The Atlatl – Humanity’s First Superweapon

Look at yourself. No claws, no piercing

Olha só pra você. Sem garras, sem nada pra perfurar

canines. Yet, our species conquered

canídeos enormes. No entanto, nossa espécie conquistou

[music] the world. But how did fragile

[música] o mundo. Mas como é que algo tão frágil

primates out compete predators built to

primatas e superar predadores feitos para

kill? Well, we did it at a [music]

matar? Bem, a gente conseguiu em um [música]

distance.

distância.

Our ancestors came up with a simple but

Nossos ancestrais criaram uma forma simples, mas

ingenious weapon that changed human

arma engenhosa que mudou a humanidade

history. A stick that throws [music]

história. Um graveto que arremessa [música]

another stick. It's called the spear

outro pedaço de pau. É chamada de lança

thrower or the lodge. The idea is

quem a lançava ou na cabana. A ideia é

simple. A long dart is hooked onto the

simples. Um dardo comprido é preso ao

end of a lever, adding leverage to your

ponta de uma alavanca, aumentando a força de alavanca do seu

arm, multiplying the force and sending

braço, multiplicando a força e lançando

the dart flying at incredible speeds.

o dardo voando a velocidades incríveis.

For tens of thousands of years, it

Por dezenas de milhares de anos, isso

defined the hunt. And with it, we

definiram a caça. E com ela, a gente

brought down bison, bears, and even

derrubar bisões, ursos e até mesmo

mammoths. And we did it all from a safe

mamutes. E fazíamos tudo isso de uma distância segura

distance. For the first time in history,

distância. Pela primeira vez na história,

nothing on Earth was beyond our reach.

nada na Terra estava fora do nosso alcance.

Today, we're going to be breaking down

Hoje, vamos analisar

the history of this weapon, and then

a história dessa arma, e então

we're going to put it to the test.

vamos testar isso.

>> First, we need to talk about what life

>> Primeiro, precisamos falar sobre como era a vida

was like before this tool. Ancient

eram assim antes dessa ferramenta. Antiga

humans primarily killed their prey with

humanos matavam suas presas principalmente com

thrusting spears. When tipped with a

lançamos lanças. Quando equipadas com uma

stone point, these weapons were

ponta de pedra, essas armas eram

devastating, capable of killing massive

devastador, capaz de matar animais enormes

animals with a single wellplaced thrust.

animais com uma única estocada bem-direcionada.

But this also meant they had to be up

Mas isso também significava que eles precisavam estar de pé

close and personal with extremely

bem de perto com animais extremamente

dangerous animals. Throwing spears or

animais perigosos. Lanças de arremesso ou

javelins would have been a bit safer.

dardos teriam sido um pouco mais seguros.

And we know that by 300,000 years ago,

E sabemos que, há 300 mil anos,

the ancestors of Neanderls in Germany

os ancestrais dos neandertais na Alemanha

were using throwing spears. But even if

usávamos lanças de arremesso. Mas mesmo que

this technology was widespread, we know

essa tecnologia fosse comum, sabemos

that Neandertos were getting injured all

que os neandertais ficavam se machucando o tempo todo

the time. Early hunters paid the price

momento. Os primeiros caçadores pagaram o preço

for their hunting techniques. Nearly

para suas técnicas de caça. Quase

every Neanderl skeleton shows major

todos os esqueletos de neandertais apresentam grandes

trauma. Broken bones, crushed ribs, and

trauma. Ossos quebrados, costelas esmagadas e

shattered faces. Hunting was personal

rostos despedaçados. A caça era algo pessoal

and it was brutal. This was likely the

e foi brutal. Provavelmente foi o

case for our own ancestors in Africa

argumento a favor dos nossos próprios ancestrais na África

when we relied on similar hunting

quando a gente dependia de métodos de caça parecidos

techniques. But at some point, someone

técnicas. Mas, em algum momento, alguém

somewhere invented the spearthrower. We

em algum lugar inventaram o lançador de lanças. Nós

don't know exactly when it was invented.

não sabemos exatamente quando foi inventada.

Our oldest direct evidence is little

Nossa evidência direta mais antiga é pequena

bone spear throwing hooks from southern

ganchos de osso para lançar lanças do sul

France dating back to 20,000 years ago.

