MIXED SIGNALS

What's the door doing?

O que tá acontecendo com a porta?

It's time.

Está na hora.

>> Hey.

>> Ei.

>> Hey.

>> Ei.

>> Aisha, what you doing here?

>> Aisha, o que você tá fazendo aqui?

>> Can we talk?

>> A gente pode conversar?

>> Um, yeah, sure. Come on in.

>> Hum, é, claro. Entra aí.

>> All right. Thank you.

>> Tudo bem. Obrigada.

>> Come on in.

>> Entra aí.

So, what's going on?

Então, o que tá rolando?

>> I'm going through it.

>> Estou passando por isso.

>> Is that right?

>> É mesmo?

>> Yeah. Me and Will again.

>> É. Eu e o Will de novo.

>> Oh, okay.

>> Ah, tá bom.

>> Yeah. Like after we broke up, it's just

>> É. Tipo, depois que a gente terminou, é só...

been like up and down. Like super hard,

Tem sido tipo altos e baixos. Tipo, super difícil,

>> you know? Breakups are they they hard,

>> Sabe? Terminar um relacionamento é... é difícil,

you know. It's not that easy.

sabe. Não é tão fácil assim.

>> Yeah.

>> É.

>> Yeah.

>> É.

But you never know. I mean, you guys

Mas nunca se sabe. Quero dizer, vocês dois

could probably get back together.

A gente provavelmente poderia voltar a ficar.

>> Oh, no. No. He moved to Atlanta.

>> Ah, não. Não. Ele se mudou para Atlanta.

>> Really?

>> Sério?

>> Mhm.

>> Yeah. Then that's over. Over.

>> É. Mas isso já acabou. Acabou.

>> Yeah. We are done. That's why it's so

>> É. A gente terminou. É por isso que é tão

hard right now. I'm so stressed.

Está difícil agora. Estou tão estressada.

It's just like too challenging.

É simplesmente muito complicado.

>> Yeah. You know, life life is not easy.

>> É. Sabe, a vida não é fácil.

Life is hard.

A vida é difícil.

>> Yeah. I mean, why is there not guys like

>> É. Quer dizer, por que não tem caras como

you out there?

Você tá aí?

>> What do you mean?

>> O que você quer dizer?

>> Like, you know, guys that like have

>> Tipo, sabe, caras que têm

their stuff together and like, you know,

as coisas deles juntos e, tipo, sabe,

no drama. You look like your life is

Sem drama. Parece que a sua vida está

like pretty peaceful.

Tipo, bem tranquilo.

>> Um, for the most part it is. I just, you

>> Hum, na maior parte do tempo é isso mesmo. Eu só, você

know, stay to myself. I don't really mix

sabe, fico na minha. Não me misturo muito

in with too many crowds.

no meio de tanta galera.

>> I think that's the thing. Yeah. I'm

>> Acho que é isso mesmo. É. Eu estou

like,

aí,

>> yeah. You know,

>> É. Sabe,

>> right. I mean, why didn't we ever try?

>> É. Quer dizer, por que a gente nunca tentou?

>> Try what?

>> Tentar o quê?

>> Like to be together.

>> Gostariam de ficar juntos.

>> Oh. Um,

>> Ah. Hum,

I mean, I don't know. Maybe because you

Quer dizer, não sei. Talvez porque você

was with Will.

estava com o Will?

>> I mean, even before that, you never shot

>> Quer dizer, mesmo antes disso, você nunca tentou nada

your shot.

tentando.

>> Yeah.

>> É.

>> Yeah.

>> É.

>> Yeah, that's that's true.

>> É, isso é verdade.

>> Well, I'm single now.

>> Bem, agora estou solteiro.

Anyways, let me let me use the restroom

De qualquer jeito, deixa eu dar uma passada no banheiro

real quick.

rapidinho.

>> Okay.

>> Tá bom.

>> [music]

>> [música]

>> What's bro?

>> O que foi, mano?

>> Yo yo what's good

>> E aí, e aí, tudo bem?

>> [ __ ]

Bro Aisha is here right now.

Mano, a Aisha tá aqui agora.

>> What she what she doing at your group?

>> O que ela tá fazendo no seu grupo?

>> I don't know bro. You know you know her

>> Não sei, cara. Você conhece ela, né?

and Will broke up right? So I feel like

E o Will terminou, né? Então eu sinto que

right now she you know she she needs me.

Agora mesmo ela... sabe, ela... ela precisa de mim.

>> Oh I heard about that. That's crazy.

>> Ah, eu ouvi falar disso. Que loucura.

That's crazy. So, what you um what you

Isso é loucura. Então, o que você... hum... o que você

think she just trying to vent? What's

Acha que ela só tá tentando desabafar? O que é

up?

E aí?

>> I don't know, bro. I mean, she's here

>> Não sei, cara. Quer dizer, ela tá aqui

right now and uh she's talking about

agora mesmo e, tipo, ela tá falando sobre

some she don't know why me and her never

Ela nem sabe por que a gente nunca...

dated. You know, all these things,

ultrapassado. Sabe, todas essas coisas,

>> bro. Nah. Nah. She just she probably

>> Mano. Não. Não. Ela só... ela provavelmente...

just giving you mixed signals, my guy.

Ela só tá te mandando sinais confusos, meu amigo.

She probably just need somebody to talk

Ela provavelmente só precisa de alguém pra conversar

to, you know, like Venton.

pra, tipo, o Venton.

