The Girl Next Door

[bell]

[campainha]

>> Hi.

>> Oi.

>> Hey, what's up?

>> Ei, e aí?

>> Um so, I'm actually your next door

>> Hum, na verdade, eu moro bem ao lado de você

neighbor. I'm really sorry to interrupt,

Vizinho. Sinto muito mesmo por interromper,

but I was wondering if I could use your

mas eu tava pensando se poderia usar o seu

shower really quick.

Vou tomar um banho rapidinho.

>> What's wrong with your shower?

>> O que tem de errado com o seu chuveiro?

>> It's not working, and I have a job

>> Não está funcionando, e eu tenho uma entrevista de emprego

interview in an hour.

Tenho uma entrevista daqui a uma hora.

>> All right, yeah, come on. Actually, one

>> Tudo bem, é, vem aí. Na verdade, um

second. One second.

Um segundo. Só um segundo.

Damn, she bad.

Caramba, ela é demais.

>> Hello.

>> Oi.

>> Hey, babe.

>> Ei, querida.

>> Hey.

>> Ei.

>> Um I have a question.

>> Hum, tenho uma pergunta.

Uh can the neighbor use our shower?

O vizinho pode usar nosso chuveiro?

>> Why?

>> Por quê?

>> Uh theirs is not working.

>> O deles não tá funcionando.

And they have a job interview.

E eles têm uma entrevista de emprego.

>> Okay, that's fine, babe. Just make sure

>> Tá bom, tudo bem, querida. Só toma cuidado

that they use the uh guest shower, okay?

que eles usem o chuveiro de hóspedes, tá?

>> Okay.

>> Tá bom.

>> All right. I'll see you when I get home.

>> Tudo bem. Te vejo quando eu chegar em casa.

>> All right. All right, I love you. Bye.

>> Tudo bem. Tudo bem, te amo. Tchau.

Uh yeah. Yeah, you come on in.

É, claro. É, entra aí.

>> Thank you so much. You're saving my

>> Muito obrigado. Você está me salvando

life.

vida.

Uh which way?

Hum, pra que lado?

>> This way. This way.

>> Por aqui. Por aqui.

>> Thank you.

>> Obrigado.

>> It's going to be right there.

>> Vai ser bem ali.

>> Oh.

>> Ah.

Awesome. Thank you.

Que legal. Obrigado.

>> Okay.

>> Tá bom.

>> [sighs]

>> [suspira]

>> Hey.

>> Ei.

>> Yeah.

>> É.

>> Um your shower is a little bit different

>> Hum, seu chuveiro é um pouco diferente

than mine. I was wondering if you could

do que a minha. Estava pensando se você poderia

show me how to use it.

Me mostra como usar isso.

>> Uh yeah.

>> Ah, claro.

>> Thank you.

>> Obrigada.

>> So, uh

>> Então, hum...

basically,

Basicamente,

uh

we have the rain.

Está chovendo.

>> Right.

>> Claro.

>> You want the rain, and then you want

>> Você quer que chova, e depois quer

head, and this is the head right there.

cabeça, e essa aqui é a cabeça.

>> Okay.

>> Tá bom.

>> Uh this is how they function. You

>> Uh, é assim que elas funcionam. Você

basically just change the settings from

Basicamente, é só mudar as configurações de

here, here, here, here. You good.

Aqui, aqui, aqui, aqui. Tá tudo certo.

>> Okay. All right.

>> Tá bom. Tudo bem.

Thank you.

Obrigada.

>> Appreciate it.

>> Agradeço muito.

>> All right.

>> Tudo bem.

>> Okay.

>> Tá bom.

Okay.

Tá bom.

Thank you so much. I got to get going,

Muito obrigado. Preciso ir,

but thank you. You saved my life.

mas obrigado. Você salvou minha vida.

>> All right. Good luck.

>> Tudo bem. Boa sorte.

>> it. Thanks.

>> isso. Valeu.

>> What's up, babe?

>> E aí, querida?

>> Hey, babe.

>> Ei, querida.

How was your day?

Como foi o seu dia?

>> I'm good. Making a fruit salad.

>> Tô bem. Fazendo uma salada de frutas.

>> Ooh, can you make me some, too?

>> Ooh, você pode fazer umas pra mim também?

>> Uh yeah.

>> Ah, é.

>> Cool. I'm about to use the bathroom.

>> Legal. Estou prestes a usar o banheiro.

>> All right.

>> Tudo bem.

>> Babe.

>> Querido.

Why are there panties on the floor in

Por que tem calcinha no chão do

our bathroom?

usado nosso banheiro?

>> Huh?

>> Hã?

>> Huh? Whose panties are that on the

>> Hã? De quem é essa calcinha que tá no

bathroom floor?

chão do banheiro?

>> They're not yours.

>> Não são suas.

>> I see you got jokes.

>> Vejo que você tem senso de humor.

So, this is what you're up to when I'm

Então é isso que você anda fazendo quando eu estou

at work.

no trabalho.

>> What am I up to?

>> O que eu tô tramando?

>> I don't know, El Haj. You tell me.