França, que remonta a 20 mil anos atrás.

Evidence from projectile points suggests

Evidências de pontas de projéteis sugerem

that the weapon is at least 30,000 years

que a arma tenha pelo menos 30.000 anos

old in Europe. The skeleton of the

antigo na Europa. O esqueleto do

43,000year-old man from Australia

homem australiano de 43 mil anos

suggests he used a spear thrower his

sugere que ele usou um lançador de lanças durante toda a sua

entire life. This would support the idea

toda a vida. Isso reforçaria a ideia

that the first wave of humans to spread

que a primeira onda de humanos a se espalhar

out of Africa brought this weapon with

saíram da África trazendo essa arma com

them. I personally think this weapon may

reagir. Eu, pessoalmente, acho que essa arma pode

have appeared much earlier, maybe even

terem aparecido muito antes, talvez até

at multiple points in history by

em vários momentos da história por

multiple species of human. What we do

várias espécies de humanos. O que a gente faz

know is that these weapons would spread

o que sabemos é que essas armas se espalhariam

all over the world with our species and

por todo o mundo com a nossa espécie e

made us the deadliest hunters on the

nos tornaram os caçadores mais letais do

planet. But what exactly makes this

planeta. Mas o que exatamente faz com que isso

weapon so effective? [music] Well, first

armas tão eficazes? [música] Bem, primeiro

we have to understand how this weapon

precisamos entender como essa arma

actually works in a little more depth.

funciona de fato com um pouco mais de profundidade.

When you throw by hand, your arm can

Quando você arremessa com a mão, seu braço pode

only move so fast. Your shoulder and

se mover só até certo ponto. Seu ombro e

elbow form a short lever, [music] and

formar uma alavanca curta com o cotovelo, [música] e

the spear leaves your grip as soon as

a lança sai da sua mão assim que

your arm straightens. that limits how

seu braço se endireita. Isso limita o quanto

much speed you can build before release.

a velocidade que você consegue acumular antes de lançar.

The spear thrower changes that

O lançador de lanças muda isso

completely. It works just like a dog

completamente. Funciona exatamente como um cachorro

ball thrower, a simple lever that makes

lançador de bolas, uma alavanca simples que faz

your arm longer. Even though your arm

seu braço mais longo. Mesmo que seu braço

speed stays the same, that longer lever

velocidade permanecer a mesma, essa alavanca mais longa

multiplies the velocity at the tip. This

multiplica a velocidade na ponta. Isso

allows you to throw the dart much faster

permite que você lance o dardo muito mais rápido

than you could ever throw by hand. And

do que você jamais conseguiria lançar com a mão. E

as they say, [music] speed kills. Prey

como dizem, [música] a velocidade mata. Presa

animals have incredibly fast reflexes.

animais têm reflexos incrivelmente rápidos.

Even large animals like elk are able to

Até animais grandes, como alces, conseguem

get out of the way of an arrow shot by a

sair do caminho de uma flecha disparada por um

modern compound bow. And good luck

arco composto moderno. E boa sorte

hitting them with a [music] javelin. A

atingi-los com um [música] dardo. Um

javelin might leave your hand at about

flexível demais pode sair da sua mão a cerca de

70 ft per second, while a light dart

70 pés por segundo, enquanto um dardo leve

launched from an odd can exceed 130 ft

lançado de um ângulo estranho pode ultrapassar 130 pés

per second. That's nearly twice as fast.

por segundo. Isso é quase o dobro da velocidade.

And because kinetic energy rises with a

E como a energia cinética aumenta com um

square of velocity, the dart can hit

quadrado da velocidade, o dardo pode atingir

with up to four times the striking

com até quatro vezes a força de impacto

energy of a handthrown spear. Another

a energia de uma lança lançada com a mão. Outra

advantage of the spear thrower is its

da lança-dardos é a sua

accuracy. When a dart is thrown, the

precisão. Quando um dardo é lançado, o

dart compresses from sudden

dardos em caso de surpresa

acceleration, then springs back. This

acelerar e depois recuar. Isso

creates a wavelike wobble that travels

cria uma oscilação ondulatória que se propaga

down the shaft. It stabilizes the dart

na haste. Isso estabiliza o dardo

in flight and just looks really cool in

em voo e simplesmente fica muito legal em

slow motion. If the dart is too [music]

câmera lenta. Se o dardo for muito [música]

stiff, it flies erratically. Too

rígido, ele voa de forma irregular. Muito

flexible and it wobbles too much.

flexível e balança demais.