>> What?

>> O quê?

Bro, why you always sound like a hater?

Mano, por que você sempre parece tão invejoso?

Like, every time I call you for advice,

Tipo, toda vez que eu te ligo pra pedir conselho,

you always hating.

você está sempre reclamando.

How am I hating? I'm Bro, I'm I'm your

Como é que eu tô odiando? Eu sou seu mano, eu sou... eu sou seu

boy. I'm I'm telling you the honest

cara. Estou te dizendo a verdade

opinion, bro. I'm keeping the honey with

o que você acha, mano? Vou ficar com o mel com

you. She don't want you. All right, bro.

em você. Ela não te quer. Tudo bem, mano.

You know what? Just Just get off my

Sabe de uma coisa? Sai logo da minha

line. All right. Bye.

linha. Tudo bem. Tchau.

>> Hello.

>> Oi.

Hell up on me. [snorts] Thought I

Que droga. [bufa] Achei que eu

thought about she want.

o que ela quer.

Yeah, right. I might want your eyes,

É, claro. Talvez eu queira seus olhos,

bro.

mano.

>> Hey, girl. Where you at? You here? I'm

>> Ei, garota. Onde você tá? Tá aí? Eu tô

over here. Elhajes.

por aqui. Elhajes.

>> Elhaj.

>> Mhm.

>> Girl, he is my friend. We're not going

>> Garota, ele é meu amigo. A gente não vai

to do anything.

pra fazer nada.

>> Didn't you guys date or something?

>> Vocês não namoraram ou algo assim?

>> Girl, he's talking to other girls. He's

>> Gata, ele tá conversando com outras garotas. Ele tá

a guy.

Um cara.

>> Okay, girl. I'mma let you do you have

>> Tá bom, garota. Vou deixar você fazer o que quiser

fun. Just let me know when you come

Legal. É só me avisar quando você chegar

back. Okay. I'll be at the house. All

De volta. Tá bom. Vou estar em casa. Tudo

right. Bye.

Tá bom. Tchau.

>> [sighs]

>> [suspira]

>> I was thinking,

>> Eu tava pensando,

>> you know, maybe we can do like a little

>> Sabe, talvez a gente possa fazer tipo um pequeno

bit of Netflix.

Um pouquinho de Netflix.

>> Oh, okay. That sounds cool.

>> Ah, tá bom. Parece legal.

>> Yeah,

>> É,

>> I like the shirt. It's nice.

>> Gosto da camiseta. É legal.

>> Um, yeah, it's it's

>> Hum, é, é...

my favorite shirt.

minha camiseta favorita.

>> Yeah,

>> É,

>> I like it. Yeah, that's my favorite

>> Gosto disso. É, essa é a minha favorita

color, too.

cor também.

>> Oh, white.

>> Ah, branco.

>> Yeah.

>> É.

>> Okay. What are we watching?

>> Tá bom. O que a gente vai assistir?

>> Uh, let me see.

>> Hum, deixa eu ver.

Actually,

Na verdade,

I'm not logged into the Netflix on this

eu não estiver conectada à Netflix nesse

TV, you know. I'm using the homies

na TV, sabe. Estou usando os amigos

account, so I used it and logged in to

conta, então usei ela e entrei no

the other TV and I don't really know the

a outra TV e eu não sei bem a

password.

senha.

>> Oh, okay. So,

>> Ah, tudo bem. Então,

>> yeah, we can watch in the bedroom.

>> é, a gente pode assistir no quarto.

>> Oh, okay. Yeah.

>> Ah, tudo bem. É.

>> All right. Well, let me use the restroom

>> Tudo bem. Bom, deixa eu usar o banheiro

real quick, I can.

bem rapidinho, eu consigo.

>> Okay. I'm going to go set up in the

>> Tá bom. Vou me instalar no

meanwhile.

enquanto isso.

>> Okay.

>> Tá bom.

Hey girl,

Ei, garota,

I locked myself out.

eu tiver me trancado do lado de fora.

Yeah, can you come back and unlock me

É, dá pra você voltar e me abrir a porta?

cuz I don't have the house key.

Porque eu não tenho a chave de casa.

Okay.

Tá bom.

[sighs]

[suspira]

All right. I got it all set up.

Tudo bem. Já dei um jeito em tudo.

>> Oh, well, I actually got to go.

>> Ah, bem, na verdade eu tenho que ir.

>> You got to go?

>> Você tem que ir?

>> Yeah, I got to go.

>> É, tenho que ir.

>> Wait, what? I mean, if you want, I can

>> Espera aí, o quê? Quer dizer, se você quiser, eu posso

just try to figure out the login here if

Só tentar descobrir como fazer o login aqui, se

you want.

o que você quiser.

>> Oh, no. That's okay. That's okay. I'll

>> Ah, não. Tudo bem. Tudo bem. Eu vou

try and call you later. Okay.

Vou tentar te ligar mais tarde. Tá bom.

>> You sure?

>> Tem certeza?

>> Yeah, I'm sure.

>> É, tenho certeza.

Thank you.

Obrigado.

>> The [ __ ] just happened.

>> O [ __ ] acabou de acontecer.

>> Hello.

>> Alô.

>> Yo. Yo, bro. Where you at?

>> Ei. Ei, mano. Onde você tá?

>> Oh, I'm uh I'm about to get in my car.

>> Ah, eu... estou prestes a entrar no meu carro.