>> Não sei, El Haj. Me diz aí.

There's panties on our bathroom floor

Tem uma calcinha no chão do nosso banheiro

right now. Where did they come from?

agora mesmo. De onde vieram?

>> I don't I don't know. I mean

>> Eu não... eu não sei. Quero dizer...

probably the neighbor, the one who came

Provavelmente é a vizinha, aquela que veio

and showered earlier. She must have

e tomou banho há pouco. Ela deve ter

forgot it.

Esqueci.

>> Oh, the neighbor. The neighbor who came

>> Ah, a vizinha. A vizinha que veio

to shower was a girl.

que ia tomar banho era uma garota.

>> Yeah.

>> É.

>> And you didn't think to tell me this

>> E você nem pensou em me contar isso

information why?

Por que essa informação?

>> I told you the neighbor was coming to

>> Eu te disse que a vizinha ia...

shower.

tomar banho.

>> You didn't tell me the neighbor was a

>> Você não me disse que a vizinha era uma

female.

Mulher.

>> I didn't know it mattered.

>> Eu não sabia que isso importava.

>> You didn't know it. Of course it

>> Você não sabia disso. Claro que

matters. Are you serious right now?

Isso importa. Você tá falando sério agora?

>> Oh.

>> Ah.

>> What neighbor? Who? Which neighbor?

>> Que vizinha? Quem? Qual vizinha?

>> I mean the one that's a couple of doors

>> Tô falando daquela que mora algumas portas

down.

Calma aí.

>> Oh, the new neighbor.

>> Ah, a nova vizinha.

Oh, the one that's dressing in all those

Ah, aquela que tá se vestindo com todas aquelas

skimpy workout outfits all the time?

roupas de ginástica minúsculas o tempo todo?

>> I don't even know what skimpy is.

>> Eu nem sei o que é “revelador”.

>> This is crazy. Y'all both have some

>> Isso é loucura. Vocês duas têm um pouco de

audacity.

Que audácia.

I'm about to go knock on her door.

Estou prestes a bater na porta dela.

>> For what?

>> Por quê?

>> Because why the Why in her right mind

>> Porque, por que diabos, em sã consciência...

would she leave her stinking ass panties

será que ela deixaria aquelas calcinhas fedorentas

on our bathroom floor?

no chão do nosso banheiro?

>> I mean, I don't know. She was in a rush,

>> Quer dizer, sei lá. Ela estava com pressa,

so she must have forgot it. You know,

Então ela deve ter esquecido. Sabe,

she had a job interview lined up.

ela tinha uma entrevista de emprego marcada.

>> Okay. And you're making excuses for her,

>> Tá bom. E você tá inventando desculpas pra ela,

right? That's crazy. I'm about to go

Certo? Isso é loucura. Estou prestes a ir...

knock on her door.

bate na porta dela.

>> For what?

>> Para quê?

>> Because she's She has some nerve, and so

>> Porque ela tem... Ela tem uma cara de pau, e então

do you. I can't believe this.

É o que você acha. Não acredito nisso.

>> You got to stop this women on women

>> Você tem que parar com essa coisa de mulher contra mulher

hate.

Odeio.

>> Hey.

>> Ei.

Come here.

Vem cá.

>> All right, come on in.

>> Tudo bem, entra aí.

Come on in.

Entra aí.

Do not open your blindfold. You good?

Não tire a venda dos olhos. Tá tudo bem?

You good? Keep coming. Keep coming.

Tá tudo bem? Continua vindo. Continua vindo.

Coming. Keep coming.

Vem aí. Continua vindo.

>> You know I don't like surprises.

>> Você sabe que eu não gosto de surpresas.

>> I know. I know. You're almost there. All

>> Eu sei. Eu sei. Você tá quase lá. Tudo

right.

Certo.

>> Okay.

>> Tá bom.

>> All right, take it down.

>> Tá bom, tira isso daí.

Voila!

Voilà!

What do you think?

O que você acha?

>> What do you mean? What do What do I

>> Como assim? O que... O que eu...

think about what? What is this?

Pensar no quê? O que é isso?

>> You don't like it?

>> Você não gosta disso?

>> I mean, it's beautiful, but why am I

>> Quer dizer, é lindo, mas por que eu estou

standing in an apartment right now?

estamos aqui em um apartamento agora?

>> Oh, no, it's not an apartment. It's a

>> Ah, não, não é um apartamento. É um

condo.

apartamento.

>> Why am I standing in a condo right now,

>> Por que estou aqui num condomínio agora,

Elhajj?

>> Cuz I bought it.

>> Porque eu comprei.

>> What?

>> O quê?

>> I bought it.

>> Eu comprei.

>> Okay, so I didn't want you to buy that

>> Ok, então eu não queria que você comprasse aquele

specific house. So then you bought a

casa específica. Então você comprou um

condo for us to move into?

Um apartamento pra a gente morar?

>> No, no, no, it's not the same thing. So,

>> Não, não, não, não é a mesma coisa. Então,

I I understand you didn't like the

Eu entendo que você não gostou da