Ancient hunters figured out the perfect

Os caçadores antigos descobriram a combinação perfeita

balance through trial and error. And

equilíbrio por meio de tentativa e erro. E

this speed and accuracy also lends the

essa velocidade e precisão também dá a

weapon to be used at range. The next

uma arma para usar à distância. A próxima

great advantage of the spearthrower is

tirar grande proveito do lançador de lanças é

its ability to be thrown from cover.

lançá-los de um esconderijo.

This is a huge advantage when hunting

Isso é uma vantagem enorme na caça

and ambushing prey. The last great

e emboscar a presa. A última grande

advantage of the spear thrower are the

vantagem do lançador de lanças são os

darts. You can easily carry 20 to 30

dos dardos. Você consegue carregar facilmente de 20 a 30

spear throwing darts while carrying more

dardos para lançar enquanto carrega mais

than a couple of throwing spears is

do que algumas lanças de arremesso é

cumbersome. These darts are also quite

incômodo. Esses dardos também são bem

easy to make. They are just a thin stick

fácil de fazer. São só um palito fino

and the fletching is optional. This

e as penas são opcionais. Isso

meant that hunters could bring multiple

o que permitia que os caçadores levassem vários

projectiles on a hunt. And if you were

projétil durante uma caçada. E se você estivesse

hunting something large like a bison or

caçando algo grande, como um bisão ou

a [music] mammoth, being able to have

de um [música] mamute, podendo ter

extra ammo was everything. Just the

munição extra era tudo. Só o

chaos alone caused by you and your tribe

caos causado só por você e sua tribo

all throwing spears at once would have

todas as lanças de uma só vez teriam

confused any animal. But the repeated

confundisse qualquer animal. Mas o repetido

jabs at the vitals while staying safe

atinge os pontos vitais sem te colocar em risco

from distance [music] is what made this

a distância [música] é o que fez isso

weapon so effective. Allowing our

arma tão eficaz. Permitindo que a nossa

ancestors to thrive during the last

ancestrais para prosperarem durante a última

glacial period and probably even making

período glacial e provavelmente até mesmo fazendo

a couple dozen animals extinct along the

algumas dezenas de animais que se extinguiram ao longo da

way. But before we [music] truly put

muito longe. Mas antes de a gente [música] realmente colocar

this weapon to the test, I want to show

Para testar essa arma, quero mostrar

you how you can make a simple one at

sabe como você pode fazer um bem simples em

home. First, you need to find a branch

casa. Primeiro, você precisa achar um galho

like this. Cut the branch, trim it, and

Assim. Corta o galho, aparece ele e

shape the hook. Just like that, your

dá forma ao gancho. É só isso, o seu

thrower is complete. Now, to make the

O lançador está pronto. Agora, para fazer o

dart, the easiest way is just to get a

dardo, a maneira mais fácil é simplesmente pegar um

long flexible wooden dowel from the

um pino de madeira longo e flexível do

store. Drill a little divot in the back

loja. Faça um pequeno sulco na parte de trás

and make some simple duct tape

e fazer uma fita adesiva simples

fletching. And just like that, you have

empenas. E pronto, aí está

a simple dart. Okay, now let's finally

um dardo simples. Ok, agora vamos finalmente

put this weapon to the test.

Vamos testar essa arma.

I want to see how far I can throw a

Quero ver até onde consigo lançar um

spear thrower as compared to a javelin.

O lançador de lança comparado a um dardo.

So, first we're going to throw this

Então, primeiro vamos lançar isso

javelin to see how far we can throw it.

dardo pra ver até onde a gente consegue lançá-lo.

Now, keep in mind I am not an expert at

Agora, lembra que eu não sou especialista em

throwing javelin nor spear throwers, so

nem o lançamento de dardo nem os lançadores de lança, então