egipcio. La tierra húmeda e

deserto egípcio. A terra úmida e

inestable, la selva y las lluvias

instável, a selva e as chuvas

torrenciales que se llevaban todo a su

torrenciais que levavam tudo pela

paso fueron un gran desafío.

frente foram um grande desafio.

Además, las enfermedades tropicales como

Além disso, as doenças tropicais como

la fiebre amarilla y la malaria se

a febre amarela e a malária se

propagaron entre los trabajadores.

propagaram entre os trabalhadores.

Murieron más de 20,000 personas. El

Morreram mais de 20.000 pessoas. O

proyecto fue un desastre y la obra se

projeto foi um desastre e a obra foi

canceló. Después del fracaso de Francia,

cancelada. Depois do fracasso da França,

otro país puso los ojos en el objetivo.

outro país pôs os olhos no objetivo.

Ese país era Estados Unidos. Así, en

Esse país eram os Estados Unidos. Assim, em

1903,

Estados Unidos y Colombia, de la cual

os Estados Unidos e a Colômbia, da qual

Panamá todavía formaba parte, firmaron

o Panamá ainda fazia parte, assinaram

un tratado para que Estados Unidos

um tratado para que os Estados Unidos

construyera el canal, pero el Senado

construíssem o canal, mas o Senado

colombiano lo rechazó. Obviamente esto

colombiano o rejeitou. Obviamente isso

no le gustó mucho a los panameños,

não agradou muito aos panamenhos,

quienes sabían que el canal era una gran

que sabiam que o canal era uma grande

oportunidad para cambiar sus vidas. Por

oportunidade para mudar suas vidas. Por

eso, las personas en Panamá empezaron a

isso, as pessoas no Panamá começaram a

protestar y a pedir su libertad, a pedir

protestar e a pedir sua liberdade, a pedir

ser libres. Estados Unidos apoyó este

ser livres. Os Estados Unidos apoiaram este

movimiento y en poco menos de un año

movimento e em pouco menos de um ano

Panamá se convirtió en un país

o Panamá se tornou um país

independiente.

independente.

Inmediatamente después se firmó un

Imediatamente depois foi assinado um

acuerdo entre Panamá y Estados Unidos

acordo entre o Panamá e os Estados Unidos

que decía que Estados Unidos podía

que dizia que os Estados Unidos podiam

construir el canal de Panamá y

construir o canal do Panamá e

administrarlo por algunos años. Así

administrá-lo por alguns anos. Assim

comenzó la construcción de uno de los

começou a construção de um dos

proyectos de ingeniería más increíbles

projetos de engenharia mais incríveis

del mundo y de la historia, pero esta

do mundo e da história, mas desta

vez sería diferente.

vez seria diferente.